वाल्मीकि रामायण · सर्ग 2.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.86.1
आचचक्षे अथ सद्भावम् लक्ष्मणस्य महात्मनः ।
भरताय अप्रमेयाय गुहो गहन गोचरः ॥ २.८६.१ ॥
तब गहन वन में विचरने वाले गुह ने अप्रमेय भरत से महात्मा लक्ष्मण के सद्भाव का वर्णन किया।
2.86.2
तम् जाग्रतम् गुणैर् युक्तम् वर चाप इषु धारिणम् ।
भ्रातृ गुप्त्य् अर्थम् अत्यन्तम् अहम् लक्ष्मणम् अब्रवम् ॥ २.८६.२ ॥
जागते हुए, गुणों से युक्त, श्रेष्ठ धनुष और बाण धारण किए हुए उस लक्ष्मण से मैंने अत्यंत आग्रहपूर्वक, भाई की रक्षा के लिए कहा था।
2.86.3
इयम् तात सुखा शय्या त्वद् अर्थम् उपकल्पिता ।
प्रत्याश्वसिहि शेष्व अस्याम् सुखम् राघव नन्दन ॥ २.८६.३ ॥
हे प्रिय, यह सुखद शय्या तुम्हारे लिए बिछाई गई है। आश्वस्त होकर इस पर सुख से शयन करो, हे राघव के आनंद।
2.86.4
उचितो अयम् जनः सर्वे दुह्खानाम् त्वम् सुख उचितः ।
धर्म आत्ममः तस्य गुप्त्य् अर्थम् जागरिष्यामहे वयम् ॥ २.८६.४ ॥
यह सारा जन दुखों को सहने के योग्य है, तुम सुख के योग्य हो। उस धर्मात्मा की रक्षा के लिए हम जागते रहेंगे।
2.86.5
न हि रामात् प्रियतरो मम अस्ति भुवि कश्चन ।
मा उत्सुको भूर् ब्रवीम्य् एतद् अप्य् असत्यम् तव अग्रतः ॥ २.८६.५ ॥
पृथ्वी पर मेरे लिए राम से अधिक प्रिय कोई नहीं है। चिंतित मत हो; यह मैं तुम्हारे सामने सत्य कह रहा हूँ।
2.86.6
अस्य प्रसादाद् आशम्से लोके अस्मिन् सुमहद् यशः ।
धर्म अवाप्तिम् च विपुलाम् अर्थ अवाप्तिम् च केवलाम् ॥ २.८६.६ ॥
उसकी कृपा से मैं इस लोक में महान यश, विपुल धर्म की प्राप्ति और केवल शुद्ध धन की प्राप्ति की आशा करता हूँ।
2.86.7
सो अहम् प्रिय सखम् रामम् शयानम् सह सीतया ।
रक्षिष्यामि धनुष् पाणिः सर्वैः स्वैर् ज्नातिभिः सह ॥ २.८६.७ ॥
वह मैं, अपने प्रिय मित्र राम, जो सीता के साथ सो रहे हैं, उनकी रक्षा करूँगा, हाथ में धनुष लिए, अपने सभी बंधुओं के साथ।
2.86.8
न हि मे अविदितम् किम्चिद् वने अस्मिमः चरतः सदा ।
चतुर् अन्गम् ह्य् अपि बलम् प्रसहेम वयम् युधि ॥ २.८६.८ ॥
इस वन में सदा विचरण करते हुए मुझसे कुछ भी अज्ञात नहीं है; हम युद्ध में चतुरंगिणी सेना को भी सहन कर सकते हैं।
2.86.9
एवम् अस्माभिर् उक्तेन लक्ष्मणेन महात्मना ।
अनुनीता वयम् सर्वे धर्मम् एव अनुपश्यता ॥ २.८६.९ ॥
इस प्रकार हमारे कहने पर महात्मा लक्ष्मण, जो केवल धर्म को ही देखते थे, ने हम सबको समझा दिया।
2.86.10
कथम् दाशरथौ भूमौ शयाने सह सीतया ।
शक्या निद्रा मया लब्धुम् जीवितम् वा सुखानि वा ॥ २.८६.१० ॥
दशरथ के पुत्र भूमि पर सीता के साथ सो रहे हों, तो मुझसे नींद कैसे प्राप्त हो सकती है, अथवा जीवन या सुख कैसे?
