ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 2.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.86.1
आचचक्षे अथ सद्भावम् लक्ष्मणस्य महात्मनः ।
भरताय अप्रमेयाय गुहो गहन गोचरः ॥ २.८६.१ ॥
ಆಗ ದಟ್ಟ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಗುಹನು, ಅಪ್ರಮೇಯನಾದ ಭರತನಿಗೆ ಮಹಾತ್ಮ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಸದ್ಭಾವವನ್ನು ವಿವರಿಸಿದನು.
2.86.2
तम् जाग्रतम् गुणैर् युक्तम् वर चाप इषु धारिणम् ।
भ्रातृ गुप्त्य् अर्थम् अत्यन्तम् अहम् लक्ष्मणम् अब्रवम् ॥ २.८६.२ ॥
ಎಚ್ಚರದಿಂದಿದ್ದು, ಗುಣಸಂಪನ್ನನಾಗಿ, ಉತ್ತಮ ಬಿಲ್ಲು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ ಆ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಸಹೋದರನ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನಾನು ಅತ್ಯಂತ ಆಗ್ರಹದಿಂದ ಹೇಳಿದೆನು.
2.86.3
इयम् तात सुखा शय्या त्वद् अर्थम् उपकल्पिता ।
प्रत्याश्वसिहि शेष्व अस्याम् सुखम् राघव नन्दन ॥ २.८६.३ ॥
ಪ್ರಿಯನೇ, ಈ ಸುಖಕರವಾದ ಹಾಸಿಗೆ ನಿನಗಾಗಿಯೇ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ನಿಶ್ಚಿಂತನಾಗಿ ಇದರ ಮೇಲೆ ಸುಖವಾಗಿ ಮಲಗು, ರಾಘವರ ಆನಂದವೇ.
2.86.4
उचितो अयम् जनः सर्वे दुह्खानाम् त्वम् सुख उचितः ।
धर्म आत्ममः तस्य गुप्त्य् अर्थम् जागरिष्यामहे वयम् ॥ २.८६.४ ॥
ಈ ಜನರೆಲ್ಲರೂ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಸಹಿಸಲು ಯೋಗ್ಯರು; ನೀನು ಸುಖಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನು. ಆ ಧರ್ಮಾತ್ಮನ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನಾವು ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರುತ್ತೇವೆ.
2.86.5
न हि रामात् प्रियतरो मम अस्ति भुवि कश्चन ।
मा उत्सुको भूर् ब्रवीम्य् एतद् अप्य् असत्यम् तव अग्रतः ॥ २.८६.५ ॥
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನನಗೆ ರಾಮನಿಗಿಂತ ಪ್ರಿಯನಾದವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ಆತಂಕಪಡಬೇಡ; ಇದನ್ನು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಸತ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
2.86.6
अस्य प्रसादाद् आशम्से लोके अस्मिन् सुमहद् यशः ।
धर्म अवाप्तिम् च विपुलाम् अर्थ अवाप्तिम् च केवलाम् ॥ २.८६.६ ॥
ಅವನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು, ವಿಫುಲ ಧರ್ಮವನ್ನು ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯುವೆನೆಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
2.86.7
सो अहम् प्रिय सखम् रामम् शयानम् सह सीतया ।
रक्षिष्यामि धनुष् पाणिः सर्वैः स्वैर् ज्नातिभिः सह ॥ २.८६.७ ॥
ಪ್ರಿಯ ಮಿತ್ರನಾದ ನಾನು, ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಲಗಿರುವ ರಾಮನನ್ನು, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದು, ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ರಕ್ಷಿಸುವೆನು.
2.86.8
न हि मे अविदितम् किम्चिद् वने अस्मिमः चरतः सदा ।
चतुर् अन्गम् ह्य् अपि बलम् प्रसहेम वयम् युधि ॥ २.८६.८ ॥
ಈ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸದಾ ಸಂಚರಿಸುವ ನನಗೆ ಯಾವುದೂ ಅಜ್ಞಾತವಿಲ್ಲ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾವು ಚತುರಂಗ ಸೇನೆಯನ್ನೂ ಎದುರಿಸಬಲ್ಲೆವು.
2.86.9
एवम् अस्माभिर् उक्तेन लक्ष्मणेन महात्मना ।
अनुनीता वयम् सर्वे धर्मम् एव अनुपश्यता ॥ २.८६.९ ॥
ಹೀಗೆ ನಾವು ಹೇಳಿದಾಗ, ಧರ್ಮವನ್ನೇ ಕಾಣುವ ಮಹಾತ್ಮ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದನು.
