வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 2.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.86.1
आचचक्षे अथ सद्भावम् लक्ष्मणस्य महात्मनः ।
भरताय अप्रमेयाय गुहो गहन गोचरः ॥ २.८६.१ ॥
அப்போது அடர்ந்த காட்டில் வாழும் குகன், அளவற்ற பரதனிடம் மகாத்மா லக்ஷ்மணனின் உண்மையான மனநிலையை எடுத்துரைத்தான்.
2.86.2
तम् जाग्रतम् गुणैर् युक्तम् वर चाप इषु धारिणम् ।
भ्रातृ गुप्त्य् अर्थम् अत्यन्तम् अहम् लक्ष्मणम् अब्रवम् ॥ २.८६.२ ॥
விழித்திருந்து, நற்குணங்கள் நிறைந்து, சிறந்த வில்லும் அம்பும் ஏந்தி நின்ற அந்த லக்ஷ்மணனிடம் சகோதரனைக் காப்பதற்காக நான் மிகவும் வலியுறுத்திக் கூறினேன்.
2.86.3
इयम् तात सुखा शय्या त्वद् अर्थम् उपकल्पिता ।
प्रत्याश्वसिहि शेष्व अस्याम् सुखम् राघव नन्दन ॥ २.८६.३ ॥
அன்பனே, இந்தச் சுகமான படுக்கை உனக்காகவே தயாரிக்கப்பட்டது. நிம்மதியாக இதில் படுத்து உறங்கு, ராகவர்களின் மகிழ்ச்சியே.
2.86.4
उचितो अयम् जनः सर्वे दुह्खानाम् त्वम् सुख उचितः ।
धर्म आत्ममः तस्य गुप्त्य् अर्थम् जागरिष्यामहे वयम् ॥ २.८६.४ ॥
இந்த மக்கள் அனைவரும் துன்பங்களைத் தாங்கத் தகுதியுடையவர்கள்; நீயோ சுகத்திற்குத் தகுதியானவன். அந்த தர்மாத்மாவின் காப்புக்காக நாங்கள் விழித்திருப்போம்.
2.86.5
न हि रामात् प्रियतरो मम अस्ति भुवि कश्चन ।
मा उत्सुको भूर् ब्रवीम्य् एतद् अप्य् असत्यम् तव अग्रतः ॥ २.८६.५ ॥
பூமியில் ராமனை விட எனக்குப் பிரியமானவர் எவருமில்லை. கவலைப்படாதே; இதை உன் முன்னால் உண்மையாகவே சொல்கிறேன்.
2.86.6
अस्य प्रसादाद् आशम्से लोके अस्मिन् सुमहद् यशः ।
धर्म अवाप्तिम् च विपुलाम् अर्थ अवाप्तिम् च केवलाम् ॥ २.८६.६ ॥
அவருடைய அருளால் இவ்வுலகில் மகத்தான புகழையும், மிகுதியான தர்மத்தையும், தூய செல்வத்தையும் நான் அடைவேன் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்.
2.86.7
सो अहम् प्रिय सखम् रामम् शयानम् सह सीतया ।
रक्षिष्यामि धनुष् पाणिः सर्वैः स्वैर् ज्नातिभिः सह ॥ २.८६.७ ॥
அந்தப் பிரியமான நண்பன் நான், சீதையுடன் உறங்கும் ராமனை, கையில் வில்லுடன், என் அனைத்து உறவினர்களுடனும் சேர்ந்து காப்பேன்.
2.86.8
न हि मे अविदितम् किम्चिद् वने अस्मिमः चरतः सदा ।
चतुर् अन्गम् ह्य् अपि बलम् प्रसहेम वयम् युधि ॥ २.८६.८ ॥
இந்தக் காட்டில் எப்போதும் சுற்றித் திரியும் எனக்கு எதுவும் தெரியாததில்லை; போரில் நாங்கள் நால்வகைப் படையையும் எதிர்கொள்ள முடியும்.
