รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 2.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.86.1
आचचक्षे अथ सद्भावम् लक्ष्मणस्य महात्मनः ।
भरताय अप्रमेयाय गुहो गहन गोचरः ॥ २.८६.१ ॥
จากนั้นคุหะผู้เดินทางในป่าทึบ ได้เล่าให้ภรตผู้หาประมาณมิได้ฟังถึงความจริงแห่งจิตใจของพระลักษมณ์ผู้มีมหาตมะ
2.86.2
तम् जाग्रतम् गुणैर् युक्तम् वर चाप इषु धारिणम् ।
भ्रातृ गुप्त्य् अर्थम् अत्यन्तम् अहम् लक्ष्मणम् अब्रवम् ॥ २.८६.२ ॥
ข้าพเจ้าได้กล่าวอย่างจริงจังยิ่งแก่พระลักษมณ์ผู้ตื่นเฝ้าอยู่ ผู้ประกอบด้วยคุณธรรม ถือคันธนูอันงามและลูกศร เพื่อคุ้มครองพี่ชายของตน
2.86.3
इयम् तात सुखा शय्या त्वद् अर्थम् उपकल्पिता ।
प्रत्याश्वसिहि शेष्व अस्याम् सुखम् राघव नन्दन ॥ २.८६.३ ॥
ที่นอนอันสบายนี้ได้ถูกจัดไว้เพื่อท่าน ลูกรัก จงคลายความกังวลแล้วนอนลงบนนั้นอย่างสบายเถิด ข้าแต่ผู้เป็นที่ชื่นชมของตระกูลราฆวะ
2.86.4
उचितो अयम् जनः सर्वे दुह्खानाम् त्वम् सुख उचितः ।
धर्म आत्ममः तस्य गुप्त्य् अर्थम् जागरिष्यामहे वयम् ॥ २.८६.४ ॥
คนทั้งปวงเหล่านี้สมควรแบกรับความทุกข์ยาก ส่วนท่านสมควรได้รับความสุข เพื่อคุ้มครองผู้ประพฤติธรรมนั้น พวกเราจะเฝ้าระวังอยู่
2.86.5
न हि रामात् प्रियतरो मम अस्ति भुवि कश्चन ।
मा उत्सुको भूर् ब्रवीम्य् एतद् अप्य् असत्यम् तव अग्रतः ॥ २.८६.५ ॥
ในโลกนี้ไม่มีผู้ใดที่รักข้าพเจ้ายิ่งกว่าพระราม ท่านอย่ากังวลเลย ข้าพเจ้าพูดเช่นนี้ต่อหน้าท่าน และมิใช่คำเท็จ
2.86.6
अस्य प्रसादाद् आशम्से लोके अस्मिन् सुमहद् यशः ।
धर्म अवाप्तिम् च विपुलाम् अर्थ अवाप्तिम् च केवलाम् ॥ २.८६.६ ॥
ด้วยพระกรุณาของท่าน ข้าพเจ้าหวังจะได้เกียรติยศอันยิ่งใหญ่ในโลกนี้ ได้ธรรมอันไพบูลย์ และได้ทรัพย์อันบริสุทธิ์เพียงอย่างเดียว
2.86.7
सो अहम् प्रिय सखम् रामम् शयानम् सह सीतया ।
रक्षिष्यामि धनुष् पाणिः सर्वैः स्वैर् ज्नातिभिः सह ॥ २.८६.७ ॥
ข้าพเจ้า ผู้เป็นสหายที่รักของท่าน จะคุ้มครองพระรามผู้บรรทมอยู่เคียงข้างสีดา โดยถือคันธนูในมือ พร้อมกับญาติพี่น้องของข้าพเจ้าทั้งหมด
2.86.8
न हि मे अविदितम् किम्चिद् वने अस्मिमः चरतः सदा ।
चतुर् अन्गम् ह्य् अपि बलम् प्रसहेम वयम् युधि ॥ २.८६.८ ॥
ในป่านี้ไม่มีสิ่งใดที่ข้าพเจ้าไม่รู้ เพราะข้าพเจ้าเที่ยวอยู่ที่นี่เสมอ แม้กองทัพสี่เหล่า พวกเราก็สามารถต้านทานได้ในการรบ
