والمیکی رامائن · سرگ 2.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.86.1
आचचक्षे अथ सद्भावम् लक्ष्मणस्य महात्मनः ।
भरताय अप्रमेयाय गुहो गहन गोचरः ॥ २.८६.१ ॥
تب گھنے جنگل میں گھومنے والے گُہ نے بے پایاں بھرت کو مہاتما لکشمن کے سچے جذبے کا حال سنایا۔
2.86.2
तम् जाग्रतम् गुणैर् युक्तम् वर चाप इषु धारिणम् ।
भ्रातृ गुप्त्य् अर्थम् अत्यन्तम् अहम् लक्ष्मणम् अब्रवम् ॥ २.८६.२ ॥
جاگتے ہوئے، خوبیوں سے آراستہ، عمدہ کمان اور تیر تھامے ہوئے اُس لکشمن سے میں نے بھائی کی حفاظت کے لیے بڑے اصرار سے کہا تھا۔
2.86.3
इयम् तात सुखा शय्या त्वद् अर्थम् उपकल्पिता ।
प्रत्याश्वसिहि शेष्व अस्याम् सुखम् राघव नन्दन ॥ २.८६.३ ॥
اے عزیز، یہ آرام دہ بستر تمہارے ہی لیے بچھایا گیا ہے۔ اطمینان سے اس پر سکون سے لیٹ جاؤ، اے راگھووں کی مسرت۔
2.86.4
उचितो अयम् जनः सर्वे दुह्खानाम् त्वम् सुख उचितः ।
धर्म आत्ममः तस्य गुप्त्य् अर्थम् जागरिष्यामहे वयम् ॥ २.८६.४ ॥
یہ سب لوگ دکھ سہنے کے لائق ہیں، تم سکھ کے لائق ہو۔ اُس دھرماتما کی حفاظت کے لیے ہم جاگتے رہیں گے۔
2.86.5
न हि रामात् प्रियतरो मम अस्ति भुवि कश्चन ।
मा उत्सुको भूर् ब्रवीम्य् एतद् अप्य् असत्यम् तव अग्रतः ॥ २.८६.५ ॥
زمین پر میرے لیے رام سے بڑھ کر پیارا کوئی نہیں۔ فکرمند نہ ہو؛ یہ میں تمہارے سامنے سچ کہہ رہا ہوں۔
2.86.6
अस्य प्रसादाद् आशम्से लोके अस्मिन् सुमहद् यशः ।
धर्म अवाप्तिम् च विपुलाम् अर्थ अवाप्तिम् च केवलाम् ॥ २.८६.६ ॥
اُس کے فضل سے میں اس دنیا میں بڑی شہرت، کثیر دھرم اور خالص دولت حاصل کرنے کی امید رکھتا ہوں۔
2.86.7
सो अहम् प्रिय सखम् रामम् शयानम् सह सीतया ।
रक्षिष्यामि धनुष् पाणिः सर्वैः स्वैर् ज्नातिभिः सह ॥ २.८६.७ ॥
میں، ان کا پیارا دوست، سیتا کے ساتھ سوئے ہوئے رام کی، ہاتھ میں کمان لیے، اپنے تمام رشتہ داروں کے ساتھ حفاظت کروں گا۔
2.86.8
न हि मे अविदितम् किम्चिद् वने अस्मिमः चरतः सदा ।
चतुर् अन्गम् ह्य् अपि बलम् प्रसहेम वयम् युधि ॥ २.८६.८ ॥
اس جنگل میں ہمیشہ گھومنے والے مجھ سے کچھ بھی پوشیدہ نہیں؛ جنگ میں ہم چترنگ لشکر کا بھی مقابلہ کر سکتے ہیں۔
2.86.9
एवम् अस्माभिर् उक्तेन लक्ष्मणेन महात्मना ।
अनुनीता वयम् सर्वे धर्मम् एव अनुपश्यता ॥ २.८६.९ ॥
ہمارے یوں کہنے پر، صرف دھرم کو دیکھنے والے مہاتما لکشمن نے ہم سب کو سمجھا دیا۔
2.86.10
कथम् दाशरथौ भूमौ शयाने सह सीतया ।
शक्या निद्रा मया लब्धुम् जीवितम् वा सुखानि वा ॥ २.८६.१० ॥
دشرتھ کے بیٹے سیتا کے ساتھ زمین پر سوئے ہوں تو مجھے نیند کیسے آ سکتی ہے، یا زندگی یا سکھ کیسے مل سکتے ہیں؟
2.86.11
यो न देव असुरैः सर्वैः शक्यः प्रसहितुम् युधि ।
तम् पश्य गुह सम्विष्टम् तृणेषु सह सीतया ॥ २.८६.११ ॥
جسے دیوتا اور اسور سب مل کر بھی جنگ میں نہیں روک سکتے، اسے دیکھو، جو سیتا کے ساتھ گھاس پر لیٹے ہیں۔
2.86.12
महता तपसा लब्धो विविधैः च परिश्रमैः ।
एको दशरथस्य एष पुत्रः सदृश लक्षणः ॥ २.८६.१२ ॥
بڑی تپسیا اور طرح طرح کی محنتوں سے حاصل ہونے والا، دشرتھ کا یہی اکلوتا بیٹا ہے، جو موزوں نشانیوں والا ہے۔
2.86.13
अस्मिन् प्रव्राजिते राजा न चिरम् वर्तयिष्यति ।
विधवा मेदिनी नूनम् क्षिप्रम् एव भविष्यति ॥ २.८६.१३ ॥
