蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 2.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.87.1
गुहस्य वचनम् श्रुत्वा भरतो भृशम् अप्रियम् ।
ध्यानम् जगाम तत्र एव यत्र तत् श्रुतम् अप्रियम् ॥ २.८७.१ ॥
婆罗多听了古诃的话，对这极不愉快的消息深感痛苦，便就在那里陷入沉思。
2.87.2
सुकुमारो महा सत्त्वः सिम्ह स्कन्धो महा भुजः ।
पुण्डरीक विशाल अक्षः तरुणः प्रिय दर्शनः ॥ २.८७.२ ॥
身形柔美而心志宏大，肩如狮子，臂膀强壮，双眼宽大如莲花，年轻而令人喜爱。
2.87.3
प्रत्याश्वस्य मुहूर्तम् तु कालम् परम दुर्मनाः ।
पपात सहसा तोत्रैर् हृदि विद्ध इव द्विपः ॥ २.८७.३ ॥
婆罗多稍稍镇定，但心中极度苦恼，忽然倒下，如同心脏被驱象钩刺中的大象一般。
2.87.4
भरतम् मुर्च्छितम् द्रुष्ट्वा विवर्णवदनो गुहः ।
बभूव व्यथितस्तत्र भूमिकम्पे यथा द्रुमः ॥ २.८७.४ ॥
古诃见婆罗多昏厥，脸色变得苍白，在那里痛苦不堪，如同大地震中的树木。
2.87.5
तद् अवस्थम् तु भरतम् शत्रुघ्नो अनन्तर स्थितः ।
परिष्वज्य रुरोद उच्चैर् विसम्ज्नः शोक कर्शितः ॥ २.८७.५ ॥
旁边站立的设睹卢那拥抱着处于那种状态的婆罗多，因忧伤而憔悴，仿佛失去知觉，放声大哭。
2.87.6
ततः सर्वाः समापेतुर् मातरो भरतस्य ताः ।
उपवास कृशा दीना भर्तृ व्यसन कर्शिताः ॥ २.८७.६ ॥
此时婆罗多的所有母亲都聚集过来，因绝食而消瘦，悲苦不堪，因丈夫的灾难而憔悴。
2.87.7
ताः च तम् पतितम् भूमौ रुदन्त्यः पर्यवारयन् ।
कौसल्या तु अनुसृत्य एनम् दुर्मनाः परिषस्वजे ॥ २.८७.७ ॥
母亲们哭泣着围住了倒在地上的他；而心情沉重的憍萨利亚上前将他紧紧拥入怀中。
2.87.8
वत्सला स्वम् यथा वत्सम् उपगूह्य तपस्विनी ।
परिपप्रच्छ भरतम् रुदन्ती शोक लालसा ॥ २.८७.८ ॥
犹如母牛拥抱自己的牛犊，慈爱而苦修的憍萨利亚拥抱婆罗多，哭泣着，怀着因悲伤而生的渴望向他询问。
2.87.9
पुत्र व्याधिर् न ते कच्चित् शरीरम् परिबाधते ।
अद्य राज कुलस्य अस्य त्वद् अधीनम् हि जीवितम् ॥ २.८७.९ ॥
孩子，愿你的身体没有被疾病所困扰吧？如今这王族的生命全都系于你一人之身。
2.87.10
त्वाम् दृष्ट्वा पुत्र जीवामि रामे सभ्रातृके गते ।
वृत्ते दशरथे राज्नि नाथ एकः त्वम् अद्य नः ॥ २.८७.१० ॥
孩子，我正是因为见到你才得以活下去——罗摩与他的兄弟已入林去，国王十车王也已离世；如今，只有你一人是我们的依靠。
2.87.11
कच्चिन् न लक्ष्मणे पुत्र श्रुतम् ते किम्चिद् अप्रियम् ।
पुत्र वा ह्य् एकपुत्रायाः सह भार्ये वनम् गते ॥ २.८७.११ ॥
孩子，你可曾听到关于罗什曼那的什么不好的消息？那独子之母的儿子和他的妻子，一同去了森林。
2.87.12
स मुहूर्तम् समाश्वस्य रुदन्न् एव महा यशाः ।
कौसल्याम् परिसान्त्व्य इदम् गुहम् वचनम् अब्रवीत् ॥ २.८७.१२ ॥
