বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 2.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.86.1
आचचक्षे अथ सद्भावम् लक्ष्मणस्य महात्मनः ।
भरताय अप्रमेयाय गुहो गहन गोचरः ॥ २.८६.१ ॥
তখন গহন বনচারী গুহ অপ্রমেয় ভরতের কাছে মহাত্মা লক্ষ্মণের সদ্ভাব বর্ণনা করলেন।
2.86.2
तम् जाग्रतम् गुणैर् युक्तम् वर चाप इषु धारिणम् ।
भ्रातृ गुप्त्य् अर्थम् अत्यन्तम् अहम् लक्ष्मणम् अब्रवम् ॥ २.८६.२ ॥
জেগে থাকা, গুণসম্পন্ন, উৎকৃষ্ট ধনুক ও বাণধারী সেই লক্ষ্মণকে ভ্রাতার রক্ষার জন্য আমি অত্যন্ত আগ্রহে বলেছিলাম।
2.86.3
इयम् तात सुखा शय्या त्वद् अर्थम् उपकल्पिता ।
प्रत्याश्वसिहि शेष्व अस्याम् सुखम् राघव नन्दन ॥ २.८६.३ ॥
বৎস, এই আরামদায়ক শয্যা তোমারই জন্য প্রস্তুত করা হয়েছে। আশ্বস্ত হয়ে এতে সুখে শয়ন করো, হে রাঘবানন্দন।
2.86.4
उचितो अयम् जनः सर्वे दुह्खानाम् त्वम् सुख उचितः ।
धर्म आत्ममः तस्य गुप्त्य् अर्थम् जागरिष्यामहे वयम् ॥ २.८६.४ ॥
এই সমস্ত মানুষ দুঃখ সহ্য করার যোগ্য; তুমি সুখের যোগ্য। সেই ধর্মাত্মার রক্ষার জন্য আমরা জেগে থাকব।
2.86.5
न हि रामात् प्रियतरो मम अस्ति भुवि कश्चन ।
मा उत्सुको भूर् ब्रवीम्य् एतद् अप्य् असत्यम् तव अग्रतः ॥ २.८६.५ ॥
পৃথিবীতে রামের চেয়ে প্রিয়তর আমার আর কেউ নেই। উদ্বিগ্ন হয়ো না; তোমার সম্মুখে এ কথা সত্যই বলছি।
2.86.6
अस्य प्रसादाद् आशम्से लोके अस्मिन् सुमहद् यशः ।
धर्म अवाप्तिम् च विपुलाम् अर्थ अवाप्तिम् च केवलाम् ॥ २.८६.६ ॥
তাঁর অনুগ্রহে আমি এই জগতে মহৎ যশ, প্রচুর ধর্ম এবং বিশুদ্ধ ধন লাভের আশা করি।
2.86.7
सो अहम् प्रिय सखम् रामम् शयानम् सह सीतया ।
रक्षिष्यामि धनुष् पाणिः सर्वैः स्वैर् ज्नातिभिः सह ॥ २.८६.७ ॥
আমি, প্রিয় সখা, সীতার সঙ্গে শায়িত রামকে হাতে ধনুক নিয়ে আমার সকল আত্মীয়দের সঙ্গে রক্ষা করব।
2.86.8
न हि मे अविदितम् किम्चिद् वने अस्मिमः चरतः सदा ।
चतुर् अन्गम् ह्य् अपि बलम् प्रसहेम वयम् युधि ॥ २.८६.८ ॥
এই বনে সর্বদা বিচরণ করা আমার কাছে কিছুই অজানা নয়; যুদ্ধে আমরা চতুরঙ্গ সেনাকেও প্রতিহত করতে পারি।
2.86.9
एवम् अस्माभिर् उक्तेन लक्ष्मणेन महात्मना ।
अनुनीता वयम् सर्वे धर्मम् एव अनुपश्यता ॥ २.८६.९ ॥
আমাদের এই কথায় ধর্মকেই একমাত্র লক্ষ্যকারী মহাত্মা লক্ষ্মণ আমাদের সবাইকে বুঝিয়ে শান্ত করলেন।
2.86.10
कथम् दाशरथौ भूमौ शयाने सह सीतया ।
शक्या निद्रा मया लब्धुम् जीवितम् वा सुखानि वा ॥ २.८६.१० ॥
দশরথপুত্র সীতার সঙ্গে ভূমিতে শায়িত থাকলে আমার পক্ষে কীভাবে ঘুম, জীবন বা সুখ লাভ করা সম্ভব?
