বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 2.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.87.1
गुहस्य वचनम् श्रुत्वा भरतो भृशम् अप्रियम् ।
ध्यानम् जगाम तत्र एव यत्र तत् श्रुतम् अप्रियम् ॥ २.८७.१ ॥
গুহের বাক্য শুনে ভরত অত্যন্ত অপ্রিয় সেই কথা শুনে সেখানেই সেই অপ্রিয় বিষয়ে গভীর চিন্তায় মগ্ন হলেন।
2.87.2
सुकुमारो महा सत्त्वः सिम्ह स्कन्धो महा भुजः ।
पुण्डरीक विशाल अक्षः तरुणः प्रिय दर्शनः ॥ २.८७.२ ॥
সুকুমার, মহাসত্ত্ব, সিংহের মতো কাঁধবিশিষ্ট, মহাবাহু, পদ্মের মতো বিশাল নয়নযুক্ত, তরুণ, দর্শনে প্রিয়।
2.87.3
प्रत्याश्वस्य मुहूर्तम् तु कालम् परम दुर्मनाः ।
पपात सहसा तोत्रैर् हृदि विद्ध इव द्विपः ॥ २.८७.३ ॥
কিছুক্ষণ আত্মসংবরণ করে অত্যন্ত দুঃখিত ভরত হঠাৎ পড়ে গেলেন, যেমন হৃদয়ে অঙ্কুশবিদ্ধ হাতি পড়ে যায়।
2.87.4
भरतम् मुर्च्छितम् द्रुष्ट्वा विवर्णवदनो गुहः ।
बभूव व्यथितस्तत्र भूमिकम्पे यथा द्रुमः ॥ २.८७.४ ॥
মূর্ছিত ভরতকে দেখে গুহের মুখ বিবর্ণ হল; ভূমিকম্পে বৃক্ষ যেমন কাঁপে, তেমনি তিনি সেখানে ব্যথিত হলেন।
2.87.5
तद् अवस्थम् तु भरतम् शत्रुघ्नो अनन्तर स्थितः ।
परिष्वज्य रुरोद उच्चैर् विसम्ज्नः शोक कर्शितः ॥ २.८७.५ ॥
সেই অবস্থায় ভরতকে আলিঙ্গন করে, নিকটে দাঁড়ানো শত্রুঘ্ন শোকে ক্ষীণ হয়ে, যেন চেতনাহীন হয়ে, উচ্চস্বরে কাঁদতে লাগলেন।
2.87.6
ततः सर्वाः समापेतुर् मातरो भरतस्य ताः ।
उपवास कृशा दीना भर्तृ व्यसन कर्शिताः ॥ २.८७.६ ॥
তখন ভরতের সব মায়েরা এসে উপস্থিত হলেন; উপবাসে কৃশ, দীন, স্বামীর বিপদে জর্জরিত।
2.87.7
ताः च तम् पतितम् भूमौ रुदन्त्यः पर्यवारयन् ।
कौसल्या तु अनुसृत्य एनम् दुर्मनाः परिषस्वजे ॥ २.८७.७ ॥
মাটিতে পড়ে থাকা তাঁকে কাঁদতে কাঁদতে সেই মায়েরা ঘিরে ধরলেন; কিন্তু বিষণ্ণ মনে কৌসল্যা এগিয়ে গিয়ে তাঁকে আলিঙ্গন করলেন।
2.87.8
वत्सला स्वम् यथा वत्सम् उपगूह्य तपस्विनी ।
परिपप्रच्छ भरतम् रुदन्ती शोक लालसा ॥ २.८७.८ ॥
গাভী যেমন নিজের বাছুরকে আদর করে, তেমনি স্নেহময়ী সেই তপস্বিনী ভরতকে আলিঙ্গন করে, কাঁদতে কাঁদতে, শোকাতুর আকুলতায় তাঁকে জিজ্ঞাসা করলেন।
2.87.9
पुत्र व्याधिर् न ते कच्चित् शरीरम् परिबाधते ।
अद्य राज कुलस्य अस्य त्वद् अधीनम् हि जीवितम् ॥ २.८७.९ ॥
বাছা, তোমার শরীরকে কোনো রোগ কষ্ট দিচ্ছে না তো? এখন এই রাজবংশের জীবন তোমারই উপর নির্ভরশীল।
2.87.10
त्वाम् दृष्ट्वा पुत्र जीवामि रामे सभ्रातृके गते ।
वृत्ते दशरथे राज्नि नाथ एकः त्वम् अद्य नः ॥ २.८७.१० ॥
বাছা, তোমাকে দেখেই আমি বেঁচে আছি; রাম ভাইয়ের সঙ্গে বনে চলে গেছেন, মহারাজ দশরথও প্রয়াত হয়েছেন; আজ আমাদের একমাত্র অবলম্বন তুমিই।
2.87.11
कच्चिन् न लक्ष्मणे पुत्र श्रुतम् ते किम्चिद् अप्रियम् ।
पुत्र वा ह्य् एकपुत्रायाः सह भार्ये वनम् गते ॥ २.८७.११ ॥
বাছা, লক্ষ্মণ সম্পর্কে কোনো অপ্রিয় খবর কি তুমি শুনেছ? একপুত্রা জননীর পুত্র এবং তাঁর বধূ বনে চলে গেছেন।
2.87.12
स मुहूर्तम् समाश्वस्य रुदन्न् एव महा यशाः ।
कौसल्याम् परिसान्त्व्य इदम् गुहम् वचनम् अब्रवीत् ॥ २.८७.१२ ॥
