Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.87.1
गुहस्य वचनम् श्रुत्वा भरतो भृशम् अप्रियम् ।
ध्यानम् जगाम तत्र एव यत्र तत् श्रुतम् अप्रियम् ॥ २.८७.१ ॥
Ayant entendu les paroles de Guha, Bharata, profondément affligé par ce qu'il avait entendu, plongea dans la méditation sur-le-champ, sur cette nouvelle si pénible.
2.87.2
सुकुमारो महा सत्त्वः सिम्ह स्कन्धो महा भुजः ।
पुण्डरीक विशाल अक्षः तरुणः प्रिय दर्शनः ॥ २.८७.२ ॥
Délicat et d'une grande force d'âme, aux épaules de lion et aux grands bras, aux yeux larges comme des lotus, jeune et agréable à voir.
2.87.3
प्रत्याश्वस्य मुहूर्तम् तु कालम् परम दुर्मनाः ।
पपात सहसा तोत्रैर् हृदि विद्ध इव द्विपः ॥ २.८७.३ ॥
Reprenant ses esprits un instant, mais profondément affligé, Bharata tomba soudain, comme un éléphant frappé au cœur par l'aiguillon.
2.87.4
भरतम् मुर्च्छितम् द्रुष्ट्वा विवर्णवदनो गुहः ।
बभूव व्यथितस्तत्र भूमिकम्पे यथा द्रुमः ॥ २.८७.४ ॥
Voyant Bharata évanoui, le visage de Guha devint pâle; il fut bouleversé là, comme un arbre dans un tremblement de terre.
2.87.5
तद् अवस्थम् तु भरतम् शत्रुघ्नो अनन्तर स्थितः ।
परिष्वज्य रुरोद उच्चैर् विसम्ज्नः शोक कर्शितः ॥ २.८७.५ ॥
Shatrughna, debout tout près, serra Bharata dans ses bras dans cet état et, consumé par le chagrin, comme privé de sens, pleura à haute voix.
2.87.6
ततः सर्वाः समापेतुर् मातरो भरतस्य ताः ।
उपवास कृशा दीना भर्तृ व्यसन कर्शिताः ॥ २.८७.६ ॥
Alors toutes les mères de Bharata accoururent, amaigries par le jeûne, misérables, consumées par le chagrin du malheur de leur époux.
2.87.7
ताः च तम् पतितम् भूमौ रुदन्त्यः पर्यवारयन् ।
कौसल्या तु अनुसृत्य एनम् दुर्मनाः परिषस्वजे ॥ २.८७.७ ॥
Et les mères, en pleurant, l'entourèrent alors qu'il gisait à terre ; mais Kauśalyā, le cœur affligé, s'avança et le serra dans ses bras.
2.87.8
वत्सला स्वम् यथा वत्सम् उपगूह्य तपस्विनी ।
परिपप्रच्छ भरतम् रुदन्ती शोक लालसा ॥ २.८७.८ ॥
Comme une vache serrant son propre veau, la tendre et austère Kauśalyā, serrant Bharata, l'interrogea en pleurant, pleine d'un désir né du chagrin.
2.87.9
पुत्र व्याधिर् न ते कच्चित् शरीरम् परिबाधते ।
अद्य राज कुलस्य अस्य त्वद् अधीनम् हि जीवितम् ॥ २.८७.९ ॥
Mon fils, j'espère qu'aucune maladie n'afflige ton corps ? Désormais, la vie de cette maison royale dépend de toi seul.
2.87.10
त्वाम् दृष्ट्वा पुत्र जीवामि रामे सभ्रातृके गते ।
वृत्ते दशरथे राज्नि नाथ एकः त्वम् अद्य नः ॥ २.८७.१० ॥
Mon fils, je ne vis qu'en te voyant, depuis que Rāma est parti avec son frère et que le roi Daśaratha est mort ; aujourd'hui tu es seul notre protecteur.
2.87.11
कच्चिन् न लक्ष्मणे पुत्र श्रुतम् ते किम्चिद् अप्रियम् ।
पुत्र वा ह्य् एकपुत्रायाः सह भार्ये वनम् गते ॥ २.८७.११ ॥
Mon fils, as-tu entendu quelque nouvelle fâcheuse au sujet de Lakṣmaṇa ? Le fils de la mère d'un seul fils et son épouse sont partis ensemble dans la forêt.
2.87.12
स मुहूर्तम् समाश्वस्य रुदन्न् एव महा यशाः ।
कौसल्याम् परिसान्त्व्य इदम् गुहम् वचनम् अब्रवीत् ॥ २.८७.१२ ॥
Celui de grande renommée, s'étant repris un instant, pleurant encore, consola Kauśalyā et adressa ces paroles à Guha.
