ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 2.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.86.1
आचचक्षे अथ सद्भावम् लक्ष्मणस्य महात्मनः ।
भरताय अप्रमेयाय गुहो गहन गोचरः ॥ २.८६.१ ॥
そのとき深い森に住むグハは、無限の徳を持つバラタに、偉大な魂のラクシュマナの真心を語った。
2.86.2
तम् जाग्रतम् गुणैर् युक्तम् वर चाप इषु धारिणम् ।
भ्रातृ गुप्त्य् अर्थम् अत्यन्तम् अहम् लक्ष्मणम् अब्रवम् ॥ २.८६.२ ॥
目覚めて守りつつ、徳を備え、見事な弓と矢を携えたラクシュマナに、兄を守るために私は強く言い聞かせた。
2.86.3
इयम् तात सुखा शय्या त्वद् अर्थम् उपकल्पिता ।
प्रत्याश्वसिहि शेष्व अस्याम् सुखम् राघव नन्दन ॥ २.८६.३ ॥
親しき者よ、この心地よい寝床はおまえのために用意したものだ。安心してここに心安らかに横たわれ、ラグヴァ族の喜びよ。
2.86.4
उचितो अयम् जनः सर्वे दुह्खानाम् त्वम् सुख उचितः ।
धर्म आत्ममः तस्य गुप्त्य् अर्थम् जागरिष्यामहे वयम् ॥ २.८६.४ ॥
ここにいる者たちは皆、苦難に耐えるにふさわしい。おまえは安楽にふさわしい。あの法の魂の人を守るため、我らは目を覚ましていよう。
2.86.5
न हि रामात् प्रियतरो मम अस्ति भुवि कश्चन ।
मा उत्सुको भूर् ब्रवीम्य् एतद् अप्य् असत्यम् तव अग्रतः ॥ २.८६.५ ॥
この地上で、ラーマより私にとって大切な者はいない。心配するな。これは、おまえの前で偽りなく言うのだ。
2.86.6
अस्य प्रसादाद् आशम्से लोके अस्मिन् सुमहद् यशः ।
धर्म अवाप्तिम् च विपुलाम् अर्थ अवाप्तिम् च केवलाम् ॥ २.८६.६ ॥
彼の恩寵によって、私はこの世で大いなる名声と豊かな法、そして純粋な富のみを得られると願っている。
2.86.7
सो अहम् प्रिय सखम् रामम् शयानम् सह सीतया ।
रक्षिष्यामि धनुष् पाणिः सर्वैः स्वैर् ज्नातिभिः सह ॥ २.८६.७ ॥
彼の親しい友である私は、シーターと共に眠るラーマを、弓を手に、我が一族すべてと共に守るであろう。
2.86.8
न हि मे अविदितम् किम्चिद् वने अस्मिमः चरतः सदा ।
चतुर् अन्गम् ह्य् अपि बलम् प्रसहेम वयम् युधि ॥ २.८६.८ ॥
この森を常にさまよう私には、知らぬことは何もない。戦えば、我らは四軍からなる軍勢にさえ耐えられる。
2.86.9
एवम् अस्माभिर् उक्तेन लक्ष्मणेन महात्मना ।
अनुनीता वयम् सर्वे धर्मम् एव अनुपश्यता ॥ २.८६.९ ॥
我らがこのように言うと、ただダルマのみを見る偉大な心のラクシュマナは、我ら皆を説き伏せた。
2.86.10
कथम् दाशरथौ भूमौ शयाने सह सीतया ।
शक्या निद्रा मया लब्धुम् जीवितम् वा सुखानि वा ॥ २.८६.१० ॥
ダシャラタの御子がシーターと共に地に横たわっているのに、どうして私に眠りや命や安楽が得られようか。
2.86.11
यो न देव असुरैः सर्वैः शक्यः प्रसहितुम् युधि ।
तम् पश्य गुह सम्विष्टम् तृणेषु सह सीतया ॥ २.८६.११ ॥
神々と阿修羅がすべて力を合わせても戦いで抗えぬ御方を見よ。シーターと共に草の上に横たわっておられる。
2.86.12
महता तपसा लब्धो विविधैः च परिश्रमैः ।
एको दशरथस्य एष पुत्रः सदृश लक्षणः ॥ २.८६.१२ ॥
この御方こそダシャラタの唯一の御子であり、大いなる苦行と数々の努力によって授かり、ふさわしい相を備えておられる。
2.86.13