2.86.9
एवम् अस्माभिर् उक्तेन लक्ष्मणेन महात्मना ।
अनुनीता वयम् सर्वे धर्मम् एव अनुपश्यता ॥ २.८६.९ ॥
เมื่อพวกเราได้กล่าวดังนี้แล้ว พระลักษมณ์ผู้มีมหาตมะ ซึ่งมองเห็นแต่ธรรมเท่านั้น ได้ปลอบโยนพวกเราทั้งหมด
2.86.10
कथम् दाशरथौ भूमौ शयाने सह सीतया ।
शक्या निद्रा मया लब्धुम् जीवितम् वा सुखानि वा ॥ २.८६.१० ॥
เมื่อโอรสของท้าวทศรถบรรทมอยู่บนพื้นดินพร้อมกับสีดา ข้าพเจ้าจะหลับได้อย่างไร จะรักษาชีวิตหรือแสวงหาความสุขได้อย่างไร
2.86.11
यो न देव असुरैः सर्वैः शक्यः प्रसहितुम् युधि ।
तम् पश्य गुह सम्विष्टम् तृणेषु सह सीतया ॥ २.८६.११ ॥
จงดูผู้ที่เทพและอสูรทั้งปวงรวมกันก็ไม่อาจต้านทานได้ในการรบ ผู้กำลังบรรทมอยู่บนหญ้า ข้าแต่คุหะ พร้อมกับสีดา
2.86.12
महता तपसा लब्धो विविधैः च परिश्रमैः ।
एको दशरथस्य एष पुत्रः सदृश लक्षणः ॥ २.८६.१२ ॥
ท่านผู้นี้เป็นโอรสองค์เดียวของท้าวทศรถ ได้มาด้วยตบะอันยิ่งใหญ่และความเพียรพยายามนานัปการ ท่านมีลักษณะอันเหมาะสม
2.86.13
अस्मिन् प्रव्राजिते राजा न चिरम् वर्तयिष्यति ।
विधवा मेदिनी नूनम् क्षिप्रम् एव भविष्यति ॥ २.८६.१३ ॥
เมื่อท่านถูกส่งไปเนรเทศ พระราชาจะไม่ทรงดำรงอยู่ได้นาน และแผ่นดินก็จะกลายเป็นหญิงม่ายในไม่ช้าแน่นอน
2.86.14
विनद्य सुमहा नादम् श्रमेण उपरताः स्त्रियः ।
निर्घोष उपरतम् नूनम् अद्य राज निवेशनम् ॥ २.८६.१४ ॥
เหล่านางในได้ร้องไห้คร่ำครวญด้วยเสียงอันดังจนเหนื่อยอ่อนแล้วก็เงียบไป เสียงอึกทึกในพระราชวังคงสงบลงแล้วในวันนี้แน่นอน
2.86.15
कौसल्या चैव राजा च तथा एव जननी मम ।
न आशम्से यदि ते सर्वे जीवेयुः शर्वरीम् इमाम् ॥ २.८६.१५ ॥
ข้าพเจ้าไม่หวังเลยว่าเกาศัลยา พระราชา และมารดาของข้าพเจ้า ทุกท่านจะมีชีวิตอยู่ผ่านคืนนี้ไปได้
2.86.16
जीवेद् अपि हि मे माता शत्रुघ्नस्य अन्ववेक्षया ।
दुह्खिता या तु कौसल्या वीरसूर् विनशिष्यति ॥ २.८६.१६ ॥
มารดาของข้าพเจ้าอาจยังมีชีวิตอยู่ได้ด้วยการดูแลของศัตรุฆนะ แต่เกาศัลยาผู้โศกเศร้า มารดาของวีรบุรุษ จะต้องพินาศ
2.86.17
अतिक्रान्तम् अतिक्रान्तम् अनवाप्य मनो रथम् ।
राज्ये रामम् अनिक्षिप्य पिता मे विनशिष्यति ॥ २.८६.१७ ॥
ความหวังได้ล่วงไปแล้ว ล่วงไปแล้ว เมื่อไม่ได้สมดังใจ และเมื่อยังไม่ได้มอบราชสมบัติแก่พระราม บิดาของข้าพเจ้าก็จะพินาศ
