والمیکی رامائن · سرگ 2.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.89.1
व्युष्य रात्रिं तु तत्रैव गङ्गाकूले स राघवः ।
भरतः काल्यमुत्थाय शत्रुघ्नमिदमब्रवीत् ॥ २.८९.१ ॥
اُس راگھو بھرت نے گنگا کے کنارے ہی رات گزاری، صبح سویرے اٹھ کر شتروگھن سے یہ کہا۔
2.89.2
शत्रुघ्नोत्तिष्ठ किं शेषे निषादाधिपतिं गुहम् ।
शीघ्रमानय भद्रं ते तारयिष्यति वाहिनीम् ॥ २.८९.२ ॥
شتروگھن، اٹھو، کیوں سو رہے ہو؟ نشادھیپتی گہہ کو جلدی لے آؤ؛ تمہارا بھلا ہو؛ وہ لشکر کو پار اتار دے گا۔
2.89.3
जागर्मि नाहं स्वपिमि तमेवार्य्यं विचिन्तयन् ।
इत्येवमब्रवीद्भ्रात्रा शत्रुघ्नोपि प्रचोदितः ॥ २.८९.३ ॥
میں جاگ رہا ہوں، سو نہیں رہا؛ اُنہی آریہ (رام) کا خیال کرتے ہوئے۔ بھائی سے ترغیب پا کر شتروگھن نے بھی یوں ہی کہا۔
2.89.4
आगम्य प्राञ्जलिः काले गुहो भरतमब्रवीत् ॥ २.८९.४ ॥
مناسب وقت پر گہہ ہاتھ جوڑ کر آیا اور بھرت سے بولا۔
2.89.5
कच्चित्सुखं नदीतीरे ऽवात्सीः काकुत्स्थ शर्वरीम् ।
कच्चित्ते सहसैन्यस्य तावत्सर्वमनामयम् ॥ २.८९.५ ॥
اے کاکتستھ، کیا آپ نے دریا کے کنارے آرام سے رات گزاری؟ کیا آپ کا لشکر سمیت سب خیریت سے ہیں؟
2.89.6
गुहस्य तत्तु वचनं श्रुत्वा स्नेहादुदीरितम् ।
रामस्यानुवशो वाक्यं भरतो ऽपीदमब्रवीत् ॥ २.८९.६ ॥
گہہ کا وہ محبت بھرا کلام سن کر، رام کے تابع بھرت نے بھی یہ کہا۔
2.89.7
सुखा नः शर्वरी राजन् पूजिताश्चापि ते वयम् ।
गङ्गां तु नौभिर्बह्वीभिर्दाशाः सन्तारयन्तु नः ॥ २.८९.७ ॥
اے بادشاہ! رات ہمارے لیے آرام سے گزری اور ہم آپ کے ہاتھوں عزت پائے گئے۔ اب ملاح بہت سی کشتیوں سے ہمیں گنگا پار کرا دیں۔
2.89.8
ततो गुहः संत्वरितं श्रुत्वा भरतशासनम् ।
प्रतिप्रविश्य नगरं तं ज्ञातिजनमब्रवीत् ॥ २.८९.८ ॥
پھر گُہ نے بھرت کا حکم سنا اور جلدی سے شہر میں واپس جا کر اپنے رشتہ داروں سے کہا۔
2.89.9
उत्तिष्ठत प्रबुध्यध्वं भद्रमस्तु च वः सदा ।
नावः समनुकर्षध्वं तारयिष्याम वाहिनीम् ॥ २.८९.९ ॥
اٹھو، جاگو! تمہارا ہمیشہ بھلا ہو۔ کشتیاں کھینچ کر تیار کرو؛ ہم فوج کو پار کرائیں گے۔
2.89.10
ते तथोक्ताः समुत्थाय त्वरिता राजशासनात् ।
पञ्च नावां शतान्याशु समानिन्युः समन्ततः ॥ २.८९.१० ॥
بادشاہ کے حکم سے یوں کہے جانے پر وہ جلدی سے اٹھے اور فوراً چاروں طرف سے پانچ سو کشتیاں لے آئے۔
2.89.11
अन्याः स्वस्तिकविज्ञेया महाघण्टाधरा वराः ।
शोभमानाः पताकाभिर्युक्तवाताः सुसंहताः ॥ २.८९.११ ॥
دوسری کشتیاں سواستک کے نشان سے پہچانی جاتی تھیں؛ بڑی گھنٹیاں اٹھائے ہوئے، عمدہ، جھنڈیوں سے آراستہ، ہوا کے بادبان لگے ہوئے اور خوب مضبوطی سے جڑی ہوئی۔
2.89.12
ततः स्वस्तिकविज्ञेयां पाण्डुकम्बलसंवृताम् ।
सनन्दिघोषां कल्याणीं गुहो नावमुपाहरत् ।
तामारुरोह भरतः शत्रुघ्नश्च महाबलः ॥ २.८९.१२ ॥