2.86.11
यो न देव असुरैः सर्वैः शक्यः प्रसहितुम् युधि ।
तम् पश्य गुह सम्विष्टम् तृणेषु सह सीतया ॥ २.८६.११ ॥
দেবতা ও অসুর সবাই মিলেও যুদ্ধে যাঁকে প্রতিহত করতে পারে না, সীতার সঙ্গে তৃণশয্যায় শায়িত সেই জনকে দেখো।
2.86.12
महता तपसा लब्धो विविधैः च परिश्रमैः ।
एको दशरथस्य एष पुत्रः सदृश लक्षणः ॥ २.८६.१२ ॥
মহান তপস্যা ও নানা পরিশ্রমে লব্ধ, দশরথের একমাত্র পুত্র, উপযুক্ত লক্ষণযুক্ত ইনিই।
2.86.13
अस्मिन् प्रव्राजिते राजा न चिरम् वर्तयिष्यति ।
विधवा मेदिनी नूनम् क्षिप्रम् एव भविष्यति ॥ २.८६.१३ ॥
একে নির্বাসিত করায় রাজা দীর্ঘকাল বাঁচবেন না; নিশ্চয়ই শীঘ্রই এই পৃথিবী বিধবা হয়ে যাবে।
2.86.14
विनद्य सुमहा नादम् श्रमेण उपरताः स्त्रियः ।
निर्घोष उपरतम् नूनम् अद्य राज निवेशनम् ॥ २.८६.१४ ॥
মহা আর্তনাদ করে স্ত্রীরা পরিশ্রমে থেমে গেছে; নিশ্চয়ই আজ রাজপ্রাসাদের কোলাহল স্তব্ধ হয়েছে।
2.86.15
कौसल्या चैव राजा च तथा एव जननी मम ।
न आशम्से यदि ते सर्वे जीवेयुः शर्वरीम् इमाम् ॥ २.८६.१५ ॥
কৌশল্যা, রাজা ও আমার মা—এঁরা সবাই যদি এই রাত বাঁচেন, তবে আমি আশা করি না।
2.86.16
जीवेद् अपि हि मे माता शत्रुघ्नस्य अन्ववेक्षया ।
दुह्खिता या तु कौसल्या वीरसूर् विनशिष्यति ॥ २.८६.१६ ॥
শত্রুঘ্নের তত্ত্বাবধানে আমার মা হয়তো বাঁচতে পারেন; কিন্তু বীরপুত্রের মা কৌশল্যা দুঃখে বিনষ্ট হবেন।
2.86.17
अतिक्रान्तम् अतिक्रान्तम् अनवाप्य मनो रथम् ।
राज्ये रामम् अनिक्षिप्य पिता मे विनशिष्यति ॥ २.८६.१७ ॥
গত হয়ে গেল, গত হয়ে গেল—কামনা পূর্ণ না হয়ে; রামকে রাজ্যে স্থাপন না করে আমার পিতা বিনষ্ট হবেন।
2.86.18
सिद्ध अर्थाः पितरम् वृत्तम् तस्मिन् काले ह्य् उपस्थिते ।
प्रेत कार्येषु सर्वेषु सम्स्करिष्यन्ति भूमिपम् ॥ २.८६.१८ ॥
সেই সময় এসে এই ঘটনা ঘটলে, যাঁদের উদ্দেশ্য সিদ্ধ হয়েছে তাঁরা সকল প্রেতকর্মে রাজাকে সৎকার করবেন।
2.86.19
रम्य चत्वर सम्स्थानाम् सुविभक्त महा पथाम् ।
हर्म्य प्रासाद सम्पन्नाम् सर्व रत्न विभूषिताम् ॥ २.८६.१९ ॥
সুন্দর চত্বর ও সুবিন্যস্ত বড় পথে পূর্ণ, হর্ম্য ও প্রাসাদে সমৃদ্ধ, সর্বরত্নে বিভূষিত (নগরী)।
2.86.20
गज अश्व रथ सम्बाधाम् तूर्य नाद विनादिताम् ।
सर्व कल्याण सम्पूर्णाम् हृष्ट पुष्ट जन आकुलाम् ॥ २.८६.२० ॥
হাতি, ঘোড়া ও রথে পরিপূর্ণ, তূর্যধ্বনিতে মুখরিত, সর্ব কল্যাণে পূর্ণ, হৃষ্ট-পুষ্ট মানুষে আকুল (নগরী)।
2.86.21
आराम उद्यान सम्पूर्णाम् समाज उत्सव शालिनीम् ।
सुखिता विचरिष्यन्ति राज धानीम् पितुर् मम ॥ २.८६.२१ ॥
আরাম ও উদ্যানে পূর্ণ, সমাজ ও উৎসবে শোভিত আমার পিতার রাজধানীতে তারা সুখে বিচরণ করবে।
2.86.22
अपि सत्य प्रतिज्नेन सार्धम् कुशलिना वयम् ।
निवृत्ते समये ह्य् अस्मिन् सुखिताः प्रविशेमहि ॥ २.८६.२२ ॥
সত্যপ্রতিজ্ঞের সঙ্গে আমরা কুশলে থাকলে, এই সময় শেষ হলে আমরা সুখে প্রবেশ করব।
2.86.23
परिदेवयमानस्य तस्य एवम् सुमहात्मनः ।
तिष्ठतो राज पुत्रस्य शर्वरी सा अत्यवर्तत ॥ २.८६.२३ ॥
এইভাবে বিলাপ করতে থাকা সেই মহাত্মা রাজপুত্রের সেই রাত্রি অতিবাহিত হল।
2.86.24
प्रभाते विमले सूर्ये कारयित्वा जटा उभौ ।
अस्मिन् भागीरथी तीरे सुखम् सम्तारितौ मया ॥ २.८६.२४ ॥
নির্মল প্রভাতে সূর্য উদিত হলে আমি আমাদের দু'জনের জটা বাঁধিয়েছিলাম এবং এই ভাগীরথীর তীরে সুখে আমি আমাদের দুজনকে পার করেছিলাম।
2.86.25
जटा धरौ तौ द्रुम चीर वाससौ ।
महा बलौ कुन्जर यूथप उपमौ ।
वर इषु चाप असि धरौ परम् तपौ ।
व्यवेक्षमाणौ सह सीतया गतौ ॥ २.८६.२५ ॥
জটা ধারণ করে, বৃক্ষের বল্কল বস্ত্র পরিধান করে, মহাবল, গজযূথপতিদের সমতুল্য, উত্তম বাণ, ধনুক ও খড়্গ ধারণ করে, শত্রুদের পরম তাপদাতা সেই দুজন সীতার সঙ্গে চারদিকে তাকাতে তাকাতে গেলেন।