Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 2.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.89.1
व्युष्य रात्रिं तु तत्रैव गङ्गाकूले स राघवः ।
भरतः काल्यमुत्थाय शत्रुघ्नमिदमब्रवीत् ॥ २.८९.१ ॥
Setelah bermalam di tepi sungai Gaṅgā, keturunan Raghu, Bharata, bangkit pada fajar dan berkata kepada Śatrughna demikian.
2.89.2
शत्रुघ्नोत्तिष्ठ किं शेषे निषादाधिपतिं गुहम् ।
शीघ्रमानय भद्रं ते तारयिष्यति वाहिनीम् ॥ २.८९.२ ॥
Śatrughna, bangunlah! Mengapa engkau masih berbaring? Bawalah segera Guha, penguasa Niṣāda — semoga keberuntungan menyertaimu; dialah yang akan menyeberangkan pasukan.
2.89.3
जागर्मि नाहं स्वपिमि तमेवार्य्यं विचिन्तयन् ।
इत्येवमब्रवीद्भ्रात्रा शत्रुघ्नोपि प्रचोदितः ॥ २.८९.३ ॥
"Aku terjaga, tidak tidur, sambil memikirkan Yang Mulia itu (Rāma)." Demikianlah Śatrughna juga berkata, didorong oleh kakaknya.
2.89.4
आगम्य प्राञ्जलिः काले गुहो भरतमब्रवीत् ॥ २.८९.४ ॥
Pada saat yang tepat Guha datang dengan telapak tangan terkatup dan berbicara kepada Bharata.
2.89.5
कच्चित्सुखं नदीतीरे ऽवात्सीः काकुत्स्थ शर्वरीम् ।
कच्चित्ते सहसैन्यस्य तावत्सर्वमनामयम् ॥ २.८९.५ ॥
Wahai keturunan Kakutstha, apakah engkau bermalam dengan nyaman di tepi sungai? Apakah engkau bersama pasukanmu semua baik-baik saja dan selamat?
2.89.6
गुहस्य तत्तु वचनं श्रुत्वा स्नेहादुदीरितम् ।
रामस्यानुवशो वाक्यं भरतो ऽपीदमब्रवीत् ॥ २.८९.६ ॥
Mendengar ucapan Guha yang diucapkan dengan kasih sayang itu, Bharata, yang patuh pada kehendak Rāma, juga berkata demikian.
2.89.7
सुखा नः शर्वरी राजन् पूजिताश्चापि ते वयम् ।
गङ्गां तु नौभिर्बह्वीभिर्दाशाः सन्तारयन्तु नः ॥ २.८९.७ ॥
Wahai raja, malam ini menyenangkan bagi kami dan kami dihormati olehmu. Sekarang biarlah para penambang menyeberangkan kami sungai Gaṅgā dengan banyak perahu.
2.89.8
ततो गुहः संत्वरितं श्रुत्वा भरतशासनम् ।
प्रतिप्रविश्य नगरं तं ज्ञातिजनमब्रवीत् ॥ २.८९.८ ॥
Lalu Guha, setelah mendengar perintah Bharata, dengan tergesa-gesa kembali ke kota dan berbicara kepada sanak keluarganya.
2.89.9
उत्तिष्ठत प्रबुध्यध्वं भद्रमस्तु च वः सदा ।
नावः समनुकर्षध्वं तारयिष्याम वाहिनीम् ॥ २.८९.९ ॥
Bangunlah, sadarlah! Semoga keberuntungan selalu menyertai kalian. Tarik bersama perahu-perahu itu; kami akan menyeberangkan pasukan.
2.89.10
ते तथोक्ताः समुत्थाय त्वरिता राजशासनात् ।
पञ्च नावां शतान्याशु समानिन्युः समन्ततः ॥ २.८९.१० ॥
Setelah diperintahkan demikian atas titah raja, mereka segera bangkit dan dengan cepat membawa lima ratus perahu dari segala penjuru.
2.89.11
अन्याः स्वस्तिकविज्ञेया महाघण्टाधरा वराः ।
शोभमानाः पताकाभिर्युक्तवाताः सुसंहताः ॥ २.८९.११ ॥
Perahu-perahu lainnya dikenali dengan tanda svastika, membawa lonceng-lonceng besar, unggul, berkilau dengan panji-panji, dipasangi layar angin, dan terikat kuat satu sama lain.
2.89.12
ततः स्वस्तिकविज्ञेयां पाण्डुकम्बलसंवृताम् ।
सनन्दिघोषां कल्याणीं गुहो नावमुपाहरत् ।
तामारुरोह भरतः शत्रुघ्नश्च महाबलः ॥ २.८९.१२ ॥
Lalu Guha membawa sebuah perahu yang membawa keberuntungan, dikenali dengan tanda svastika, tertutup selimut wol pucat, bergema dengan suara sukacita. Bharata dan Śatrughna yang perkasa menaikinya.