2.86.9
एवम् अस्माभिर् उक्तेन लक्ष्मणेन महात्मना ।
अनुनीता वयम् सर्वे धर्मम् एव अनुपश्यता ॥ २.८६.९ ॥
இவ்வாறு நாங்கள் கூறியபோது, தர்மத்தையே நோக்கிய மகாத்மா லக்ஷ்மணன் எங்கள் அனைவரையும் சமாதானப்படுத்தினார்.
2.86.10
कथम् दाशरथौ भूमौ शयाने सह सीतया ।
शक्या निद्रा मया लब्धुम् जीवितम् वा सुखानि वा ॥ २.८६.१० ॥
தசரதனின் மகன் சீதையுடன் தரையில் உறங்கிக் கொண்டிருக்க, எனக்கு உறக்கமோ உயிரோ இன்பங்களோ எப்படி கிடைக்கும்?
2.86.11
यो न देव असुरैः सर्वैः शक्यः प्रसहितुम् युधि ।
तम् पश्य गुह सम्विष्टम् तृणेषु सह सीतया ॥ २.८६.११ ॥
தேவர்களும் அசுரர்களும் அனைவரும் சேர்ந்தாலும் போரில் எதிர்கொள்ள இயலாதவனை, சீதையுடன் புல்லின் மேல் படுத்திருப்பவனை, பார்.
2.86.12
महता तपसा लब्धो विविधैः च परिश्रमैः ।
एको दशरथस्य एष पुत्रः सदृश लक्षणः ॥ २.८६.१२ ॥
மகத்தான தவத்தாலும் பல முயற்சிகளாலும் பெறப்பட்டவன், தசரதனுக்கு ஒரே மகனாகிய, தகுந்த அடையாளங்கள் கொண்ட இவனே.
2.86.13
अस्मिन् प्रव्राजिते राजा न चिरम् वर्तयिष्यति ।
विधवा मेदिनी नूनम् क्षिप्रम् एव भविष्यति ॥ २.८६.१३ ॥
இவன் நாடு கடத்தப்பட்டதால் அரசர் நீண்ட காலம் உயிருடன் இருக்க மாட்டார்; நிச்சயமாக விரைவில் இந்த பூமி விதவையாகிவிடும்.
2.86.14
विनद्य सुमहा नादम् श्रमेण उपरताः स्त्रियः ।
निर्घोष उपरतम् नूनम् अद्य राज निवेशनम् ॥ २.८६.१४ ॥
பெரும் அழுகைக் குரல் எழுப்பிய பெண்கள் களைப்பால் அமைதியாகிவிட்டனர்; நிச்சயமாக இன்று அரண்மனையின் ஒலி ஓய்ந்துவிட்டது.
2.86.15
कौसल्या चैव राजा च तथा एव जननी मम ।
न आशम्से यदि ते सर्वे जीवेयुः शर्वरीम् इमाम् ॥ २.८६.१५ ॥
கௌசல்யையும், அரசரும், என் தாயும் ஆகிய அனைவரும் இந்த இரவைக் கடந்து உயிர் வாழ்வார்கள் என்று நான் நம்பவில்லை.
2.86.16
जीवेद् अपि हि मे माता शत्रुघ्नस्य अन्ववेक्षया ।
दुह्खिता या तु कौसल्या वीरसूर् विनशिष्यति ॥ २.८६.१६ ॥
சத்ருக்னனின் கவனிப்பால் என் தாய் ஒருவேளை உயிர் வாழக்கூடும்; ஆனால் வீரனைப் பெற்ற கௌசல்யை துயரத்தால் அழிவாள்.
2.86.17
अतिक्रान्तम् अतिक्रान्तम् अनवाप्य मनो रथम् ।
राज्ये रामम् अनिक्षिप्य पिता मे विनशिष्यति ॥ २.८६.१७ ॥
கடந்துபோயிற்று, கடந்துபோயிற்று—விருப்பம் நிறைவேறாமல்; ராமனை அரசில் அமர்த்தாமல் என் தந்தை அழிவார்.