2.87.13
भ्राता मे क्व अवसद् रात्रिम् क्व सीता क्व च लक्ष्मणः ।
अस्वपत् शयने कस्मिन् किम् भुक्त्वा गुह शम्स मे ॥ २.८७.१३ ॥
Où mon frère a-t-il passé la nuit ? Où étaient Sītā et Lakṣmaṇa ? Sur quelle couche ont-ils dormi, et qu'ont-ils mangé ? Dis-le-moi, Guha.
2.87.14
सो अब्रवीद् भरतम् पृष्टो निषाद अधिपतिर् गुहः ।
यद् विधम् प्रतिपेदे च रामे प्रिय हिते अतिथौ ॥ २.८७.१४ ॥
Interrogé par Bharata, Guha, seigneur des Niṣādas, lui répondit en racontant comment il avait accueilli Rāma, son hôte cher et bienfaisant.
2.87.15
अन्नम् उच्च अवचम् भक्ष्याः फलानि विविधानि च ।
रामाय अभ्यवहार अर्थम् बहु च उपहृतम् मया ॥ २.८७.१५ ॥
Pour que Rāma mange, je lui ai offert beaucoup de nourriture : du riz, des mets raffinés et simples, et des fruits de toutes sortes.
2.87.16
तत् सर्वम् प्रत्यनुज्नासीद् रामः सत्य पराक्रमः ।
न हि तत् प्रत्यगृह्णात् स क्षत्र धर्मम् अनुस्मरन् ॥ २.८७.१६ ॥
Rāma, d'un courage véritable, n'y consentit pas ; se souvenant du dharma du guerrier, il ne l'accepta pas.
2.87.18
न ह्य् अस्माभिः प्रतिग्राह्यम् सखे देयम् तु सर्वदा ।
लक्ष्मणेन समानीतम् पीत्वा वारि महा यशाः ।
औपवास्यम् तदा अकार्षीद् राघवः सह सीतया ॥ २.८७.१८ ॥
Ami, nous ne devons rien accepter, mais toujours donner. Ayant bu l'eau apportée par Lakṣmaṇa, le glorieux Rāghava jeûna alors avec Sītā.
2.87.19
ततः तु जल शेषेण लक्ष्मणो अप्य् अकरोत् तदा ।
वाग् यताः ते त्रयः सम्ध्याम् उपासत समाहिताः ॥ २.८७.१९ ॥
Puis Lakṣmaṇa fit de même avec l'eau restante. Les trois, silencieux et recueillis, accomplirent alors l'adoration du crépuscule.
2.87.20
सौमित्रिः तु ततः पश्चाद् अकरोत् स्वास्तरम् शुभम् ।
स्वयम् आनीय बर्हीम्षि क्षिप्रम् राघव कारणात् ॥ २.८७.२० ॥
Alors Saumitri, apportant lui-même de l'herbe kuśa, prépara promptement une belle couche pour Rāghava.
2.87.21
तस्मिन् समाविशद् रामः स्वास्तरे सह सीतया ।
प्रक्षाल्य च तयोः पादौ अपचक्राम लक्ष्मणः ॥ २.८७.२१ ॥
Rāma s'allongea sur cette belle couche avec Sītā ; ayant lavé leurs pieds, Lakṣmaṇa s'éloigna.
2.87.22
एतत् तद् इन्गुदी मूलम् इदम् एव च तत् तृणम् ।
यस्मिन् रामः च सीता च रात्रिम् ताम् शयितौ उभौ ॥ २.८७.२२ ॥
Voici la racine de l'arbre ingudī, et voici l'herbe même sur laquelle Rāma et Sītā reposèrent tous deux cette nuit-là.
2.87.23
नियम्य पृष्ठे तु तल अन्गुलित्रवान् ।
शरैः सुपूर्णौ इषुधी परम् तपः ।
महद् धनुः सज्यम् उपोह्य लक्ष्मणो ।
निशाम् अतिष्ठत् परितो अस्य केवलम् ॥ २.८७.२३ ॥
Lakṣmaṇa, les deux carquois bien garnis attachés dans le dos et le protège-doigts en place, banda le grand arc et se tint seul en garde tout autour d'eux pendant la nuit.
2.87.24
ततः तु अहम् च उत्तम बाण चापधृक् ।
स्थितो अभवम् तत्र स यत्र लक्ष्मणः ।
अतन्द्रिभिर् ज्नातिभिर् आत्त कार्मुकैर् ।
महा इन्द्र कल्पम् परिपालयमः तदा ॥ २.८७.२४ ॥
Alors moi aussi, portant d'excellentes flèches et un arc, je me tins là où se tenait Lakṣmaṇa ; avec des proches infatigables et des archers en armes, nous le gardions alors, pareil au grand Indra.