Рамаяна Вальмики · Сарга 2.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.87.1
गुहस्य वचनम् श्रुत्वा भरतो भृशम् अप्रियम् ।
ध्यानम् जगाम तत्र एव यत्र तत् श्रुतम् अप्रियम् ॥ २.८७.१ ॥
Услышав слова Гухи, Бхарата, глубоко потрясённый столь неприятной вестью, погрузился в размышления прямо там, над этим известием.
2.87.2
सुकुमारो महा सत्त्वः सिम्ह स्कन्धो महा भुजः ।
पुण्डरीक विशाल अक्षः तरुणः प्रिय दर्शनः ॥ २.८७.२ ॥
Нежный, но великого духа, с плечами льва и могучими руками, с глазами широкими, как лотосы, юный и приятный на вид.
2.87.3
प्रत्याश्वस्य मुहूर्तम् तु कालम् परम दुर्मनाः ।
पपात सहसा तोत्रैर् हृदि विद्ध इव द्विपः ॥ २.८७.३ ॥
Немного придя в себя, но глубоко опечаленный, Бхарата внезапно упал, как слон, пронзённый в сердце погонялом.
2.87.4
भरतम् मुर्च्छितम् द्रुष्ट्वा विवर्णवदनो गुहः ।
बभूव व्यथितस्तत्र भूमिकम्पे यथा द्रुमः ॥ २.८७.४ ॥
Увидев Бхарату, лишившегося чувств,Guha побледнел; он был потрясён, как дерево во время землетрясения.
2.87.5
तद् अवस्थम् तु भरतम् शत्रुघ्नो अनन्तर स्थितः ।
परिष्वज्य रुरोद उच्चैर् विसम्ज्नः शोक कर्शितः ॥ २.८७.५ ॥
Шатругхна, стоявший рядом, обнял Бхарату в таком состоянии и, истомлённый горем, словно лишившись чувств, громко зарыдал.
2.87.6
ततः सर्वाः समापेतुर् मातरो भरतस्य ताः ।
उपवास कृशा दीना भर्तृ व्यसन कर्शिताः ॥ २.८७.६ ॥
Тогда собрались все матери Бхараты, исхудавшие от поста, несчастные, истерзанные горем из-за беды своего супруга.
2.87.7
ताः च तम् पतितम् भूमौ रुदन्त्यः पर्यवारयन् ।
कौसल्या तु अनुसृत्य एनम् दुर्मनाः परिषस्वजे ॥ २.८७.७ ॥
И матери, плача, окружили его, лежавшего на земле; но Каушалья, с печальным сердцем, подошла и обняла его.
2.87.8
वत्सला स्वम् यथा वत्सम् उपगूह्य तपस्विनी ।
परिपप्रच्छ भरतम् रुदन्ती शोक लालसा ॥ २.८७.८ ॥
Как корова обнимает своего телёнка, так любящая, подвижная Каушалья, обняв Бхараты, плача, в горе и тоске, стала его расспрашивать.
2.87.9
पुत्र व्याधिर् न ते कच्चित् शरीरम् परिबाधते ।
अद्य राज कुलस्य अस्य त्वद् अधीनम् हि जीवितम् ॥ २.८७.९ ॥
Сын мой, надеюсь, никакая болезнь не терзает твоё тело? Теперь жизнь этого царского рода зависит от тебя одного.
2.87.10
त्वाम् दृष्ट्वा पुत्र जीवामि रामे सभ्रातृके गते ।
वृत्ते दशरथे राज्नि नाथ एकः त्वम् अद्य नः ॥ २.८७.१० ॥
Сын мой, я живу лишь видя тебя, с тех пор как Рама ушёл в лес с братом и царь Дашаратха скончался; сегодня ты один наш защитник.
2.87.11
कच्चिन् न लक्ष्मणे पुत्र श्रुतम् ते किम्चिद् अप्रियम् ।
पुत्र वा ह्य् एकपुत्रायाः सह भार्ये वनम् गते ॥ २.८७.११ ॥
Сын мой, не слышал ли ты о Лакшмане какой-нибудь неприятной вести? Сын матери единственного сына и его жена ушли вместе в лес.
2.87.12
स मुहूर्तम् समाश्वस्य रुदन्न् एव महा यशाः ।
कौसल्याम् परिसान्त्व्य इदम् गुहम् वचनम् अब्रवीत् ॥ २.८७.१२ ॥
Тот, чья слава велика, на мгновение взяв себя в руки, всё ещё плача, утешил Каушалью и затем произнёс эти слова Гуха.