2.86.10
कथम् दाशरथौ भूमौ शयाने सह सीतया ।
शक्या निद्रा मया लब्धुम् जीवितम् वा सुखानि वा ॥ २.८६.१० ॥
ದಶರಥನ ಮಗ ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿರುವಾಗ, ನನಗೆ ನಿದ್ರೆ ಹೇಗೆ ಲಭಿಸಬಲ್ಲದು, ಅಥವಾ ಜೀವನವೋ ಸುಖಗಳೋ ಹೇಗೆ ದೊರಕಬಲ್ಲವು?
2.86.11
यो न देव असुरैः सर्वैः शक्यः प्रसहितुम् युधि ।
तम् पश्य गुह सम्विष्टम् तृणेषु सह सीतया ॥ २.८६.११ ॥
ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಸುರರೆಲ್ಲರೂ ಸೇರಿದರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸಲಾಗದವನನ್ನು, ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಹುಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿರುವವನನ್ನು ನೋಡು.
2.86.12
महता तपसा लब्धो विविधैः च परिश्रमैः ।
एको दशरथस्य एष पुत्रः सदृश लक्षणः ॥ २.८६.१२ ॥
ಮಹಾ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಪರಿಶ್ರಮಗಳಿಂದ ಪಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ, ದಶರಥನ ಏಕೈಕ ಪುತ್ರ, ತಕ್ಕ ಲಕ್ಷಣಗಳುಳ್ಳ ಇವನೇ.
2.86.13
अस्मिन् प्रव्राजिते राजा न चिरम् वर्तयिष्यति ।
विधवा मेदिनी नूनम् क्षिप्रम् एव भविष्यति ॥ २.८६.१३ ॥
ಇವನು ವನವಾಸಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕಾರಣ ರಾಜನು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಬದುಕುವುದಿಲ್ಲ; ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಭೂಮಿ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ವಿಧವೆಯಾಗುವಳು.
2.86.14
विनद्य सुमहा नादम् श्रमेण उपरताः स्त्रियः ।
निर्घोष उपरतम् नूनम् अद्य राज निवेशनम् ॥ २.८६.१४ ॥
ಮಹಾ ಆಕ್ರಂದನ ಮಾಡಿದ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಆಯಾಸದಿಂದ ಸುಮ್ಮನಾಗಿದ್ದಾರೆ; ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಇಂದು ಅರಮನೆಯ ಕೋಲಾಹಲ ನಿಂತಿದೆ.
2.86.15
कौसल्या चैव राजा च तथा एव जननी मम ।
न आशम्से यदि ते सर्वे जीवेयुः शर्वरीम् इमाम् ॥ २.८६.१५ ॥
ಕೌಸಲ್ಯೆ, ರಾಜ ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಾಯಿ—ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಈ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಉಳಿದು ಬದುಕುವರೆಂದು ನಾನು ಆಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
2.86.16
जीवेद् अपि हि मे माता शत्रुघ्नस्य अन्ववेक्षया ।
दुह्खिता या तु कौसल्या वीरसूर् विनशिष्यति ॥ २.८६.१६ ॥
ಶತ್ರುಘ್ನನ ಆರೈಕೆಯಿಂದ ನನ್ನ ತಾಯಿ ಬದುಕಬಹುದು; ಆದರೆ ವೀರನನ್ನು ಹೆತ್ತ ಕೌಸಲ್ಯೆ ದುಃಖದಿಂದ ನಾಶಹೊಂದುವಳು.
2.86.17
अतिक्रान्तम् अतिक्रान्तम् अनवाप्य मनो रथम् ।
राज्ये रामम् अनिक्षिप्य पिता मे विनशिष्यति ॥ २.८६.१७ ॥
ಕಳೆದುಹೋಯಿತು, ಕಳೆದುಹೋಯಿತು—ಬಯಕೆ ಈಡೇರದೆ; ರಾಮನನ್ನು ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸದೆ ನನ್ನ ತಂದೆ ನಾಶವಾಗುವನು.
