رامايانا فالميكي · السارغا 2.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.89.1
व्युष्य रात्रिं तु तत्रैव गङ्गाकूले स राघवः ।
भरतः काल्यमुत्थाय शत्रुघ्नमिदमब्रवीत् ॥ २.८९.१ ॥
قضى راغافا بهراتا الليل هناك نفسه على ضفة الغانغا، ثم نهض عند الفجر وقال لشاتروغنا هذا.
2.89.2
शत्रुघ्नोत्तिष्ठ किं शेषे निषादाधिपतिं गुहम् ।
शीघ्रमानय भद्रं ते तारयिष्यति वाहिनीम् ॥ २.८९.२ ॥
يا شاتروغنا، انهض! لماذا تنام؟ أحضر بسرعة غوها سيد النيشادا — لتكن لك السعادة؛ فهو سيعبر بالجيش.
2.89.3
जागर्मि नाहं स्वपिमि तमेवार्य्यं विचिन्तयन् ।
इत्येवमब्रवीद्भ्रात्रा शत्रुघ्नोपि प्रचोदितः ॥ २.८९.३ ॥
«أنا مستيقظ ولست نائماً، أفكر في ذلك النبيل (راما).» وهكذا قال شاتروغنا أيضاً، حين حثّه أخوه.
2.89.4
आगम्य प्राञ्जलिः काले गुहो भरतमब्रवीत् ॥ २.८९.४ ॥
جاء غوها في الوقت المناسب، ضامّاً كفّيه بخشوع، وقال لبهراتا.
2.89.5
कच्चित्सुखं नदीतीरे ऽवात्सीः काकुत्स्थ शर्वरीम् ।
कच्चित्ते सहसैन्यस्य तावत्सर्वमनामयम् ॥ २.८९.५ ॥
يا سليل كاكوتستها، هل قضيت الليل بسلام على ضفة النهر؟ وهل أنت وجيشك بخير وفي أمان؟
2.89.6
गुहस्य तत्तु वचनं श्रुत्वा स्नेहादुदीरितम् ।
रामस्यानुवशो वाक्यं भरतो ऽपीदमब्रवीत् ॥ २.८९.६ ॥
حين سمع بهراتا، الخاضع لإرادة راما، هذه الكلمات التي قالها غوها بمودة، أجاب هو أيضاً بهذا.
2.89.7
सुखा नः शर्वरी राजन् पूजिताश्चापि ते वयम् ।
गङ्गां तु नौभिर्बह्वीभिर्दाशाः सन्तारयन्तु नः ॥ २.८९.७ ॥
أيها الملك، لقد كانت الليلة مريحة لنا، وقد أكرمتنا. فليعبر بنا الملاحون نهر الغانج بقوارب كثيرة.
2.89.8
ततो गुहः संत्वरितं श्रुत्वा भरतशासनम् ।
प्रतिप्रविश्य नगरं तं ज्ञातिजनमब्रवीत् ॥ २.८९.८ ॥
ثم عاد غُها مسرعًا إلى المدينة بعد أن سمع أمر بهرتا، وقال لأقاربه.
2.89.9
उत्तिष्ठत प्रबुध्यध्वं भद्रमस्तु च वः सदा ।
नावः समनुकर्षध्वं तारयिष्याम वाहिनीम् ॥ २.८९.९ ॥
قوموا، استيقظوا! ولتكن لكم السعادة دائمًا. اسحبوا القوارب معًا؛ سنعبر الجيش.
2.89.10
ते तथोक्ताः समुत्थाय त्वरिता राजशासनात् ।
पञ्च नावां शतान्याशु समानिन्युः समन्ततः ॥ २.८९.१० ॥
فلما أُمروا بذلك بأمر الملك نهضوا مسرعين، وأحضروا في الحال خمسمائة قارب من كل جانب.
2.89.11
अन्याः स्वस्तिकविज्ञेया महाघण्टाधरा वराः ।
शोभमानाः पताकाभिर्युक्तवाताः सुसंहताः ॥ २.८९.११ ॥
وكانت القوارب الأخرى مميزة بعلامة السواستيكا، تحمل أجراسًا كبيرة، فاخرة، تزينها الأعلام، مركّب عليها أشرعة الريح، ومربوطة بإحكام.
2.89.12
ततः स्वस्तिकविज्ञेयां पाण्डुकम्बलसंवृताम् ।
सनन्दिघोषां कल्याणीं गुहो नावमुपाहरत् ।
तामारुरोह भरतः शत्रुघ्नश्च महाबलः ॥ २.८९.१२ ॥
ثم أحضر غُها قاربًا مباركًا، يُعرف بعلامة السواستيكا، مغطى بأغطية صوفية فاتحة، يرن بأصوات الفرح. فصعد عليه بهرتا والقوي شاتروغنا.
