വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 2.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.86.1
आचचक्षे अथ सद्भावम् लक्ष्मणस्य महात्मनः ।
भरताय अप्रमेयाय गुहो गहन गोचरः ॥ २.८६.१ ॥
അപ്പോൾ ഇടതൂർന്ന കാട്ടിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന ഗുഹൻ, അപ്രമേയനായ ഭരതനോട് മഹാത്മാവായ ലക്ഷ്മണന്റെ സദ്ഭാവം വിവരിച്ചു.
2.86.2
तम् जाग्रतम् गुणैर् युक्तम् वर चाप इषु धारिणम् ।
भ्रातृ गुप्त्य् अर्थम् अत्यन्तम् अहम् लक्ष्मणम् अब्रवम् ॥ २.८६.२ ॥
ഉണർന്നിരിക്കുന്ന, ഗുണസമ്പന്നനായ, ഉത്തമമായ വില്ലും അമ്പും ധരിച്ച ആ ലക്ഷ്മണനോട് സഹോദരന്റെ രക്ഷയ്ക്കായി ഞാൻ അത്യന്തം നിർബന്ധപൂർവ്വം പറഞ്ഞു.
2.86.3
इयम् तात सुखा शय्या त्वद् अर्थम् उपकल्पिता ।
प्रत्याश्वसिहि शेष्व अस्याम् सुखम् राघव नन्दन ॥ २.८६.३ ॥
പ്രിയനേ, ഈ സുഖശയ്യ നിനക്കായി ഒരുക്കിയതാണ്. മനസ്സമാധാനത്തോടെ ഇതിൽ സുഖമായി ശയിക്കൂ, രാഘവന്മാരുടെ ആനന്ദമേ.
2.86.4
उचितो अयम् जनः सर्वे दुह्खानाम् त्वम् सुख उचितः ।
धर्म आत्ममः तस्य गुप्त्य् अर्थम् जागरिष्यामहे वयम् ॥ २.८६.४ ॥
ഈ ജനങ്ങളെല്ലാം ദുഃഖങ്ങൾ സഹിക്കാൻ യോഗ്യരാണ്; നീ സുഖത്തിന് അർഹനാണ്. ആ ധർമ്മാത്മാവിന്റെ രക്ഷയ്ക്കായി ഞങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കും.
2.86.5
न हि रामात् प्रियतरो मम अस्ति भुवि कश्चन ।
मा उत्सुको भूर् ब्रवीम्य् एतद् अप्य् असत्यम् तव अग्रतः ॥ २.८६.५ ॥
ഭൂമിയിൽ രാമനേക്കാൾ പ്രിയപ്പെട്ട ആരും എനിക്കില്ല. ഉത്കണ്ഠപ്പെടേണ്ട; ഇത് നിന്റെ മുന്നിൽ സത്യമായിത്തന്നെ പറയുന്നു.
2.86.6
अस्य प्रसादाद् आशम्से लोके अस्मिन् सुमहद् यशः ।
धर्म अवाप्तिम् च विपुलाम् अर्थ अवाप्तिम् च केवलाम् ॥ २.८६.६ ॥
അവന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ ഈ ലോകത്ത് മഹത്തായ യശസ്സും വിപുലമായ ധർമ്മവും കേവലമായ ധനവും നേടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
2.86.7
सो अहम् प्रिय सखम् रामम् शयानम् सह सीतया ।
रक्षिष्यामि धनुष् पाणिः सर्वैः स्वैर् ज्नातिभिः सह ॥ २.८६.७ ॥
പ്രിയ സുഹൃത്തായ ഞാൻ, സീതയോടൊപ്പം ഉറങ്ങുന്ന രാമനെ, കയ്യിൽ വില്ലേന്തി, എന്റെ എല്ലാ ബന്ധുക്കളോടുമൊപ്പം സംരക്ഷിക്കും.
2.86.8
न हि मे अविदितम् किम्चिद् वने अस्मिमः चरतः सदा ।
चतुर् अन्गम् ह्य् अपि बलम् प्रसहेम वयम् युधि ॥ २.८६.८ ॥
ഈ വനത്തിൽ എപ്പോഴും സഞ്ചരിക്കുന്ന എനിക്ക് ഒന്നും അജ്ഞാതമല്ല; യുദ്ധത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് നാലംഗ സേനയെയും നേരിടാൻ കഴിയും.