মহাযশা ভরত কিছুক্ষণ আত্মস্থ হয়ে, কাঁদতে কাঁদতেই কৌসল্যাকে সান্ত্বনা দিয়ে গুহকে এই কথাগুলি বললেন।
2.87.13
भ्राता मे क्व अवसद् रात्रिम् क्व सीता क्व च लक्ष्मणः ।
अस्वपत् शयने कस्मिन् किम् भुक्त्वा गुह शम्स मे ॥ २.८७.१३ ॥
আমার ভ্রাতা রাত্রি কোথায় কাটালেন? সীতা কোথায়, লক্ষ্মণ কোথায়? কোন শয্যায় শয়ন করলেন? কী আহার করে? হে গুহ, আমাকে বলো।
2.87.14
सो अब्रवीद् भरतम् पृष्टो निषाद अधिपतिर् गुहः ।
यद् विधम् प्रतिपेदे च रामे प्रिय हिते अतिथौ ॥ २.८७.१४ ॥
ভরত জিজ্ঞাসা করলে নিষাদাধিপতি গুহ উত্তর দিলেন — প্রিয় ও হিতকারী অতিথি রামকে তিনি যেভাবে গ্রহণ করেছিলেন, সেভাবেই বললেন।
2.87.15
अन्नम् उच्च अवचम् भक्ष्याः फलानि विविधानि च ।
रामाय अभ्यवहार अर्थम् बहु च उपहृतम् मया ॥ २.८७.१५ ॥
রামের আহারের জন্য আমি অন্ন, উৎকৃষ্ট ও সাধারণ নানা ভক্ষ্য এবং বহু প্রকার ফল প্রচুর পরিমাণে নিবেদন করেছিলাম।
2.87.16
तत् सर्वम् प्रत्यनुज्नासीद् रामः सत्य पराक्रमः ।
न हि तत् प्रत्यगृह्णात् स क्षत्र धर्मम् अनुस्मरन् ॥ २.८७.१६ ॥
সত্যপরাক্রম রাম সে সব অনুমোদন করলেন না। ক্ষত্রিয়ধর্ম স্মরণ করে তিনি তা গ্রহণ করলেন না।
2.87.18
न ह्य् अस्माभिः प्रतिग्राह्यम् सखे देयम् तु सर्वदा ।
लक्ष्मणेन समानीतम् पीत्वा वारि महा यशाः ।
औपवास्यम् तदा अकार्षीद् राघवः सह सीतया ॥ २.८७.१८ ॥
হে বন্ধু, আমরা কিছু গ্রহণ করি না, সর্বদা কেবল দিতেই হয়। লক্ষ্মণের আনা জল পান করে মহাযশা রাঘব সীতার সঙ্গে তখন উপবাস করলেন।
2.87.19
ततः तु जल शेषेण लक्ष्मणो अप्य् अकरोत् तदा ।
वाग् यताः ते त्रयः सम्ध्याम् उपासत समाहिताः ॥ २.८७.१९ ॥
তারপর অবশিষ্ট জলে লক্ষ্মণও তেমনই করলেন। তখন তিনজন বাক্সংযত ও সমাহিত হয়ে সন্ধ্যা-উপাসনা করলেন।
2.87.20
सौमित्रिः तु ततः पश्चाद् अकरोत् स्वास्तरम् शुभम् ।
स्वयम् आनीय बर्हीम्षि क्षिप्रम् राघव कारणात् ॥ २.८७.२० ॥
তারপর সৌমিত্রি নিজেই কুশ এনে রাঘবের জন্য দ্রুত একটি শুভ শয্যা প্রস্তুত করলেন।
2.87.21
तस्मिन् समाविशद् रामः स्वास्तरे सह सीतया ।
प्रक्षाल्य च तयोः पादौ अपचक्राम लक्ष्मणः ॥ २.८७.२१ ॥
রাম সীতার সঙ্গে সেই শুভ শয্যায় শুয়ে পড়লেন। লক্ষ্মণ তাঁদের পা ধুয়ে সেখান থেকে সরে গেলেন।
2.87.22
एतत् तद् इन्गुदी मूलम् इदम् एव च तत् तृणम् ।
यस्मिन् रामः च सीता च रात्रिम् ताम् शयितौ उभौ ॥ २.८७.२२ ॥
এই সেই ইঙ্গুদী গাছের মূল; আর এই সেই ঘাস—যার ওপর রাম ও সীতা উভয়ে সেই রাতে শুয়েছিলেন।
2.87.23
नियम्य पृष्ठे तु तल अन्गुलित्रवान् ।
शरैः सुपूर्णौ इषुधी परम् तपः ।
महद् धनुः सज्यम् उपोह्य लक्ष्मणो ।
निशाम् अतिष्ठत् परितो अस्य केवलम् ॥ २.८७.२३ ॥
পিঠে দুটি তূণ বেঁধে, আঙুলত্রাণ পরে, বাণে ভরা বিশাল ধনুকে জ্যা রোপণ করে, লক্ষ্মণ একাই সেই রাত ধরে তাঁদের চারদিকে পাহারা দিলেন।
2.87.24
ततः तु अहम् च उत्तम बाण चापधृक् ।
स्थितो अभवम् तत्र स यत्र लक्ष्मणः ।
अतन्द्रिभिर् ज्नातिभिर् आत्त कार्मुकैर् ।
महा इन्द्र कल्पम् परिपालयमः तदा ॥ २.८७.२४ ॥
তখন আমিও উত্তম বাণ ও ধনু ধরে লক্ষ্মণ যেখানে দাঁড়িয়েছিলেন সেখানেই দাঁড়ালাম। অক্লান্ত স্বজন ও ধনুর্ধরদের সঙ্গে আমরা তখন মহেন্দ্রতুল্য সেই বীরকে রক্ষা করছিলাম।