Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.89.1
व्युष्य रात्रिं तु तत्रैव गङ्गाकूले स राघवः ।
भरतः काल्यमुत्थाय शत्रुघ्नमिदमब्रवीत् ॥ २.८९.१ ॥
Tendo passado a noite ali mesmo, na margem do Gaṅgā, aquele descendente de Raghu, Bharata, levantou-se ao amanhecer e disse isto a Śatrughna.
2.89.2
शत्रुघ्नोत्तिष्ठ किं शेषे निषादाधिपतिं गुहम् ।
शीघ्रमानय भद्रं ते तारयिष्यति वाहिनीम् ॥ २.८९.२ ॥
Śatrughna, levanta-te! Por que ainda estás deitado? Traze depressa Guha, senhor dos Niṣādas — que a sorte esteja contigo; ele fará o exército atravessar.
2.89.3
जागर्मि नाहं स्वपिमि तमेवार्य्यं विचिन्तयन् ।
इत्येवमब्रवीद्भ्रात्रा शत्रुघ्नोपि प्रचोदितः ॥ २.८९.३ ॥
«Estou acordado e não durmo, pensando naquele nobre (Rāma).» Assim também falou Śatrughna, instigado pelo irmão.
2.89.4
आगम्य प्राञ्जलिः काले गुहो भरतमब्रवीत् ॥ २.८९.४ ॥
No momento oportuno, Guha chegou com as palmas unidas e falou a Bharata.
2.89.5
कच्चित्सुखं नदीतीरे ऽवात्सीः काकुत्स्थ शर्वरीम् ।
कच्चित्ते सहसैन्यस्य तावत्सर्वमनामयम् ॥ २.८९.५ ॥
Ó descendente de Kakutstha, passaste a noite confortavelmente na margem do rio? Tu e o teu exército estais todos bem e sem dano?
2.89.6
गुहस्य तत्तु वचनं श्रुत्वा स्नेहादुदीरितम् ।
रामस्यानुवशो वाक्यं भरतो ऽपीदमब्रवीत् ॥ २.८९.६ ॥
Ouvindo estas palavras ditas por afeto por Guha, Bharata, submisso à vontade de Rāma, também respondeu assim.
2.89.7
सुखा नः शर्वरी राजन् पूजिताश्चापि ते वयम् ।
गङ्गां तु नौभिर्बह्वीभिर्दाशाः सन्तारयन्तु नः ॥ २.८९.७ ॥
Ó rei, a noite nos foi agradável e fomos honrados por ti. Que agora os barqueiros nos levem através do Gaṅgā com muitas barcas.
2.89.8
ततो गुहः संत्वरितं श्रुत्वा भरतशासनम् ।
प्रतिप्रविश्य नगरं तं ज्ञातिजनमब्रवीत् ॥ २.८९.८ ॥
Então Guha, ouvindo a ordem de Bharata, voltou apressadamente à cidade e falou aos seus parentes.
2.89.9
उत्तिष्ठत प्रबुध्यध्वं भद्रमस्तु च वः सदा ।
नावः समनुकर्षध्वं तारयिष्याम वाहिनीम् ॥ २.८९.९ ॥
Levantai-vos, despertai! Que a boa sorte esteja sempre convosco. Puxai juntos as barcas; faremos o exército atravessar.
2.89.10
ते तथोक्ताः समुत्थाय त्वरिता राजशासनात् ।
पञ्च नावां शतान्याशु समानिन्युः समन्ततः ॥ २.८९.१० ॥
Assim instruídos por ordem do rei, levantaram-se apressadamente e trouxeram de imediato quinhentas barcas de todos os lados.
2.89.11
अन्याः स्वस्तिकविज्ञेया महाघण्टाधरा वराः ।
शोभमानाः पताकाभिर्युक्तवाताः सुसंहताः ॥ २.८९.११ ॥
As outras, reconhecíveis pelo sinal suástica, traziam grandes sinos, eram excelentes, brilhavam com bandeiras, tinham velas ao vento e estavam bem unidas.
2.89.12
ततः स्वस्तिकविज्ञेयां पाण्डुकम्बलसंवृताम् ।
सनन्दिघोषां कल्याणीं गुहो नावमुपाहरत् ।
तामारुरोह भरतः शत्रुघ्नश्च महाबलः ॥ २.८९.१२ ॥
Então Guha trouxe uma barca auspiciosa, reconhecível pelo sinal suástica, coberta de mantas de lã pálida, ressoando com sons de alegria. Bharata e o poderoso Śatrughna nela embarcaram.