2.87.13
भ्राता मे क्व अवसद् रात्रिम् क्व सीता क्व च लक्ष्मणः ।
अस्वपत् शयने कस्मिन् किम् भुक्त्वा गुह शम्स मे ॥ २.८७.१३ ॥
Где провёл ночь мой брат? Где были Сита и Лакшмана? На каком ложе они спали и что ели? Скажи мне, Гуха.
2.87.14
सो अब्रवीद् भरतम् पृष्टो निषाद अधिपतिर् गुहः ।
यद् विधम् प्रतिपेदे च रामे प्रिय हिते अतिथौ ॥ २.८७.१४ ॥
На вопрос Бхараты Гуха, владыка нишадов, ответил, рассказав, как он принял Раму, своего дорогого и благодетельного гостя.
2.87.15
अन्नम् उच्च अवचम् भक्ष्याः फलानि विविधानि च ।
रामाय अभ्यवहार अर्थम् बहु च उपहृतम् मया ॥ २.८७.१५ ॥
Для еды Рамы я предложил много пищи: рис, блюда и изысканные, и простые, и плоды самых разных видов.
2.87.16
तत् सर्वम् प्रत्यनुज्नासीद् रामः सत्य पराक्रमः ।
न हि तत् प्रत्यगृह्णात् स क्षत्र धर्मम् अनुस्मरन् ॥ २.८७.१६ ॥
Рама, истинный герой, ничему из этого не согласился; помня дхарму воина, он не принял этого.
2.87.18
न ह्य् अस्माभिः प्रतिग्राह्यम् सखे देयम् तु सर्वदा ।
लक्ष्मणेन समानीतम् पीत्वा वारि महा यशाः ।
औपवास्यम् तदा अकार्षीद् राघवः सह सीतया ॥ २.८७.१८ ॥
Друг, мы не должны принимать, но всегда должны давать. Выпив воду, принесённую Лакшманой, славный Рагхава тогда постился вместе с Ситой.
2.87.19
ततः तु जल शेषेण लक्ष्मणो अप्य् अकरोत् तदा ।
वाग् यताः ते त्रयः सम्ध्याम् उपासत समाहिताः ॥ २.८७.१९ ॥
Затем Лакшмана тоже сделал то же самое остатком воды. Трое, сдержанные в речи и собранные, совершили тогда сандхью.
2.87.20
सौमित्रिः तु ततः पश्चाद् अकरोत् स्वास्तरम् शुभम् ।
स्वयम् आनीय बर्हीम्षि क्षिप्रम् राघव कारणात् ॥ २.८७.२० ॥
Затем Саумитри сам принёс траву куша и быстро приготовил прекрасное ложе ради Рághавы.
2.87.21
तस्मिन् समाविशद् रामः स्वास्तरे सह सीतया ।
प्रक्षाल्य च तयोः पादौ अपचक्राम लक्ष्मणः ॥ २.८७.२१ ॥
Рама лёг на то хорошее ложе вместе с Ситой; вымыв им ноги, Лакшмана отошёл прочь.
2.87.22
एतत् तद् इन्गुदी मूलम् इदम् एव च तत् तृणम् ।
यस्मिन् रामः च सीता च रात्रिम् ताम् शयितौ उभौ ॥ २.८७.२२ ॥
Вот корень дерева ингуди, и вот та самая трава, на которой Рама и Ситa оба провели ту ночь.
2.87.23
नियम्य पृष्ठे तु तल अन्गुलित्रवान् ।
शरैः सुपूर्णौ इषुधी परम् तपः ।
महद् धनुः सज्यम् उपोह्य लक्ष्मणो ।
निशाम् अतिष्ठत् परितो अस्य केवलम् ॥ २.८७.२३ ॥
Лакшмана, привязав к спине два полных колчана, надев наперсток для пальцев и натянув большой лук, один стоял на страже вокруг них всю ночь.
2.87.24
ततः तु अहम् च उत्तम बाण चापधृक् ।
स्थितो अभवम् तत्र स यत्र लक्ष्मणः ।
अतन्द्रिभिर् ज्नातिभिर् आत्त कार्मुकैर् ।
महा इन्द्र कल्पम् परिपालयमः तदा ॥ २.८७.२४ ॥
Тогда и я, держа превосходные стрелы и лук, встал там, где стоял Лакшмана; с неутомимыми родичами и вооружёнными лучниками мы тогда охраняли его, подобного великому Индре.