2.89.13
कौसल्या च सुमित्रा च याश्चान्या राजयोषितः ।
पुरोहितश्च तत्पूर्वं गुरवो ब्राह्मणाश्च ये ।
अनन्तरं राजदारास्तथैव शकटापणाः ॥ २.८९.१३ ॥
Kausalyā dan Sumitrā, para wanita lain dari istana raja, dan pendeta istana; sebelum mereka para guru dan brahmana; setelah itu istri-istri kerabat raja, para sais kereta dan pedagang.
2.89.14
आवासमादीपयतां तीर्थं चाप्यवगाहताम् ।
भाण्डानि चाददानानां घोषस्त्रिदिवमस्पृशत् ॥ २.८९.१४ ॥
Hiruk-pikuk mereka yang menyalakan api di tempat tinggal, yang mandi di tepian suci, dan yang mengangkat barang-barang, mencapai langit.
2.89.15
पताकिन्यस्तु ता नावः स्वयं दाशैरधिष्ठिताः ।
वहन्त्यो जनमारूढं तदा सम्पेतुराशुगाः ॥ २.८९.१५ ॥
Perahu-perahu berbendera itu, dikemudikan sendiri oleh para pendayung, mengangkut orang-orang yang membawa muatan, lalu datang dengan cepat berkumpul.
2.89.16
नारीणामभिपूर्णास्तु काश्चित् काश्चिच्च वाजिनाम् ।
काश्चिदत्र वहन्ति स्म यानयुग्यं महाधनम् ॥ २.८९.१६ ॥
Sebagian perahu itu penuh dengan wanita, sebagian dengan kuda; dan sebagian di sini mengangkut kendaraan dan hewan penarik yang sangat berharga.
2.89.17
ताः स्म गत्वा परं तीरमवरोप्य च तं जनम् ।
निवृत्ताः काण्डचित्राणि क्रियन्ते दाशबन्धुभिः ॥ २.८९.१७ ॥
Setelah sampai di tepi seberang dan menurunkan rombongan itu, perahu-perahu tersebut kembali; dan sanak saudara para pendayung mulai membuat rakit bambu yang berwarna-warni.
2.89.18
सवैजयन्तास्तु गजा गजारोहप्रचोदिताः ।
तरन्तः स्म प्रकाशन्ते सध्वजा इव पर्वताः ॥ २.८९.१८ ॥
Gajah-gajah dengan panji kemenangan, didorong oleh para penunggangnya, menyeberang sambil bersinar seperti gunung-gunung berbendera.
2.89.19
नावश्चारुरुहुश्चान्ये प्लवैस्तेरुस्तथापरे ।
अन्ये कुम्भघटैस्तेरुरन्ये तेरुश्च बाहुभिः ॥ २.८९.१९ ॥
Sebagian naik perahu, sebagian menyeberang dengan rakit, sebagian lagi dengan kendi air, dan yang lain berenang dengan lengan mereka.
2.89.20
सा पुण्या ध्वजिनी गङ्गा दाशैः सन्तारिता स्वयम् ।
मैत्रे मुहूर्त्ते प्रययौ प्रयागवनमुत्तमम् ॥ २.८९.२० ॥
Sungai Gaṅgā yang suci dan penuh dengan pasukan itu diseberangkan oleh para tukang perahu sendiri. Pada saat mujur Maitra ia berangkat menuju hutan Prayāga yang utama.
2.89.21
आश्वासयित्वा च चमूं महात्मा निवेशयित्वा च यथोपजोषम् ।
द्रष्टुं भरद्वाजमृषिप्रवर्य्यमृत्विग्वृतः सन् भरतः प्रतस्थे ॥ २.८९.२१ ॥
Bharata yang berjiwa agung, setelah menenangkan pasukan dan menempatkannya dengan layak, berangkat bersama para pendeta untuk menemui Bharadvāja, yang terbaik di antara para resi.
2.89.22
स ब्राह्मणस्याश्रममभ्युपेत्य महात्मनो देवपुरोहितस्य ।
ददर्श रम्योटजवृक्षषण्डं महद्वनं विप्रवरस्य रम्यम् ॥ २.८९.२२ ॥
Setelah tiba di pertapaan brahmana agung itu, pendeta para dewa, ia melihat sekelompok pohon dengan pondok-pondok daun yang indah dan hutan besar nan elok milik brahmana yang utama.