Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 2.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.87.1
गुहस्य वचनम् श्रुत्वा भरतो भृशम् अप्रियम् ।
ध्यानम् जगाम तत्र एव यत्र तत् श्रुतम् अप्रियम् ॥ २.८७.१ ॥
Mendengar perkataan Guha, Bharata, sangat terpukul oleh kabar yang tidak menyenangkan itu, tenggelam dalam renungan di tempat itu juga.
2.87.2
सुकुमारो महा सत्त्वः सिम्ह स्कन्धो महा भुजः ।
पुण्डरीक विशाल अक्षः तरुणः प्रिय दर्शनः ॥ २.८७.२ ॥
Lembut namun berjiwa besar, berbahu singa dan berlengan kuat, bermata lebar seperti teratai, muda dan menyenangkan dipandang.
2.87.3
प्रत्याश्वस्य मुहूर्तम् तु कालम् परम दुर्मनाः ।
पपात सहसा तोत्रैर् हृदि विद्ध इव द्विपः ॥ २.८७.३ ॥
Setelah sejenak menguasai diri, namun sangat berduka, Bharata tiba-tiba jatuh, seperti gajah yang tertusuk kailnya di hati.
2.87.4
भरतम् मुर्च्छितम् द्रुष्ट्वा विवर्णवदनो गुहः ।
बभूव व्यथितस्तत्र भूमिकम्पे यथा द्रुमः ॥ २.८७.४ ॥
Melihat Bharata pingsan, wajah Guha menjadi pucat; ia gemetar di sana seperti pohon dalam gempa bumi.
2.87.5
तद् अवस्थम् तु भरतम् शत्रुघ्नो अनन्तर स्थितः ।
परिष्वज्य रुरोद उच्चैर् विसम्ज्नः शोक कर्शितः ॥ २.८७.५ ॥
Shatrughna, yang berdiri di dekat situ, memeluk Bharata dalam keadaan itu dan, lemah karena duka serta seolah tak sadarkan diri, menangis keras-keras.
2.87.6
ततः सर्वाः समापेतुर् मातरो भरतस्य ताः ।
उपवास कृशा दीना भर्तृ व्यसन कर्शिताः ॥ २.८७.६ ॥
Kemudian semua ibu Bharata berkumpul, kurus karena berpuasa, malang, dan lelah oleh duka atas malapetaka suami mereka.
2.87.7
ताः च तम् पतितम् भूमौ रुदन्त्यः पर्यवारयन् ।
कौसल्या तु अनुसृत्य एनम् दुर्मनाः परिषस्वजे ॥ २.८७.७ ॥
Para ibu menangis dan mengelilinginya yang tergeletak di tanah; namun Kauśalyā, dengan hati yang sedih, maju dan memeluknya.
2.87.8
वत्सला स्वम् यथा वत्सम् उपगूह्य तपस्विनी ।
परिपप्रच्छ भरतम् रुदन्ती शोक लालसा ॥ २.८७.८ ॥
Seperti sapi memeluk anaknya sendiri, Kauśalyā yang penuh kasih dan bertapa, memeluk Bharata, lalu bertanya kepadanya sambil menangis, dengan kerinduan yang lahir dari duka.
2.87.9
पुत्र व्याधिर् न ते कच्चित् शरीरम् परिबाधते ।
अद्य राज कुलस्य अस्य त्वद् अधीनम् हि जीवितम् ॥ २.८७.९ ॥
Anakku, semoga tidak ada penyakit yang menyiksa tubuhmu? Kini kehidupan keluarga kerajaan ini bergantung padamu sendiri.
2.87.10
त्वाम् दृष्ट्वा पुत्र जीवामि रामे सभ्रातृके गते ।
वृत्ते दशरथे राज्नि नाथ एकः त्वम् अद्य नः ॥ २.८७.१० ॥
Anakku, aku hidup hanya karena melihatmu, sejak Rāma pergi ke hutan bersama adiknya dan Raja Daśaratha telah wafat; kini engkaulah satu-satunya pelindung kami.
2.87.11
कच्चिन् न लक्ष्मणे पुत्र श्रुतम् ते किम्चिद् अप्रियम् ।
पुत्र वा ह्य् एकपुत्रायाः सह भार्ये वनम् गते ॥ २.८७.११ ॥
Anakku, pernahkah kau mendengar kabar buruk tentang Lakṣmaṇa? Putra dari ibu yang hanya memiliki satu putra dan istrinya telah pergi bersama ke hutan.
2.87.12
स मुहूर्तम् समाश्वस्य रुदन्न् एव महा यशाः ।
कौसल्याम् परिसान्त्व्य इदम् गुहम् वचनम् अब्रवीत् ॥ २.८७.१२ ॥
Dia yang bernama besar itu, setelah menenangkan diri sejenak sambil tetap menangis, menghibur Kauśalyā lalu berkata kepada Guha dengan kata-kata ini.