2.89.13
कौसल्या च सुमित्रा च याश्चान्या राजयोषितः ।
पुरोहितश्च तत्पूर्वं गुरवो ब्राह्मणाश्च ये ।
अनन्तरं राजदारास्तथैव शकटापणाः ॥ २.८९.१३ ॥
Kausalyā e Sumitrā, as outras mulheres da casa real e o sacerdote doméstico; antes deles, os mestres e os brāhmaṇas; depois, as esposas dos parentes do rei, os condutores de carroças e os mercadores.
2.89.14
आवासमादीपयतां तीर्थं चाप्यवगाहताम् ।
भाण्डानि चाददानानां घोषस्त्रिदिवमस्पृशत् ॥ २.८९.१४ ॥
O clamor dos que acendiam fogueiras nas moradas, dos que se banhavam no vau sagrado e dos que pegavam seus bens tocou os céus.
2.89.15
पताकिन्यस्तु ता नावः स्वयं दाशैरधिष्ठिताः ।
वहन्त्यो जनमारूढं तदा सम्पेतुराशुगाः ॥ २.८९.१५ ॥
Aquelas embarcações engalanadas com bandeiras, conduzidas pelos próprios barqueiros, transportando o povo carregado, chegaram então rapidamente.
2.89.16
नारीणामभिपूर्णास्तु काश्चित् काश्चिच्च वाजिनाम् ।
काश्चिदत्र वहन्ति स्म यानयुग्यं महाधनम् ॥ २.८९.१६ ॥
Algumas dessas barcas estavam cheias de mulheres, outras de cavalos; e algumas aqui transportavam veículos e animais de tração de grande valor.
2.89.17
ताः स्म गत्वा परं तीरमवरोप्य च तं जनम् ।
निवृत्ताः काण्डचित्राणि क्रियन्ते दाशबन्धुभिः ॥ २.८९.१७ ॥
Tendo chegado à margem distante e desembarcado aquela multidão, aquelas barcas voltaram; e os parentes dos barqueiros puseram-se a fazer jangadas coloridas de bambu.
2.89.18
सवैजयन्तास्तु गजा गजारोहप्रचोदिताः ।
तरन्तः स्म प्रकाशन्ते सध्वजा इव पर्वताः ॥ २.८९.१८ ॥
Os elefantes, com estandartes de vitória, impelidos por seus condutores, atravessando, brilhavam como montanhas com bandeirolas.
2.89.19
नावश्चारुरुहुश्चान्ये प्लवैस्तेरुस्तथापरे ।
अन्ये कुम्भघटैस्तेरुरन्ये तेरुश्च बाहुभिः ॥ २.८९.१९ ॥
Alguns subiram em barcos, outros atravessaram em jangadas, outros com potes de água, e outros atravessaram nadando com os braços.
2.89.20
सा पुण्या ध्वजिनी गङ्गा दाशैः सन्तारिता स्वयम् ।
मैत्रे मुहूर्त्ते प्रययौ प्रयागवनमुत्तमम् ॥ २.८९.२० ॥
Aquele Gaṅgā sagrado, cheio de exércitos, foi atravessado pelos próprios barqueiros. No momento auspicioso de Maitra, partiu em direção à excelente floresta de Prayāga.
2.89.21
आश्वासयित्वा च चमूं महात्मा निवेशयित्वा च यथोपजोषम् ।
द्रष्टुं भरद्वाजमृषिप्रवर्य्यमृत्विग्वृतः सन् भरतः प्रतस्थे ॥ २.८९.२१ ॥
O magnânimo Bharata, tendo confortado o exército e acampado-o convenientemente, partiu para ver Bharadvāja, o principal dos sábios, acompanhado pelos sacerdotes.
2.89.22
स ब्राह्मणस्याश्रममभ्युपेत्य महात्मनो देवपुरोहितस्य ।
ददर्श रम्योटजवृक्षषण्डं महद्वनं विप्रवरस्य रम्यम् ॥ २.८९.२२ ॥
Ao chegar ao eremitério daquele brâmane magnânimo, sacerdote dos deuses, viu um grupo de árvores com lindas cabanas de folhas e a grande floresta encantadora do melhor dos brâmanes.