Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 2.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.86.1
आचचक्षे अथ सद्भावम् लक्ष्मणस्य महात्मनः ।
भरताय अप्रमेयाय गुहो गहन गोचरः ॥ २.८६.१ ॥
Lalu Guha, yang berkelana di hutan lebat, menceritakan kepada Bharata yang tak terukur tentang sikap hati sejati Lakṣmaṇa yang berjiwa agung.
2.86.2
तम् जाग्रतम् गुणैर् युक्तम् वर चाप इषु धारिणम् ।
भ्रातृ गुप्त्य् अर्थम् अत्यन्तम् अहम् लक्ष्मणम् अब्रवम् ॥ २.८६.२ ॥
Kepada Lakṣmaṇa yang terjaga, berbekal keutamaan, membawa busur dan anak panah yang indah, aku berkata dengan sangat sungguh-sungguh demi melindungi saudaranya.
2.86.3
इयम् तात सुखा शय्या त्वद् अर्थम् उपकल्पिता ।
प्रत्याश्वसिहि शेष्व अस्याम् सुखम् राघव नन्दन ॥ २.८६.३ ॥
Wahai anakku, tempat tidur yang nyaman ini disiapkan untukmu. Tenangkanlah hatimu dan berbaringlah di atasnya dengan nyaman, wahai kebahagiaan keluarga Raghu.
2.86.4
उचितो अयम् जनः सर्वे दुह्खानाम् त्वम् सुख उचितः ।
धर्म आत्ममः तस्य गुप्त्य् अर्थम् जागरिष्यामहे वयम् ॥ २.८६.४ ॥
Semua orang ini layak menanggung penderitaan; engkau layak mendapat kenyamanan. Demi melindungi orang berjiwa dharma itu, kami akan terus berjaga.
2.86.5
न हि रामात् प्रियतरो मम अस्ति भुवि कश्चन ।
मा उत्सुको भूर् ब्रवीम्य् एतद् अप्य् असत्यम् तव अग्रतः ॥ २.८६.५ ॥
Di bumi ini tidak ada seorang pun yang lebih kukasihi daripada Rāma. Janganlah gelisah; aku mengatakan ini kepadamu, dan ini bukanlah dusta.
2.86.6
अस्य प्रसादाद् आशम्से लोके अस्मिन् सुमहद् यशः ।
धर्म अवाप्तिम् च विपुलाम् अर्थ अवाप्तिम् च केवलाम् ॥ २.८६.६ ॥
Berkat anugerahnya, aku berharap memperoleh kemasyhuran yang besar di dunia ini, dharma yang melimpah, dan kekayaan yang murni semata.
2.86.7
सो अहम् प्रिय सखम् रामम् शयानम् सह सीतया ।
रक्षिष्यामि धनुष् पाणिः सर्वैः स्वैर् ज्नातिभिः सह ॥ २.८६.७ ॥
Aku, sahabatnya yang terkasih, akan menjaga Rāma yang tidur bersama Sītā, dengan busur di tangan, bersama seluruh kerabatku.
2.86.8
न हि मे अविदितम् किम्चिद् वने अस्मिमः चरतः सदा ।
चतुर् अन्गम् ह्य् अपि बलम् प्रसहेम वयम् युधि ॥ २.८६.८ ॥
Tiada yang tidak kuketahui di hutan ini bagiku, yang selalu mengembara di sini; dalam pertempuran kami bahkan dapat menahan pasukan empat divisi.
2.86.9
एवम् अस्माभिर् उक्तेन लक्ष्मणेन महात्मना ।
अनुनीता वयम् सर्वे धर्मम् एव अनुपश्यता ॥ २.८६.९ ॥
Ketika kami berkata demikian, Lakṣmaṇa yang berjiwa agung, yang hanya memandang dharma, meyakinkan kami semua.
2.86.10
कथम् दाशरथौ भूमौ शयाने सह सीतया ।
शक्या निद्रा मया लब्धुम् जीवितम् वा सुखानि वा ॥ २.८६.१० ॥
Bagaimana mungkin aku dapat tidur, atau memperoleh hidup maupun kesenangan, sementara putra Daśaratha berbaring di tanah bersama Sītā?
2.86.11
यो न देव असुरैः सर्वैः शक्यः प्रसहितुम् युधि ।
तम् पश्य गुह सम्विष्टम् तृणेषु सह सीतया ॥ २.८६.११ ॥
Lihatlah dia, yang tak dapat ditahan dalam pertempuran oleh para dewa dan asura semuanya bersama-sama, berbaring di atas rumput bersama Sītā.
2.86.12
महता तपसा लब्धो विविधैः च परिश्रमैः ।
एको दशरथस्य एष पुत्रः सदृश लक्षणः ॥ २.८६.१२ ॥
Inilah satu-satunya putra Daśaratha, diperoleh melalui tapa yang agung dan berbagai usaha, yang memiliki tanda-tanda yang sesuai.