अस्मिन् प्रव्राजिते राजा न चिरम् वर्तयिष्यति ।
विधवा मेदिनी नूनम् क्षिप्रम् एव भविष्यति ॥ २.८६.१३ ॥
この者が追放されれば、王は長くは生きられず、大地もまもなく寡婦となるであろう。
2.86.14
विनद्य सुमहा नादम् श्रमेण उपरताः स्त्रियः ।
निर्घोष उपरतम् नूनम् अद्य राज निवेशनम् ॥ २.८६.१४ ॥
大声に泣き叫んだ女たちは疲れ果てて静まった。今日、王宮の騒がしさは確かに止んだ。
2.86.15
कौसल्या चैव राजा च तथा एव जननी मम ।
न आशम्से यदि ते सर्वे जीवेयुः शर्वरीम् इमाम् ॥ २.८६.१५ ॥
カウサリヤー、王、そして私の母、彼ら皆がこの夜を生き延びられるとは私は望まない。
2.86.16
जीवेद् अपि हि मे माता शत्रुघ्नस्य अन्ववेक्षया ।
दुह्खिता या तु कौसल्या वीरसूर् विनशिष्यति ॥ २.८६.१६ ॥
シャトルグナの世話によって、私の母は生き延びるかもしれない。だが英雄の母カウサリヤーは悲嘆のうちに滅びるであろう。
2.86.17
अतिक्रान्तम् अतिक्रान्तम् अनवाप्य मनो रथम् ।
राज्ये रामम् अनिक्षिप्य पिता मे विनशिष्यति ॥ २.८६.१७ ॥
過ぎ去った、過ぎ去った、願いは叶わずに。ラーマを王国に即位させることなく、父は滅びるであろう。
2.86.18
सिद्ध अर्थाः पितरम् वृत्तम् तस्मिन् काले ह्य् उपस्थिते ।
प्रेत कार्येषु सर्वेषु सम्स्करिष्यन्ति भूमिपम् ॥ २.८६.१८ ॥
その時が来てこの出来事が起きたら、目的を遂げた者たちは、すべての死者の儀礼によって王の葬儀を執り行うであろう。
2.86.19
रम्य चत्वर सम्स्थानाम् सुविभक्त महा पथाम् ।
हर्म्य प्रासाद सम्पन्नाम् सर्व रत्न विभूषिताम् ॥ २.८६.१९ ॥
美しい広場と整然と区画された大通りを持ち、楼閣と宮殿に満ち、あらゆる宝玉で飾られた都市アヨーディヤー。
2.86.20
गज अश्व रथ सम्बाधाम् तूर्य नाद विनादिताम् ।
सर्व कल्याण सम्पूर्णाम् हृष्ट पुष्ट जन आकुलाम् ॥ २.८६.२० ॥
象と馬と戦車で混み合い、楽器の音が響き渡り、あらゆる吉祥に満ち、喜びと繁栄に満ちた人々で賑わう。
2.86.21
आराम उद्यान सम्पूर्णाम् समाज उत्सव शालिनीम् ।
सुखिता विचरिष्यन्ति राज धानीम् पितुर् मम ॥ २.८६.२१ ॥
庭園と公園に満ち、集会と祭りに彩られた父の王都を、彼らは幸せに歩き回るだろう。
2.86.22
अपि सत्य प्रतिज्नेन सार्धम् कुशलिना वयम् ।
निवृत्ते समये ह्य् अस्मिन् सुखिताः प्रविशेमहि ॥ २.८६.२२ ॥
真実の誓いを守る方とともに無事であれば、この期間が終わったとき、私たちは幸せに都へ入るだろう。
2.86.23
परिदेवयमानस्य तस्य एवम् सुमहात्मनः ।
तिष्ठतो राज पुत्रस्य शर्वरी सा अत्यवर्तत ॥ २.८६.२३ ॥
このように嘆き続けていた大いなる魂の王子のもとで、その夜は過ぎていった。
2.86.24
प्रभाते विमले सूर्ये कारयित्वा जटा उभौ ।
अस्मिन् भागीरथी तीरे सुखम् सम्तारितौ मया ॥ २.८६.२४ ॥
澄んだ夜明け、太陽が昇ると、私は二人のジャタを結わせ、このバーギーラティーの岸で、私たち二人を無事に渡らせたのだ。
2.86.25
जटा धरौ तौ द्रुम चीर वाससौ ।
महा बलौ कुन्जर यूथप उपमौ ।
वर इषु चाप असि धरौ परम् तपौ ।
व्यवेक्षमाणौ सह सीतया गतौ ॥ २.८६.२५ ॥
束ねた髪を戴き、樹皮の衣をまとった、大力の二人は、象の群れの長のようで、優れた矢と弓と剣を携え、敵に極度の苦しみを与える者であり、シーターと共に辺りを見回しながら進んだ。