2.86.11
यो न देव असुरैः सर्वैः शक्यः प्रसहितुम् युधि ।
तम् पश्य गुह सम्विष्टम् तृणेषु सह सीतया ॥ २.८६.११ ॥
जिसे देव और असुर सब मिलकर भी युद्ध में नहीं सह सकते, उसे देखो, जो सीता के साथ घास पर लेटे हैं।
2.86.12
महता तपसा लब्धो विविधैः च परिश्रमैः ।
एको दशरथस्य एष पुत्रः सदृश लक्षणः ॥ २.८६.१२ ॥
महान तप और अनेक परिश्रमों से प्राप्त, दशरथ का यही एकमात्र पुत्र है, जो योग्य लक्षणों से युक्त है।
2.86.13
अस्मिन् प्रव्राजिते राजा न चिरम् वर्तयिष्यति ।
विधवा मेदिनी नूनम् क्षिप्रम् एव भविष्यति ॥ २.८६.१३ ॥
इसके निर्वासित होने पर राजा अधिक समय तक जीवित नहीं रहेंगे, और निश्चय ही शीघ्र ही यह पृथ्वी विधवा हो जाएगी।
2.86.14
विनद्य सुमहा नादम् श्रमेण उपरताः स्त्रियः ।
निर्घोष उपरतम् नूनम् अद्य राज निवेशनम् ॥ २.८६.१४ ॥
महान स्वर में विलाप करके स्त्रियाँ थककर शांत हो गई हैं; निश्चय ही आज राजभवन का कोलाहल थम गया है।
2.86.15
कौसल्या चैव राजा च तथा एव जननी मम ।
न आशम्से यदि ते सर्वे जीवेयुः शर्वरीम् इमाम् ॥ २.८६.१५ ॥
कौसल्या, राजा और मेरी माता, ये सब यदि इस रात्रि को जीवित रह सकें, तो मुझे ऐसी आशा नहीं है।
2.86.16
जीवेद् अपि हि मे माता शत्रुघ्नस्य अन्ववेक्षया ।
दुह्खिता या तु कौसल्या वीरसूर् विनशिष्यति ॥ २.८६.१६ ॥
शत्रुघ्न की देखभाल के कारण मेरी माता शायद जीवित रह सकती हैं; परन्तु वीरों की माता कौसल्या दुःखी होकर नष्ट हो जाएँगी।
2.86.17
अतिक्रान्तम् अतिक्रान्तम् अनवाप्य मनो रथम् ।
राज्ये रामम् अनिक्षिप्य पिता मे विनशिष्यति ॥ २.८६.१७ ॥
बीत गया, बीत गया—मनोरथ पूरा न हुआ; राज्य पर राम को स्थापित किए बिना मेरे पिता नष्ट हो जाएँगे।
2.86.18
सिद्ध अर्थाः पितरम् वृत्तम् तस्मिन् काले ह्य् उपस्थिते ।
प्रेत कार्येषु सर्वेषु सम्स्करिष्यन्ति भूमिपम् ॥ २.८६.१८ ॥
जब वह समय आएगा और यह घटना घटेगी, तब सिद्धार्थ (सफल) लोग सभी प्रेत-कर्मों में राजा (पिता) का संस्कार करेंगे।
2.86.19
रम्य चत्वर सम्स्थानाम् सुविभक्त महा पथाम् ।
हर्म्य प्रासाद सम्पन्नाम् सर्व रत्न विभूषिताम् ॥ २.८६.१९ ॥
जो सुंदर चौराहों वाली है, जिसके बड़े मार्ग भली-भाँति विभाजित हैं, जो भवनों और महलों से संपन्न है और सभी रत्नों से सुशोभित है।
2.86.20
गज अश्व रथ सम्बाधाम् तूर्य नाद विनादिताम् ।
सर्व कल्याण सम्पूर्णाम् हृष्ट पुष्ट जन आकुलाम् ॥ २.८६.२० ॥
जो हाथियों, घोड़ों और रथों से भरी है, वाद्यों की ध्वनि से गूँजती है, सब प्रकार के मंगल से परिपूर्ण है और प्रसन्न, समृद्ध लोगों से भरी है।
2.86.21
आराम उद्यान सम्पूर्णाम् समाज उत्सव शालिनीम् ।
सुखिता विचरिष्यन्ति राज धानीम् पितुर् मम ॥ २.८६.२१ ॥
जो उद्यानों और बगीचों से भरी है, उत्सवों और सभाओं से शोभित है—उस मेरे पिता की राजधानी में वे सुखपूर्वक विचरण करेंगे।
2.86.22
अपि सत्य प्रतिज्नेन सार्धम् कुशलिना वयम् ।
निवृत्ते समये ह्य् अस्मिन् सुखिताः प्रविशेमहि ॥ २.८६.२२ ॥
यदि सत्यप्रतिज्ञ (पिता) के साथ हम कुशलपूर्वक हों, तो इस अवधि के पूरी होने पर हम सुखपूर्वक (नगर में) प्रवेश करेंगे।
2.86.23
परिदेवयमानस्य तस्य एवम् सुमहात्मनः ।
तिष्ठतो राज पुत्रस्य शर्वरी सा अत्यवर्तत ॥ २.८६.२३ ॥
इस प्रकार विलाप करते हुए उस महात्मा राजपुत्र का वह रात्रि-समय बीत गया।
2.86.24
प्रभाते विमले सूर्ये कारयित्वा जटा उभौ ।
अस्मिन् भागीरथी तीरे सुखम् सम्तारितौ मया ॥ २.८६.२४ ॥
निर्मल प्रभात में सूर्य उदित होने पर मैंने हम दोनों की जटाएँ बनवाईं और इस भागीरथी के तट पर सुखपूर्वक हम दोनों को पार उतारा।
2.86.25
जटा धरौ तौ द्रुम चीर वाससौ ।
महा बलौ कुन्जर यूथप उपमौ ।
वर इषु चाप असि धरौ परम् तपौ ।
व्यवेक्षमाणौ सह सीतया गतौ ॥ २.८६.२५ ॥
जटा धारण किए, वृक्षों की छाल के वस्त्र पहने, महाबली, हाथियों के यूथपतियों के समान, उत्तम बाण, धनुष और तलवार धारण किए, शत्रुओं को परम संताप देने वाले वे दोनों, सीता के साथ चारों ओर देखते हुए आगे बढ़े।