2.86.18
सिद्ध अर्थाः पितरम् वृत्तम् तस्मिन् काले ह्य् उपस्थिते ।
प्रेत कार्येषु सर्वेषु सम्स्करिष्यन्ति भूमिपम् ॥ २.८६.१८ ॥
அந்த நேரம் வந்து இந்நிகழ்வு நடக்கும்போது, தங்கள் நோக்கம் நிறைவேறியவர்கள் அனைத்து இறுதிச் சடங்குகளிலும் அரசரை எரியூட்டுவார்கள்.
2.86.19
रम्य चत्वर सम्स्थानाम् सुविभक्त महा पथाम् ।
हर्म्य प्रासाद सम्पन्नाम् सर्व रत्न विभूषिताम् ॥ २.८६.१९ ॥
அழகிய சதுக்கங்களைக் கொண்டதும், நன்கு பிரிக்கப்பட்ட பெரிய வீதிகளை உடையதும், மாடமாளிகைகளால் நிறைந்ததும், எல்லா ரத்தினங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டதுமான நகரம்.
2.86.20
गज अश्व रथ सम्बाधाम् तूर्य नाद विनादिताम् ।
सर्व कल्याण सम्पूर्णाम् हृष्ट पुष्ट जन आकुलाम् ॥ २.८६.२० ॥
யானைகள், குதிரைகள், தேர்களால் நெரிசலாகி, இசைக்கருவிகளின் ஒலியால் முழங்கி, எல்லா மங்களங்களாலும் நிறைந்து, மகிழ்ச்சியும் செழிப்பும் கொண்ட மக்களால் நிரம்பிய நகரம்.
2.86.21
आराम उद्यान सम्पूर्णाम् समाज उत्सव शालिनीम् ।
सुखिता विचरिष्यन्ति राज धानीम् पितुर् मम ॥ २.८६.२१ ॥
சோலைகளும் பூங்காக்களும் நிறைந்து, கூட்டங்களாலும் விழாக்களாலும் சிறந்து விளங்கும் என் தந்தையின் தலைநகரில் அவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் உலவுவார்கள்.
2.86.22
अपि सत्य प्रतिज्नेन सार्धम् कुशलिना वयम् ।
निवृत्ते समये ह्य् अस्मिन् सुखिताः प्रविशेमहि ॥ २.८६.२२ ॥
சத்திய வாக்கு உடையவருடன் நாம் நலமாக இருந்தால், இந்தக் காலம் முடிந்ததும் மகிழ்ச்சியுடன் நகரினுள் நுழைவோம்.
2.86.23
परिदेवयमानस्य तस्य एवम् सुमहात्मनः ।
तिष्ठतो राज पुत्रस्य शर्वरी सा अत्यवर्तत ॥ २.८६.२३ ॥
இவ்வாறு புலம்பிக் கொண்டிருந்த அந்த மகாத்மாவாகிய அரச குமாரனுக்கு அந்த இரவு கழிந்தது.
2.86.24
प्रभाते विमले सूर्ये कारयित्वा जटा उभौ ।
अस्मिन् भागीरथी तीरे सुखम् सम्तारितौ मया ॥ २.८६.२४ ॥
தெளிவான விடியலில், சூரியன் உதித்ததும், நாம் இருவருக்கும் சடை முடிக்கச் செய்து, இந்த பாகீரதி கரையில் நான் நம்மிருவரையும் சுகமாக அக்கரை சேர்த்தேன்.
2.86.25
जटा धरौ तौ द्रुम चीर वाससौ ।
महा बलौ कुन्जर यूथप उपमौ ।
वर इषु चाप असि धरौ परम् तपौ ।
व्यवेक्षमाणौ सह सीतया गतौ ॥ २.८६.२५ ॥
சடைமுடி தரித்தவர்களும், மரவுரி ஆடை அணிந்தவர்களுமான அந்த இருவரும், மகா பலசாலிகளாய், யானைக் கூட்டத் தலைவர்களைப் போன்றவர்களாய், சிறந்த அம்பு, வில், வாள் ஏந்தியவர்களாய், பகைவருக்குப் பெரும் துயர் தருபவர்களாய், சீதையுடன் சுற்றிலும் நோக்கியவாறு சென்றனர்.