2.89.13
कौसल्या च सुमित्रा च याश्चान्या राजयोषितः ।
पुरोहितश्च तत्पूर्वं गुरवो ब्राह्मणाश्च ये ।
अनन्तरं राजदारास्तथैव शकटापणाः ॥ २.८९.१३ ॥
كاوسالياء وسوميترا، ونساء الملك الأخريات، والكاهن الخاص؛ وقبلهم المعلمون والبراهمة؛ وبعدهم زوجات أقارب الملك وسائقو العربات والتجار.
2.89.14
आवासमादीपयतां तीर्थं चाप्यवगाहताम् ।
भाण्डानि चाददानानां घोषस्त्रिदिवमस्पृशत् ॥ २.८९.१४ ॥
بلغ ضجيج الذين يوقدون النيران في المنازل، والذين يغتسلون عند المشرعة المقدسة، والذين يحملون الأمتعة، السماءَ.
2.89.15
पताकिन्यस्तु ता नावः स्वयं दाशैरधिष्ठिताः ।
वहन्त्यो जनमारूढं तदा सम्पेतुराशुगाः ॥ २.८९.१५ ॥
وصلت تلك الزوارق المزينة بالرايات، يقودها الملاحون بأنفسهم، تحمل الناس المحمّلين، مسرعةً حينئذٍ نحو الشاطئ.
2.89.16
नारीणामभिपूर्णास्तु काश्चित् काश्चिच्च वाजिनाम् ।
काश्चिदत्र वहन्ति स्म यानयुग्यं महाधनम् ॥ २.८९.१६ ॥
كانت بعض تلك الزوارق مملوءة بالنساء، وبعضها بالخيول؛ وكان بعضها هنا يحمل عرباتٍ ودوابَّ جرٍّ ذات قيمة عظيمة.
2.89.17
ताः स्म गत्वा परं तीरमवरोप्य च तं जनम् ।
निवृत्ताः काण्डचित्राणि क्रियन्ते दाशबन्धुभिः ॥ २.८९.१७ ॥
بعد أن وصلت تلك الزوارق إلى الشاطئ البعيد وأنزلت ذلك الجمع عادت، وأخذ أقرباء الملاحين يصنعون أطواف الخيزران الملونة.
2.89.18
सवैजयन्तास्तु गजा गजारोहप्रचोदिताः ।
तरन्तः स्म प्रकाशन्ते सध्वजा इव पर्वताः ॥ २.८९.१८ ॥
كانت الفيلة المزينة براياتِ النصر، يحثّها راكبوها، تعبر النهر وتتلألأ كالجبال ذات الأعلام.
2.89.19
नावश्चारुरुहुश्चान्ये प्लवैस्तेरुस्तथापरे ।
अन्ये कुम्भघटैस्तेरुरन्ये तेरुश्च बाहुभिः ॥ २.८९.१९ ॥
صعد بعضهم إلى القوارب، وعبر آخرون على الأطواف، وعبر غيرهم بالأواني الفخارية، وسبح آخرون بأذرعهم.
2.89.20
सा पुण्या ध्वजिनी गङ्गा दाशैः सन्तारिता स्वयम् ।
मैत्रे मुहूर्त्ते प्रययौ प्रयागवनमुत्तमम् ॥ २.८९.२० ॥
عبر البحّارة أنفسهم ذلك النهر المقدس غانغا المكتظ بالجيوش. وفي الساعة المباركة لمايتْرا انطلق نحو غابة برَيَاغا الفاضلة.
2.89.21
आश्वासयित्वा च चमूं महात्मा निवेशयित्वा च यथोपजोषम् ।
द्रष्टुं भरद्वाजमृषिप्रवर्य्यमृत्विग्वृतः सन् भरतः प्रतस्थे ॥ २.८९.२१ ॥
بعد أن طمأن الجيش وأقامه في معسكره كما ينبغي، انطلق بهاراتا العظيم النفس، برفقة كهنته، لزيارة بهاردفاجا أفضل الحكماء.
2.89.22
स ब्राह्मणस्याश्रममभ्युपेत्य महात्मनो देवपुरोहितस्य ।
ददर्श रम्योटजवृक्षषण्डं महद्वनं विप्रवरस्य रम्यम् ॥ २.८९.२२ ॥
وبلغ ناسك ذلك البراهمي العظيم النفس، كاهن الآلهة، فرأى مجموعة أشجار فيها أكواخ من أوراق جميلة، والغابة الكبيرة البهية لأفضل البراهمة.