2.86.9
एवम् अस्माभिर् उक्तेन लक्ष्मणेन महात्मना ।
अनुनीता वयम् सर्वे धर्मम् एव अनुपश्यता ॥ २.८६.९ ॥
ഇങ്ങനെ ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ധർമ്മത്തെ മാത്രം നോക്കുന്ന മഹാത്മാവായ ലക്ഷ്മണൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സമാധാനിപ്പിച്ചു.
2.86.10
कथम् दाशरथौ भूमौ शयाने सह सीतया ।
शक्या निद्रा मया लब्धुम् जीवितम् वा सुखानि वा ॥ २.८६.१० ॥
ദശരഥപുത്രൻ സീതയോടൊപ്പം നിലത്ത് കിടക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ ഉറക്കമോ ജീവിതമോ സുഖങ്ങളോ ലഭിക്കും?
2.86.11
यो न देव असुरैः सर्वैः शक्यः प्रसहितुम् युधि ।
तम् पश्य गुह सम्विष्टम् तृणेषु सह सीतया ॥ २.८६.११ ॥
ദേവന്മാർക്കും അസുരന്മാർക്കും എല്ലാവർക്കും യുദ്ധത്തിൽ നേരിടാൻ കഴിയാത്തവനെ, സീതയോടൊപ്പം പുല്ലിൽ കിടക്കുന്നവനെ, കാണുക.
2.86.12
महता तपसा लब्धो विविधैः च परिश्रमैः ।
एको दशरथस्य एष पुत्रः सदृश लक्षणः ॥ २.८६.१२ ॥
മഹത്തായ തപസ്സിനാലും നാനാവിധ പരിശ്രമങ്ങളാലും ലഭിച്ച, ദശരഥന്റെ ഏകപുത്രനും യോഗ്യലക്ഷണങ്ങളുള്ളവനുമായ ഇവനാണ്.
2.86.13
अस्मिन् प्रव्राजिते राजा न चिरम् वर्तयिष्यति ।
विधवा मेदिनी नूनम् क्षिप्रम् एव भविष्यति ॥ २.८६.१३ ॥
ഇവനെ പ്രവാസത്തിലേക്ക് അയച്ചതിനാൽ രാജാവ് ദീർഘകാലം ജീവിക്കില്ല; തീർച്ചയായും ഭൂമി വേഗത്തിൽ വിധവയാകും.
2.86.14
विनद्य सुमहा नादम् श्रमेण उपरताः स्त्रियः ।
निर्घोष उपरतम् नूनम् अद्य राज निवेशनम् ॥ २.८६.१४ ॥
വലിയ നിലവിളി മുഴക്കിയ സ്ത്രീകൾ ക്ഷീണത്താൽ ശാന്തരായി; തീർച്ചയായും ഇന്ന് രാജമന്ദിരത്തിലെ ആരവം നിലച്ചു.
2.86.15
कौसल्या चैव राजा च तथा एव जननी मम ।
न आशम्से यदि ते सर्वे जीवेयुः शर्वरीम् इमाम् ॥ २.८६.१५ ॥
കൗസല്യയും രാജാവും എന്റെ മാതാവും—ഇവരെല്ലാം ഈ രാത്രി ജീവിച്ചിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
2.86.16
जीवेद् अपि हि मे माता शत्रुघ्नस्य अन्ववेक्षया ।
दुह्खिता या तु कौसल्या वीरसूर् विनशिष्यति ॥ २.८६.१६ ॥
ശത്രുഘ്നന്റെ പരിചരണത്താൽ എന്റെ മാതാവ് ഒരുപക്ഷേ ജീവിച്ചേക്കാം; എന്നാൽ വീരനെ പെറ്റ കൗസല്യ ദുഃഖത്താൽ നശിക്കും.
2.86.17
अतिक्रान्तम् अतिक्रान्तम् अनवाप्य मनो रथम् ।
राज्ये रामम् अनिक्षिप्य पिता मे विनशिष्यति ॥ २.८६.१७ ॥
കഴിഞ്ഞുപോയി, കഴിഞ്ഞുപോയി—ആഗ്രഹം സഫലമാകാതെ; രാമനെ രാജ്യത്ത് സ്ഥാപിക്കാതെ എന്റെ പിതാവ് നശിക്കും.