2.86.18
सिद्ध अर्थाः पितरम् वृत्तम् तस्मिन् काले ह्य् उपस्थिते ।
प्रेत कार्येषु सर्वेषु सम्स्करिष्यन्ति भूमिपम् ॥ २.८६.१८ ॥
เมื่อถึงเวลานั้นและเหตุการณ์นั้นเกิดขึ้น ผู้ที่บรรลุจุดหมายแล้วจะจัดพิธีศพให้พระราชาในพิธีเปรตทั้งปวง
2.86.19
रम्य चत्वर सम्स्थानाम् सुविभक्त महा पथाम् ।
हर्म्य प्रासाद सम्पन्नाम् सर्व रत्न विभूषिताम् ॥ २.८६.१९ ॥
นครอโยธยามีจัตุรัสอันงดงาม มีถนนใหญ่แบ่งเป็นระเบียบดี เต็มไปด้วยคฤหาสน์และปราสาท ประดับด้วยรัตนะทั้งปวง
2.86.20
गज अश्व रथ सम्बाधाम् तूर्य नाद विनादिताम् ।
सर्व कल्याण सम्पूर्णाम् हृष्ट पुष्ट जन आकुलाम् ॥ २.८६.२० ॥
แน่นขนัดด้วยช้าง ม้า และรถรบ ก้องกังวานด้วยเสียงดนตรี เต็มไปด้วยความเป็นมงคลทุกประการ และคลาคล่ำด้วยผู้คนที่ร่าเริงและเจริญรุ่งเรือง
2.86.21
आराम उद्यान सम्पूर्णाम् समाज उत्सव शालिनीम् ।
सुखिता विचरिष्यन्ति राज धानीम् पितुर् मम ॥ २.८६.२१ ॥
ในพระนครหลวงของพระบิดาข้า ที่เต็มไปด้วยสวนและอุทยาน และประดับด้วยการประชุมและงานเทศกาล พวกเขาจะท่องเที่ยวไปด้วยความสุข
2.86.22
अपि सत्य प्रतिज्नेन सार्धम् कुशलिना वयम् ।
निवृत्ते समये ह्य् अस्मिन् सुखिताः प्रविशेमहि ॥ २.८६.२२ ॥
หากเราทั้งหลายยังปลอดภัยดี พร้อมกับผู้ที่ซื่อสัตย์ต่อคำมั่น เมื่อกาลนี้สิ้นสุดลง เราก็จะกลับเข้าสู่นครอีกครั้งด้วยความสุข
2.86.23
परिदेवयमानस्य तस्य एवम् सुमहात्मनः ।
तिष्ठतो राज पुत्रस्य शर्वरी सा अत्यवर्तत ॥ २.८६.२३ ॥
ขณะที่เจ้าชายผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ยังคงคร่ำครวญอยู่เช่นนี้ ราตรีนั้นก็ผ่านพ้นไป
2.86.24
प्रभाते विमले सूर्ये कारयित्वा जटा उभौ ।
अस्मिन् भागीरथी तीरे सुखम् सम्तारितौ मया ॥ २.८६.२४ ॥
เมื่อรุ่งอรุณอันใสสว่าง และพระอาทิตย์ขึ้นแล้ว ข้าได้ให้จัดทำมวยผมของเราทั้งสองคน และที่ฝั่งแม่น้ำภาคีรถีนี้ ข้าได้พาพวกเราข้ามไปอย่างปลอดภัย
2.86.25
जटा धरौ तौ द्रुम चीर वाससौ ।
महा बलौ कुन्जर यूथप उपमौ ।
वर इषु चाप असि धरौ परम् तपौ ।
व्यवेक्षमाणौ सह सीतया गतौ ॥ २.८६.२५ ॥
ทั้งสองผู้ทรงพลังมหาศาล มวยผมยาวรุงรัง นุ่งห่มผ้าเปลือกไม้ ดุจจ่าฝูงช้าง ถือธนูชั้นเยี่ยม ลูกศร และดาบ เป็นผู้เผาผลาญศัตรูอย่างยิ่ง ได้เดินทางไปพร้อมกับนางสีดา พลางมองดูรอบด้าน