这位大名远扬的人稍稍平静下来，仍在哭泣，安慰了憍萨利亚，随即对古诃说出了这些话。
2.87.13
भ्राता मे क्व अवसद् रात्रिम् क्व सीता क्व च लक्ष्मणः ।
अस्वपत् शयने कस्मिन् किम् भुक्त्वा गुह शम्स मे ॥ २.८७.१३ ॥
我的兄长昨夜在何处度过？悉多与罗什曼那在哪里？他们睡在哪张床上，吃了什么？请告诉我，Guha。
2.87.14
सो अब्रवीद् भरतम् पृष्टो निषाद अधिपतिर् गुहः ।
यद् विधम् प्रतिपेदे च रामे प्रिय हिते अतिथौ ॥ २.८७.१४ ॥
婆罗多问起，尼沙陀之主Guha回答，讲述了他如何接待那位亲爱而有益的客人罗摩。
2.87.15
अन्नम् उच्च अवचम् भक्ष्याः फलानि विविधानि च ।
रामाय अभ्यवहार अर्थम् बहु च उपहृतम् मया ॥ २.८७.१५ ॥
为让罗摩进食，我奉上了许多食物：米饭、各式精美与平常的菜肴，以及多种水果。
2.87.16
तत् सर्वम् प्रत्यनुज्नासीद् रामः सत्य पराक्रमः ।
न हि तत् प्रत्यगृह्णात् स क्षत्र धर्मम् अनुस्मरन् ॥ २.८७.१६ ॥
真正勇武的罗摩对这一切都不予同意；他记起刹帝利的法度，便没有接受。
2.87.18
न ह्य् अस्माभिः प्रतिग्राह्यम् सखे देयम् तु सर्वदा ।
लक्ष्मणेन समानीतम् पीत्वा वारि महा यशाः ।
औपवास्यम् तदा अकार्षीद् राघवः सह सीतया ॥ २.८७.१८ ॥
朋友，我们不可接受，只应常常施与。славный Рагхава饮了罗什曼那取来的水后，便与悉多一同禁食。
2.87.19
ततः तु जल शेषेण लक्ष्मणो अप्य् अकरोत् तदा ।
वाग् यताः ते त्रयः सम्ध्याम् उपासत समाहिताः ॥ २.८७.१९ ॥
随后，罗什曼那也用剩下的水这样做。三人沉默而专注，便进行了黄昏的念诵礼拜。
2.87.20
सौमित्रिः तु ततः पश्चाद् अकरोत् स्वास्तरम् शुभम् ।
स्वयम् आनीय बर्हीम्षि क्षिप्रम् राघव कारणात् ॥ २.८७.२० ॥
随后，萨乌米特里亲自取来吉祥草，为罗陀婆（罗摩）迅速铺设了一张好床。
2.87.21
तस्मिन् समाविशद् रामः स्वास्तरे सह सीतया ।
प्रक्षाल्य च तयोः पादौ अपचक्राम लक्ष्मणः ॥ २.८७.२१ ॥
罗摩与悉多一同躺在那张好床上；罗什曼那为他们洗完脚后，便离开了。
2.87.22
एतत् तद् इन्गुदी मूलम् इदम् एव च तत् तृणम् ।
यस्मिन् रामः च सीता च रात्रिम् ताम् शयितौ उभौ ॥ २.८७.२२ ॥
这就是那株英古低树的根，这正是罗摩与悉多二人那晚所卧的草。
2.87.23
नियम्य पृष्ठे तु तल अन्गुलित्रवान् ।
शरैः सुपूर्णौ इषुधी परम् तपः ।
महद् धनुः सज्यम् उपोह्य लक्ष्मणो ।
निशाम् अतिष्ठत् परितो अस्य केवलम् ॥ २.८७.२३ ॥
罗什曼那背上缚着两个装满箭的箭囊，戴上护指，把大弓拉上弦，独自在他们四周守夜，直到天明。
2.87.24
ततः तु अहम् च उत्तम बाण चापधृक् ।
स्थितो अभवम् तत्र स यत्र लक्ष्मणः ।
अतन्द्रिभिर् ज्नातिभिर् आत्त कार्मुकैर् ।
महा इन्द्र कल्पम् परिपालयमः तदा ॥ २.८७.२४ ॥
那时我也手持上好的箭和弓，站在罗什曼那所站之处；我与不知疲倦的亲族和执弓的战士一起，当时守护着他，犹如守护伟大的因陀罗。