Рамаяна Вальмики · Сарга 2.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.86.1
आचचक्षे अथ सद्भावम् लक्ष्मणस्य महात्मनः ।
भरताय अप्रमेयाय गुहो गहन गोचरः ॥ २.८६.१ ॥
Тогда Гуха, обитающий в густом лесу, рассказал беспредельному Бхарате о истинных намерениях великодушного Лакшманы.
2.86.2
तम् जाग्रतम् गुणैर् युक्तम् वर चाप इषु धारिणम् ।
भ्रातृ गुप्त्य् अर्थम् अत्यन्तम् अहम् लक्ष्मणम् अब्रवम् ॥ २.८६.२ ॥
Лакшмане, бодрствующему, наделённому добродетелями, с прекрасным луком и стрелами, я настойчиво говорил о защите его брата.
2.86.3
इयम् तात सुखा शय्या त्वद् अर्थम् उपकल्पिता ।
प्रत्याश्वसिहि शेष्व अस्याम् सुखम् राघव नन्दन ॥ २.८६.३ ॥
Дорогой, это удобное ложе приготовлено для тебя. Успокойся и отдохни на нём с удобством, радость Раghu.
2.86.4
उचितो अयम् जनः सर्वे दुह्खानाम् त्वम् सुख उचितः ।
धर्म आत्ममः तस्य गुप्त्य् अर्थम् जागरिष्यामहे वयम् ॥ २.८६.४ ॥
Все эти люди способны переносить тяготы; ты же достоин покоя. Ради защиты того праведного мужа мы будем бодрствовать.
2.86.5
न हि रामात् प्रियतरो मम अस्ति भुवि कश्चन ।
मा उत्सुको भूर् ब्रवीम्य् एतद् अप्य् असत्यम् तव अग्रतः ॥ २.८६.५ ॥
На земле нет никого дороже мне, чем Рама. Не тревожься; я говорю это тебе, и это не ложь.
2.86.6
अस्य प्रसादाद् आशम्से लोके अस्मिन् सुमहद् यशः ।
धर्म अवाप्तिम् च विपुलाम् अर्थ अवाप्तिम् च केवलाम् ॥ २.८६.६ ॥
По его милости я надеюсь в этом мире обрести великую славу, обильный дхарма и чистое богатство — и только его.
2.86.7
सो अहम् प्रिय सखम् रामम् शयानम् सह सीतया ।
रक्षिष्यामि धनुष् पाणिः सर्वैः स्वैर् ज्नातिभिः सह ॥ २.८६.७ ॥
Я, его верный друг, буду охранять Раму, спящего рядом с Ситой, с луком в руке, вместе со всеми моими родичами.
2.86.8
न हि मे अविदितम् किम्चिद् वने अस्मिमः चरतः सदा ।
चतुर् अन्गम् ह्य् अपि बलम् प्रसहेम वयम् युधि ॥ २.८६.८ ॥
Ничто в этом лесу мне не неизвестно, ведь я всегда здесь брожу; в битве мы смогли бы выстоять даже против четырёхчастного войска.
2.86.9
एवम् अस्माभिर् उक्तेन लक्ष्मणेन महात्मना ।
अनुनीता वयम् सर्वे धर्मम् एव अनुपश्यता ॥ २.८६.९ ॥
Когда мы так сказали, великодушный Лакшмана, видящий только дхарму, убедил нас всех.
2.86.10
कथम् दाशरथौ भूमौ शयाने सह सीतया ।
शक्या निद्रा मया लब्धुम् जीवितम् वा सुखानि वा ॥ २.८६.१० ॥
Как мне уснуть, или сохранить жизнь, или обрести радости, когда сын Дашаратхи лежит на земле рядом с Ситой?
2.86.11
यो न देव असुरैः सर्वैः शक्यः प्रसहितुम् युधि ।
तम् पश्य गुह सम्विष्टम् तृणेषु सह सीतया ॥ २.८६.११ ॥
Посмотри на того, кому не могут противостоять в бою ни боги, ни демоны, вместе взятые, — он лежит на траве с Ситой.
2.86.12
महता तपसा लब्धो विविधैः च परिश्रमैः ।
एको दशरथस्य एष पुत्रः सदृश लक्षणः ॥ २.८६.१२ ॥
Это единственный сын Дашаратхи, обретённый великим подвижничеством и многими усилиями, он обладает подобающими признаками.
2.86.13
अस्मिन् प्रव्राजिते राजा न चिरम् वर्तयिष्यति ।
विधवा मेदिनी नूनम् क्षिप्रम् एव भविष्यति ॥ २.८६.१३ ॥
Когда его изгонят, царь проживёт недолго, и, конечно, земля скоро станет вдовой.