پھر گہ ایک ایسی کشتی لے آیا جو سواستک کے نشان سے پہچانی جاتی تھی، ہلکے اونی کمبلوں سے ڈھکی ہوئی، خوشی کی صداؤں سے گونجتی ہوئی اور مبارک تھی۔ اس پر بھرت اور مہابلی شترُدھن سوار ہوئے۔
2.89.13
कौसल्या च सुमित्रा च याश्चान्या राजयोषितः ।
पुरोहितश्च तत्पूर्वं गुरवो ब्राह्मणाश्च ये ।
अनन्तरं राजदारास्तथैव शकटापणाः ॥ २.८९.१३ ॥
کوسلیا اور سُمتراء، راجا کی دیگر خواتین، پُروہِت؛ اُن سے پہلے گرو اور برہمن؛ اُن کے بعد راجا کے خاندان کی بیویاں، گاڑی بان اور تاجر۔
2.89.14
आवासमादीपयतां तीर्थं चाप्यवगाहताम् ।
भाण्डानि चाददानानां घोषस्त्रिदिवमस्पृशत् ॥ २.८९.१४ ॥
ٹھکانوں میں آگ جلانے والوں، گھاٹ پر نہانے والوں اور سامان اٹھانے والوں کا شور آسمان تک جا پہنچا۔
2.89.15
पताकिन्यस्तु ता नावः स्वयं दाशैरधिष्ठिताः ।
वहन्त्यो जनमारूढं तदा सम्पेतुराशुगाः ॥ २.८९.१५ ॥
پرچموں سے سجی وہ کشتیاں، جنہیں ملاح خود چلا رہے تھے، لوگوں کو لیے ہوئے اُس وقت تیزی سے آ پہنچیں۔
2.89.16
नारीणामभिपूर्णास्तु काश्चित् काश्चिच्च वाजिनाम् ।
काश्चिदत्र वहन्ति स्म यानयुग्यं महाधनम् ॥ २.८९.१६ ॥
کچھ کشتیاں عورتوں سے بھری تھیں، کچھ گھوڑوں سے؛ اور کچھ یہاں قیمتی سواریاں اور بیل اٹھائے ہوئے تھیں۔
2.89.17
ताः स्म गत्वा परं तीरमवरोप्य च तं जनम् ।
निवृत्ताः काण्डचित्राणि क्रियन्ते दाशबन्धुभिः ॥ २.८९.१७ ॥
وہ کشتیاں دور کے کنارے جا کر لوگوں کو اتار کر واپس لوٹ آئیں، اور ملاحوں کے رشتہ داروں نے رنگ برنگے بانس کے بیڑے بنانے شروع کیے۔
2.89.18
सवैजयन्तास्तु गजा गजारोहप्रचोदिताः ।
तरन्तः स्म प्रकाशन्ते सध्वजा इव पर्वताः ॥ २.८९.१८ ॥
فتح کے جھنڈوں والے ہاتھی، مہاوتوں کے اُکسانے پر، دریا پار کرتے ہوئے پرچموں سمیت پہاڑوں کی مانند چمک رہے تھے۔
2.89.19
नावश्चारुरुहुश्चान्ये प्लवैस्तेरुस्तथापरे ।
अन्ये कुम्भघटैस्तेरुरन्ये तेरुश्च बाहुभिः ॥ २.८९.१९ ॥
کچھ لوگ کشتیوں پر سوار ہوئے، کچھ بیڑوں کے ذریعے پار اترے۔ کچھ گھڑوں کے سہارے پار ہوئے اور کچھ بازوؤں سے تیر کر پار ہوئے۔
2.89.20
सा पुण्या ध्वजिनी गङ्गा दाशैः सन्तारिता स्वयम् ।
मैत्रे मुहूर्त्ते प्रययौ प्रयागवनमुत्तमम् ॥ २.८९.२० ॥
لشکروں سے بھری اس پاکیزہ گنگا کو ملاحوں نے خود پار کرایا۔ میتر ساعت میں وہ بہترین پریاگ بن کی طرف روانہ ہوئے۔
2.89.21
आश्वासयित्वा च चमूं महात्मा निवेशयित्वा च यथोपजोषम् ।
द्रष्टुं भरद्वाजमृषिप्रवर्य्यमृत्विग्वृतः सन् भरतः प्रतस्थे ॥ २.८९.२१ ॥
مہاتما بھرت نے لشکر کو تسلی دے کر اور اسے مناسب طور پر ٹھہرا کر، ریشیوں میں افضل بھردواج کے درشن کے لیے ریتوِجوں کے ساتھ روانہ ہوئے۔
2.89.22
स ब्राह्मणस्याश्रममभ्युपेत्य महात्मनो देवपुरोहितस्य ।
ददर्श रम्योटजवृक्षषण्डं महद्वनं विप्रवरस्य रम्यम् ॥ २.८९.२२ ॥
اس نے دیوتاؤں کے پروہت اس مہاتما برہمن کے آشرم تک پہنچ کر خوبصورت پتوں کی جھونپڑیوں والے درختوں کا جھرمٹ اور برہمنوں میں افضل کا دلکش عظیم بن دیکھا۔