2.86.18
सिद्ध अर्थाः पितरम् वृत्तम् तस्मिन् काले ह्य् उपस्थिते ।
प्रेत कार्येषु सर्वेषु सम्स्करिष्यन्ति भूमिपम् ॥ २.८६.१८ ॥
ആ സമയം വന്ന് ഈ സംഭവം നടക്കുമ്പോൾ, ലക്ഷ്യം സാധിച്ചവർ എല്ലാ പ്രേതകർമ്മങ്ങളിലും രാജാവിനെ സംസ്കരിക്കും.
2.86.19
रम्य चत्वर सम्स्थानाम् सुविभक्त महा पथाम् ।
हर्म्य प्रासाद सम्पन्नाम् सर्व रत्न विभूषिताम् ॥ २.८६.१९ ॥
മനോഹരമായ ചത്വരങ്ങളും നന്നായി വിഭജിച്ച വലിയ വീഥികളും മാളികകളും കൊട്ടാരങ്ങളും നിറഞ്ഞതും സകല രത്നങ്ങളാലും അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതുമായ നഗരം.
2.86.20
गज अश्व रथ सम्बाधाम् तूर्य नाद विनादिताम् ।
सर्व कल्याण सम्पूर्णाम् हृष्ट पुष्ट जन आकुलाम् ॥ २.८६.२० ॥
ആനകളും കുതിരകളും രഥങ്ങളും തിങ്ങിനിറഞ്ഞ്, വാദ്യനാദത്താൽ മുഴങ്ങി, സകല മംഗളങ്ങളാലും നിറഞ്ഞ്, സന്തുഷ്ടരും സമൃദ്ധരുമായ ജനങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞത്.
2.86.21
आराम उद्यान सम्पूर्णाम् समाज उत्सव शालिनीम् ।
सुखिता विचरिष्यन्ति राज धानीम् पितुर् मम ॥ २.८६.२१ ॥
ഉദ്യാനങ്ങളും തോട്ടങ്ങളും നിറഞ്ഞ, സഭകളാലും ഉത്സവങ്ങളാലും ശോഭിക്കുന്ന എന്റെ പിതാവിന്റെ രാജധാനിയിൽ അവർ സുഖമായി സഞ്ചരിക്കും.
2.86.22
अपि सत्य प्रतिज्नेन सार्धम् कुशलिना वयम् ।
निवृत्ते समये ह्य् अस्मिन् सुखिताः प्रविशेमहि ॥ २.८६.२२ ॥
സത്യപ്രതിജ്ഞനോടൊപ്പം നാം ക്ഷേമത്തോടെയിരുന്നാൽ, ഈ കാലാവധി അവസാനിക്കുമ്പോൾ നാം സുഖമായി പ്രവേശിക്കും.
2.86.23
परिदेवयमानस्य तस्य एवम् सुमहात्मनः ।
तिष्ठतो राज पुत्रस्य शर्वरी सा अत्यवर्तत ॥ २.८६.२३ ॥
ഇങ്ങനെ വിലപിച്ചിരുന്ന ആ മഹാത്മാവായ രാജകുമാരന്റെ ആ രാത്രി കഴിഞ്ഞുപോയി.
2.86.24
प्रभाते विमले सूर्ये कारयित्वा जटा उभौ ।
अस्मिन् भागीरथी तीरे सुखम् सम्तारितौ मया ॥ २.८६.२४ ॥
നിർമ്മലമായ പ്രഭാതത്തിൽ സൂര്യൻ ഉദിച്ചപ്പോൾ നമ്മൾ ഇരുവരുടെയും ജടകൾ കെട്ടിച്ചു; ഈ ഭാഗീരഥീതീരത്തുവെച്ച് ഞാൻ നമ്മളിരുവരെയും സുഖമായി അക്കരെ കടത്തി.
2.86.25
जटा धरौ तौ द्रुम चीर वाससौ ।
महा बलौ कुन्जर यूथप उपमौ ।
वर इषु चाप असि धरौ परम् तपौ ।
व्यवेक्षमाणौ सह सीतया गतौ ॥ २.८६.२५ ॥
ജടാധാരികളായി, മരവുരി ധരിച്ച്, മഹാബലന്മാരായി, ആനക്കൂട്ടത്തിന്റെ നായകന്മാരെപ്പോലെ, ഉത്തമമായ അമ്പും വില്ലും വാളും ധരിച്ച്, ശത്രുക്കൾക്ക് പരമതാപം നൽകുന്ന ആ ഇരുവരും സീതയോടൊപ്പം ചുറ്റും നോക്കിക്കൊണ്ട് യാത്ര ചെയ്തു.