2.87.13
भ्राता मे क्व अवसद् रात्रिम् क्व सीता क्व च लक्ष्मणः ।
अस्वपत् शयने कस्मिन् किम् भुक्त्वा गुह शम्स मे ॥ २.८७.१३ ॥
Di manakah kakakku bermalam? Di manakah Sītā dan Lakṣmaṇa? Di atas ranjang mana mereka tidur, dan apa yang mereka makan? Katakan kepadaku, Guha.
2.87.14
सो अब्रवीद् भरतम् पृष्टो निषाद अधिपतिर् गुहः ।
यद् विधम् प्रतिपेदे च रामे प्रिय हिते अतिथौ ॥ २.८७.१४ ॥
Ditanya oleh Bharata, Guha, penguasa Niṣāda, menjawab dan menuturkan bagaimana ia menerima Rāma, tamunya yang terkasih dan berbudi.
2.87.15
अन्नम् उच्च अवचम् भक्ष्याः फलानि विविधानि च ।
रामाय अभ्यवहार अर्थम् बहु च उपहृतम् मया ॥ २.८७.१५ ॥
Untuk santapan Rāma, aku menghidangkan banyak makanan: nasi, aneka hidangan yang pilihan maupun sederhana, dan buah-buahan dari berbagai jenis.
2.87.16
तत् सर्वम् प्रत्यनुज्नासीद् रामः सत्य पराक्रमः ।
न हि तत् प्रत्यगृह्णात् स क्षत्र धर्मम् अनुस्मरन् ॥ २.८७.१६ ॥
Rāma, yang berani sejati, tidak menyetujui semua itu; mengingat dharma kesatria, ia tidak menerimanya.
2.87.18
न ह्य् अस्माभिः प्रतिग्राह्यम् सखे देयम् तु सर्वदा ।
लक्ष्मणेन समानीतम् पीत्वा वारि महा यशाः ।
औपवास्यम् तदा अकार्षीद् राघवः सह सीतया ॥ २.८७.१८ ॥
Sahabat, kami tidak boleh menerima, melainkan selalu memberi. Setelah minum air yang dibawa Lakṣmaṇa, Rāghava yang termasyhur berpuasa bersama Sītā saat itu.
2.87.19
ततः तु जल शेषेण लक्ष्मणो अप्य् अकरोत् तदा ।
वाग् यताः ते त्रयः सम्ध्याम् उपासत समाहिताः ॥ २.८७.१९ ॥
Lalu Lakṣmaṇa pun melakukan hal yang sama dengan air yang tersisa. Ketiganya, diam dan khusyuk, lalu melakukan persembahan senja.
2.87.20
सौमित्रिः तु ततः पश्चाद् अकरोत् स्वास्तरम् शुभम् ।
स्वयम् आनीय बर्हीम्षि क्षिप्रम् राघव कारणात् ॥ २.८७.२० ॥
Kemudian Saumitri sendiri membawa rumput kuśa dan dengan cepat menyiapkan tempat tidur yang baik demi Rāghava.
2.87.21
तस्मिन् समाविशद् रामः स्वास्तरे सह सीतया ।
प्रक्षाल्य च तयोः पादौ अपचक्राम लक्ष्मणः ॥ २.८७.२१ ॥
Rāma berbaring di atas tempat tidur yang baik itu bersama Sītā; setelah membasuh kaki mereka, Lakṣmaṇa menjauh.
2.87.22
एतत् तद् इन्गुदी मूलम् इदम् एव च तत् तृणम् ।
यस्मिन् रामः च सीता च रात्रिम् ताम् शयितौ उभौ ॥ २.८७.२२ ॥
Inilah akar pohon ingudī, dan inilah rumput tempat Rāma dan Sītā berdua berbaring pada malam itu.
2.87.23
नियम्य पृष्ठे तु तल अन्गुलित्रवान् ।
शरैः सुपूर्णौ इषुधी परम् तपः ।
महद् धनुः सज्यम् उपोह्य लक्ष्मणो ।
निशाम् अतिष्ठत् परितो अस्य केवलम् ॥ २.८७.२३ ॥
Lakṣmaṇa, dengan dua tabung panah penuh terikat di punggung dan pelindung jari terpasang, memasang tali pada busur besar dan berdiri sendirian berjaga di sekeliling mereka sepanjang malam itu.
2.87.24
ततः तु अहम् च उत्तम बाण चापधृक् ।
स्थितो अभवम् तत्र स यत्र लक्ष्मणः ।
अतन्द्रिभिर् ज्नातिभिर् आत्त कार्मुकैर् ।
महा इन्द्र कल्पम् परिपालयमः तदा ॥ २.८७.२४ ॥
Lalu aku pun, membawa anak panah terbaik dan busur, berdiri di tempat Lakṣmaṇa berdiri; bersama kerabat yang tak kenal lelah dan para pemanah bersenjata, kami menjaganya saat itu, bagaikan Indra yang agung.