2.86.14
विनद्य सुमहा नादम् श्रमेण उपरताः स्त्रियः ।
निर्घोष उपरतम् नूनम् अद्य राज निवेशनम् ॥ २.८६.१४ ॥
Издав громкие вопли, женщины умолкли от изнеможения; поистине сегодня шум царского дворца стих.
2.86.15
कौसल्या चैव राजा च तथा एव जननी मम ।
न आशम्से यदि ते सर्वे जीवेयुः शर्वरीम् इमाम् ॥ २.८६.१५ ॥
Я не надеюсь, что Каушалья, царь и моя мать — все они — переживут эту ночь.
2.86.16
जीवेद् अपि हि मे माता शत्रुघ्नस्य अन्ववेक्षया ।
दुह्खिता या तु कौसल्या वीरसूर् विनशिष्यति ॥ २.८६.१६ ॥
Быть может, моя мать всё же выживет благодаря заботе Шатругхны; но Каушалья, мать героя, скорбя, погибнет.
2.86.17
अतिक्रान्तम् अतिक्रान्तम् अनवाप्य मनो रथम् ।
राज्ये रामम् अनिक्षिप्य पिता मे विनशिष्यति ॥ २.८६.१७ ॥
Прошло, прошло, не исполнив желания; не посадив Раму на царство, мой отец погибнет.
2.86.18
सिद्ध अर्थाः पितरम् वृत्तम् तस्मिन् काले ह्य् उपस्थिते ।
प्रेत कार्येषु सर्वेषु सम्स्करिष्यन्ति भूमिपम् ॥ २.८६.१८ ॥
Когда придёт то время и случится это событие, те, чьи цели исполнились, совершат над царём все погребальные обряды прета.
2.86.19
रम्य चत्वर सम्स्थानाम् सुविभक्त महा पथाम् ।
हर्म्य प्रासाद सम्पन्नाम् सर्व रत्न विभूषिताम् ॥ २.८६.१९ ॥
Город Айодхья с приятными площадями и хорошо распланированными большими дорогами, богатый особняками и дворцами, украшенный всеми драгоценными камнями.
2.86.20
गज अश्व रथ सम्बाधाम् तूर्य नाद विनादिताम् ।
सर्व कल्याण सम्पूर्णाम् हृष्ट पुष्ट जन आकुलाम् ॥ २.८६.२० ॥
Полная слонов, коней и колесниц, звенящая звуками музыкальных инструментов, исполненная всякого благополучия, наполненная радостными и процветающими людьми.
2.86.21
आराम उद्यान सम्पूर्णाम् समाज उत्सव शालिनीम् ।
सुखिता विचरिष्यन्ति राज धानीम् पितुर् मम ॥ २.८६.२१ ॥
В царской столице моего отца, полной садов для наслаждений и парков, украшенной собраниями и празднествами, они будут счастливо бродить.
2.86.22
अपि सत्य प्रतिज्नेन सार्धम् कुशलिना वयम् ।
निवृत्ते समये ह्य् अस्मिन् सुखिताः प्रविशेमहि ॥ २.८६.२२ ॥
Если мы будем здоровы вместе с тем, кто верен своему слову, то по окончании этого срока мы счастливо вернёмся.
2.86.23
परिदेवयमानस्य तस्य एवम् सुमहात्मनः ।
तिष्ठतो राज पुत्रस्य शर्वरी सा अत्यवर्तत ॥ २.८६.२३ ॥
Пока великодушный царевич так сетовал, та ночь прошла.
2.86.24
प्रभाते विमले सूर्ये कारयित्वा जटा उभौ ।
अस्मिन् भागीरथी तीरे सुखम् सम्तारितौ मया ॥ २.८६.२४ ॥
На ясной заре, когда взошло солнце, я велел уложить наши спутанные волосы в косы, и здесь, на берегу Бхагиратхи, я благополучно переправил нас обоих.
2.86.25
जटा धरौ तौ द्रुम चीर वाससौ ।
महा बलौ कुन्जर यूथप उपमौ ।
वर इषु चाप असि धरौ परम् तपौ ।
व्यवेक्षमाणौ सह सीतया गतौ ॥ २.८६.२५ ॥
С спутанными волосами, одетые в древесную кору, двое могучих, подобные вождям слоновьих стад, с превосходными стрелами, луками и мечами в руках, высочайшие губители врагов, шли, озираясь, вместе с Ситой.