2.86.18
सिद्ध अर्थाः पितरम् वृत्तम् तस्मिन् काले ह्य् उपस्थिते ।
प्रेत कार्येषु सर्वेषु सम्स्करिष्यन्ति भूमिपम् ॥ २.८६.१८ ॥
ಆ ಕಾಲ ಬಂದು ಈ ಘಟನೆ ನಡೆದಾಗ, ತಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶ ಸಿದ್ಧಿಸಿದವರು ಎಲ್ಲ ಪ್ರೇತಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ರಾಜನನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸುವರು.
2.86.19
रम्य चत्वर सम्स्थानाम् सुविभक्त महा पथाम् ।
हर्म्य प्रासाद सम्पन्नाम् सर्व रत्न विभूषिताम् ॥ २.८६.१९ ॥
ಸುಂದರ ಚೌಕಗಳಿರುವ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ವಿಭಾಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ದೊಡ್ಡ ಬೀದಿಗಳ, ಮಹಲುಗಳು ಮತ್ತು ಅರಮನೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಎಲ್ಲಾ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ನಗರ.
2.86.20
गज अश्व रथ सम्बाधाम् तूर्य नाद विनादिताम् ।
सर्व कल्याण सम्पूर्णाम् हृष्ट पुष्ट जन आकुलाम् ॥ २.८६.२० ॥
ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ರಥಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ವಾದ್ಯನಾದದಿಂದ ಮೊಳಗುತ್ತಾ, ಸಕಲ ಮಂಗಳಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಹರ್ಷಭರಿತ ಸಮೃದ್ಧ ಜನರಿಂದ ತುಂಬಿದ ನಗರ.
2.86.21
आराम उद्यान सम्पूर्णाम् समाज उत्सव शालिनीम् ।
सुखिता विचरिष्यन्ति राज धानीम् पितुर् मम ॥ २.८६.२१ ॥
ಉದ್ಯಾನವನಗಳು ಮತ್ತು ತೋಟಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಸಭೆಗಳು ಮತ್ತು ಉತ್ಸವಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುವ ನನ್ನ ತಂದೆಯ ರಾಜಧಾನಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಸುಖದಿಂದ ಸಂಚರಿಸುವರು.
2.86.22
अपि सत्य प्रतिज्नेन सार्धम् कुशलिना वयम् ।
निवृत्ते समये ह्य् अस्मिन् सुखिताः प्रविशेमहि ॥ २.८६.२२ ॥
ಸತ್ಯಪ್ರತಿಜ್ಞನೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಕ್ಷೇಮದಿಂದ ಇದ್ದರೆ, ಈ ಅವಧಿ ಮುಗಿದಾಗ ನಾವು ಸುಖದಿಂದ ಪ್ರವೇಶಿಸುವೆವು.
2.86.23
परिदेवयमानस्य तस्य एवम् सुमहात्मनः ।
तिष्ठतो राज पुत्रस्य शर्वरी सा अत्यवर्तत ॥ २.८६.२३ ॥
ಹೀಗೆ ಶೋಕಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಮಹಾತ್ಮ ರಾಜಕುಮಾರನ ಆ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದುಹೋಯಿತು.
2.86.24
प्रभाते विमले सूर्ये कारयित्वा जटा उभौ ।
अस्मिन् भागीरथी तीरे सुखम् सम्तारितौ मया ॥ २.८६.२४ ॥
ನಿರ್ಮಲ ಪ್ರಭಾತದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯ ಉದಯಿಸಲು, ನಾವಿಬ್ಬರ ಜಡೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಸಿ, ಈ ಭಾಗೀರಥಿಯ ತೀರದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಸುಖದಿಂದ ದಾಟಿಸಿದೆ.
2.86.25
जटा धरौ तौ द्रुम चीर वाससौ ।
महा बलौ कुन्जर यूथप उपमौ ।
वर इषु चाप असि धरौ परम् तपौ ।
व्यवेक्षमाणौ सह सीतया गतौ ॥ २.८६.२५ ॥
ಜಟೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಮರದ ನಾರಿನ ಉಡುಪು ಧರಿಸಿದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾಬಲರು, ಆನೆಗಳ ಹಿಂಡಿನ ಒಡೆಯರಂತೆ, ಉತ್ತಮ ಬಾಣ, ಬಿಲ್ಲು, ಖಡ್ಗ ಧರಿಸಿ, ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಪರಮ ತಾಪ ನೀಡುವವರಾಗಿ, ಸೀತೆಯೊಡನೆ ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡುತ್ತ ಸಾಗಿದರು.