اسے جلاوطن کرنے سے بادشاہ زیادہ دیر زندہ نہیں رہیں گے، اور یقیناً یہ زمین جلد ہی بیوہ ہو جائے گی۔
2.86.14
विनद्य सुमहा नादम् श्रमेण उपरताः स्त्रियः ।
निर्घोष उपरतम् नूनम् अद्य राज निवेशनम् ॥ २.८६.१४ ॥
بڑی آہ و زاری کرکے عورتیں تھک کر خاموش ہو گئی ہیں؛ یقیناً آج محل کا شور تھم گیا ہے۔
2.86.15
कौसल्या चैव राजा च तथा एव जननी मम ।
न आशम्से यदि ते सर्वे जीवेयुः शर्वरीम् इमाम् ॥ २.८६.१५ ॥
کوشلیا، بادشاہ اور میری ماں—اگر یہ سب اس رات زندہ رہ جائیں تو مجھے ایسی امید نہیں ہے۔
2.86.16
जीवेद् अपि हि मे माता शत्रुघ्नस्य अन्ववेक्षया ।
दुह्खिता या तु कौसल्या वीरसूर् विनशिष्यति ॥ २.८६.१६ ॥
شत्रुघن کی دیکھ بھال سے میری ماں شاید جیتی رہ سکے؛ لیکن بہادر کو جنم دینے والی کوشلیا غم سے ہلاک ہو جائے گی۔
2.86.17
अतिक्रान्तम् अतिक्रान्तम् अनवाप्य मनो रथम् ।
राज्ये रामम् अनिक्षिप्य पिता मे विनशिष्यति ॥ २.८६.१७ ॥
گزر گیا، گزر گیا—خواہش پوری کیے بغیر؛ رام کو سلطنت پر بٹھائے بغیر میرے والد ہلاک ہو جائیں گے۔
2.86.18
सिद्ध अर्थाः पितरम् वृत्तम् तस्मिन् काले ह्य् उपस्थिते ।
प्रेत कार्येषु सर्वेषु सम्स्करिष्यन्ति भूमिपम् ॥ २.८६.१८ ॥
جب وہ وقت آئے گا اور یہ واقعہ ہوگا، تو جن کے مقاصد پورے ہو چکے ہیں وہ سب پرेत کی رسومات میں بادشاہ کی آخری رسوم ادا کریں گے۔
2.86.19
रम्य चत्वर सम्स्थानाम् सुविभक्त महा पथाम् ।
हर्म्य प्रासाद सम्पन्नाम् सर्व रत्न विभूषिताम् ॥ २.८६.१९ ॥
خوبصورت چوراہوں والی، اچھی طرح تقسیم شدہ بڑی شاہراہوں والی، محلات اور قصروں سے آراستہ، ہر قسم کے جواہرات سے مزین (نگری)۔
2.86.20
गज अश्व रथ सम्बाधाम् तूर्य नाद विनादिताम् ।
सर्व कल्याण सम्पूर्णाम् हृष्ट पुष्ट जन आकुलाम् ॥ २.८६.२० ॥
ہاتھیوں، گھوڑوں اور رتھوں سے بھری ہوئی، سازوں کی آواز سے گونجتی ہوئی، ہر طرح کی بھلائی سے مالامال، خوش حال اور شاداں لوگوں سے بھری ہوئی (نگری)۔
2.86.21
आराम उद्यान सम्पूर्णाम् समाज उत्सव शालिनीम् ।
सुखिता विचरिष्यन्ति राज धानीम् पितुर् मम ॥ २.८६.२१ ॥
باغات اور گلستانوں سے بھری، مجالس اور جشنوں سے آراستہ میرے والد کی راج دھانی میں وہ خوشی سے گھومیں پھریں گے۔
2.86.22
अपि सत्य प्रतिज्नेन सार्धम् कुशलिना वयम् ।
निवृत्ते समये ह्य् अस्मिन् सुखिताः प्रविशेमहि ॥ २.८६.२२ ॥
اگر ہم سچے عہد والے (باپ) کے ساتھ خیریت سے ہوں تو اس مدت کے پورا ہونے پر ہم خوشی سے (نگر میں) داخل ہوں گے۔
2.86.23
परिदेवयमानस्य तस्य एवम् सुमहात्मनः ।
तिष्ठतो राज पुत्रस्य शर्वरी सा अत्यवर्तत ॥ २.८६.२३ ॥
اس طرح نوحہ کرتے ہوئے اس عظیم المرتبت شہزادے کی وہ رات گزر گئی۔
2.86.24
प्रभाते विमले सूर्ये कारयित्वा जटा उभौ ।
अस्मिन् भागीरथी तीरे सुखम् सम्तारितौ मया ॥ २.८६.२४ ॥
صاف صبح کو سورج طلوع ہونے پر میں نے ہم دونوں کی جٹائیں بنوائیں اور اس بھاگیرتھی کے کنارے میں نے ہم دونوں کو آرام سے پار اتارا۔
2.86.25
जटा धरौ तौ द्रुम चीर वाससौ ।
महा बलौ कुन्जर यूथप उपमौ ।
वर इषु चाप असि धरौ परम् तपौ ।
व्यवेक्षमाणौ सह सीतया गतौ ॥ २.८६.२५ ॥
جٹائیں دھارے، درختوں کی چھال کے لباس پہنے، مہابلی، ہاتھیوں کے جھنڈ کے سرداروں جیسے، عمدہ تیر، کمان اور تلوار اٹھائے، دشمنوں کو پرم تاپ دینے والے وہ دونوں سیتا کے ساتھ چاروں طرف دیکھتے ہوئے چلے۔