2.86.13
अस्मिन् प्रव्राजिते राजा न चिरम् वर्तयिष्यति ।
विधवा मेदिनी नूनम् क्षिप्रम् एव भविष्यति ॥ २.८६.१३ ॥
Dengan dia diasingkan, raja tidak akan hidup lama, dan pastilah bumi segera menjadi janda.
2.86.14
विनद्य सुमहा नादम् श्रमेण उपरताः स्त्रियः ।
निर्घोष उपरतम् नूनम् अद्य राज निवेशनम् ॥ २.८६.१४ ॥
Setelah menjerit dengan keras, para wanita terdiam karena lelah; tentu hari ini keributan istana kerajaan telah reda.
2.86.15
कौसल्या चैव राजा च तथा एव जननी मम ।
न आशम्से यदि ते सर्वे जीवेयुः शर्वरीम् इमाम् ॥ २.८६.१५ ॥
Saya tidak berharap Kausalyā, raja, dan ibu saya, mereka semua, dapat hidup melewati malam ini.
2.86.16
जीवेद् अपि हि मे माता शत्रुघ्नस्य अन्ववेक्षया ।
दुह्खिता या तु कौसल्या वीरसूर् विनशिष्यति ॥ २.८६.१६ ॥
Mungkin ibu saya masih dapat hidup berkat perawatan Śatrughna; tetapi Kausalyā, ibu seorang pahlawan, yang berduka, akan binasa.
2.86.17
अतिक्रान्तम् अतिक्रान्तम् अनवाप्य मनो रथम् ।
राज्ये रामम् अनिक्षिप्य पिता मे विनशिष्यति ॥ २.८६.१७ ॥
Berlalu, berlalu, tanpa tercapainya harapan; tanpa menobatkan Rāma di kerajaan, ayah saya akan binasa.
2.86.18
सिद्ध अर्थाः पितरम् वृत्तम् तस्मिन् काले ह्य् उपस्थिते ।
प्रेत कार्येषु सर्वेषु सम्स्करिष्यन्ति भूमिपम् ॥ २.८६.१८ ॥
Ketika waktu itu tiba dan peristiwa ini terjadi, mereka yang tujuannya telah tercapai akan melaksanakan segala upacara pemakaman bagi raja.
2.86.19
रम्य चत्वर सम्स्थानाम् सुविभक्त महा पथाम् ।
हर्म्य प्रासाद सम्पन्नाम् सर्व रत्न विभूषिताम् ॥ २.८६.१९ ॥
Kota Ayodhyā dengan alun-alun yang indah dan jalan-jalan besar yang tertata baik, kaya akan gedung-gedung dan istana, dihiasi segala permata.
2.86.20
गज अश्व रथ सम्बाधाम् तूर्य नाद विनादिताम् ।
सर्व कल्याण सम्पूर्णाम् हृष्ट पुष्ट जन आकुलाम् ॥ २.८६.२० ॥
Penuh sesak dengan gajah, kuda, dan kereta, bergema oleh bunyi alat musik, penuh dengan segala kebahagiaan, dipenuhi orang-orang yang gembira dan makmur.
2.86.21
आराम उद्यान सम्पूर्णाम् समाज उत्सव शालिनीम् ।
सुखिता विचरिष्यन्ति राज धानीम् पितुर् मम ॥ २.८६.२१ ॥
Di ibu kota kerajaan ayahku, yang penuh dengan taman-taman kesenangan dan pekarangan, dihiasi perkumpulan dan perayaan, mereka akan berjalan-jalan dengan gembira.
2.86.22
अपि सत्य प्रतिज्नेन सार्धम् कुशलिना वयम् ।
निवृत्ते समये ह्य् अस्मिन् सुखिताः प्रविशेमहि ॥ २.८६.२२ ॥
Jika kita selamat bersama orang yang setia pada janjinya, maka ketika masa ini berakhir, kita akan masuk kembali dengan gembira.
2.86.23
परिदेवयमानस्य तस्य एवम् सुमहात्मनः ।
तिष्ठतो राज पुत्रस्य शर्वरी सा अत्यवर्तत ॥ २.८६.२३ ॥
Ketika putra raja yang berjiwa agung itu terus meratap seperti itu, malam itu pun berlalu.
2.86.24
प्रभाते विमले सूर्ये कारयित्वा जटा उभौ ।
अस्मिन् भागीरथी तीरे सुखम् सम्तारितौ मया ॥ २.८६.२४ ॥
Pada fajar yang cerah, ketika matahari terbit, aku menyuruh agar rambut terurai kita berdua diikat, dan di tepi Bhāgīrathī ini aku menyeberangkan kita berdua dengan selamat.
2.86.25
जटा धरौ तौ द्रुम चीर वाससौ ।
महा बलौ कुन्जर यूथप उपमौ ।
वर इषु चाप असि धरौ परम् तपौ ।
व्यवेक्षमाणौ सह सीतया गतौ ॥ २.८६.२५ ॥
Keduanya, dengan rambut terjalin dan berpakaian kulit kayu, yang perkasa, bagai pemimpin kawanan gajah, membawa anak panah, busur, dan pedang terpilih, pembakar tertinggi bagi musuh, melangkah sambil memandang sekeliling bersama Sītā.