Рамаяна Вальмики · Сарга 2.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.89.1
व्युष्य रात्रिं तु तत्रैव गङ्गाकूले स राघवः ।
भरतः काल्यमुत्थाय शत्रुघ्नमिदमब्रवीत् ॥ २.८९.१ ॥
Проведя ночь именно там, на берегу Ганги, потомок Рагху Бхарата поднялся на рассвете и сказал Шатругхне следующее.
2.89.2
शत्रुघ्नोत्तिष्ठ किं शेषे निषादाधिपतिं गुहम् ।
शीघ्रमानय भद्रं ते तारयिष्यति वाहिनीम् ॥ २.८९.२ ॥
Шатругхна, встань! Что ты лежишь? Быстро приведи Гуху, владыку нишад — да будет тебе благо; он переправит войско.
2.89.3
जागर्मि नाहं स्वपिमि तमेवार्य्यं विचिन्तयन् ।
इत्येवमब्रवीद्भ्रात्रा शत्रुघ्नोपि प्रचोदितः ॥ २.८९.३ ॥
«Я не сплю, я бодрствую, думая о том благородном (Раме).» Так сказал и Шатругхна, подстрекаемый братом.
2.89.4
आगम्य प्राञ्जलिः काले गुहो भरतमब्रवीत् ॥ २.८९.४ ॥
В надлежащее время Guha пришёл, сложив ладони, и обратился к Бхарате.
2.89.5
कच्चित्सुखं नदीतीरे ऽवात्सीः काकुत्स्थ शर्वरीम् ।
कच्चित्ते सहसैन्यस्य तावत्सर्वमनामयम् ॥ २.८९.५ ॥
О потомок Какутстхи, спокойно ли ты провёл ночь на берегу реки? Всё ли благополучно у тебя и у твоего войска?
2.89.6
गुहस्य तत्तु वचनं श्रुत्वा स्नेहादुदीरितम् ।
रामस्यानुवशो वाक्यं भरतो ऽपीदमब्रवीत् ॥ २.८९.६ ॥
Услышав эти слова, произнесённые Гухой из любви, Бхарата, покорный воле Рамы, тоже ответил так.
2.89.7
सुखा नः शर्वरी राजन् पूजिताश्चापि ते वयम् ।
गङ्गां तु नौभिर्बह्वीभिर्दाशाः सन्तारयन्तु नः ॥ २.८९.७ ॥
О царь, ночь прошла для нас приятно, и мы были почтены тобой. Пусть теперь лодочники на многих лодках переправят нас через Ганг.
2.89.8
ततो गुहः संत्वरितं श्रुत्वा भरतशासनम् ।
प्रतिप्रविश्य नगरं तं ज्ञातिजनमब्रवीत् ॥ २.८९.८ ॥
Тогда Гуха, услышав приказ Бхараты, поспешно вернулся в город и сказал своим родичам.
2.89.9
उत्तिष्ठत प्रबुध्यध्वं भद्रमस्तु च वः सदा ।
नावः समनुकर्षध्वं तारयिष्याम वाहिनीम् ॥ २.८९.९ ॥
Встаньте, пробудитесь! Пусть всегда будет вам удача. Соберите и подтяните лодки; мы переправим войско.
2.89.10
ते तथोक्ताः समुत्थाय त्वरिता राजशासनात् ।
पञ्च नावां शतान्याशु समानिन्युः समन्ततः ॥ २.८९.१० ॥
Так обращенные по приказу царя, они поспешно поднялись и тотчас со всех сторон привели пятьсот лодок.
2.89.11
अन्याः स्वस्तिकविज्ञेया महाघण्टाधरा वराः ।
शोभमानाः पताकाभिर्युक्तवाताः सुसंहताः ॥ २.८९.११ ॥
Другие, узнаваемые по знаку свастики, несли большие колокола, были превосходны, блистали знаменами, имели прикреплённые паруса и были крепко связаны.
2.89.12
ततः स्वस्तिकविज्ञेयां पाण्डुकम्बलसंवृताम् ।
सनन्दिघोषां कल्याणीं गुहो नावमुपाहरत् ।
तामारुरोह भरतः शत्रुघ्नश्च महाबलः ॥ २.८९.१२ ॥
Тогда Гуха привёл благоприятную лодку, узнаваемую по знаку свастики, покрытую бледными шерстяными покрывалами, звучащую радостными возгласами. На неё взошли Бхарата и могучий Шатругхна.
2.89.13
कौसल्या च सुमित्रा च याश्चान्या राजयोषितः ।
पुरोहितश्च तत्पूर्वं गुरवो ब्राह्मणाश्च ये ।
अनन्तरं राजदारास्तथैव शकटापणाः ॥ २.८९.१३ ॥
Каусальya и Сумитра, прочие женщины царского дома и домашний жрец; впереди них учителя и брахманы; после них жёны царских родственников, возчики и торговцы.
2.89.14
आवासमादीपयतां तीर्थं चाप्यवगाहताम् ।
भाण्डानि चाददानानां घोषस्त्रिदिवमस्पृशत् ॥ २.८९.१४ ॥
Шум тех, кто разжигал огонь у жилищ, кто купался у священного брода и кто брал свою поклажу, достиг небес.
2.89.15
पताकिन्यस्तु ता नावः स्वयं दाशैरधिष्ठिताः ।
वहन्त्यो जनमारूढं तदा सम्पेतुराशुगाः ॥ २.८९.१५ ॥
Те украшенные флагами лодки, которыми сами управляли лодочники и которые везли нагружённых людей, тогда быстро собрались вместе.
2.89.16
नारीणामभिपूर्णास्तु काश्चित् काश्चिच्च वाजिनाम् ।
काश्चिदत्र वहन्ति स्म यानयुग्यं महाधनम् ॥ २.८९.१६ ॥
Одни из тех лодок были полны женщин, другие — лошадей; а некоторые здесь везли повозки и тягловых животных великой ценности.
2.89.17
ताः स्म गत्वा परं तीरमवरोप्य च तं जनम् ।
निवृत्ताः काण्डचित्राणि क्रियन्ते दाशबन्धुभिः ॥ २.८९.१७ ॥
Доплыв до дальнего берега и высадив то множество людей, те лодки повернули назад; а родственники лодочников принялись мастерить яркие бамбуковые плоты.
2.89.18
सवैजयन्तास्तु गजा गजारोहप्रचोदिताः ।
तरन्तः स्म प्रकाशन्ते सध्वजा इव पर्वताः ॥ २.८९.१८ ॥
Слоны с победными знамёнами, подгоняемые погонщиками, переплывая реку, сияли, как горы с флагами.
2.89.19
नावश्चारुरुहुश्चान्ये प्लवैस्तेरुस्तथापरे ।
अन्ये कुम्भघटैस्तेरुरन्ये तेरुश्च बाहुभिः ॥ २.८९.१९ ॥
Одни сели в лодки, другие переплыли на плотах, третьи переправились с помощью кувшинов, а иные переплыли, работая руками.
2.89.20
सा पुण्या ध्वजिनी गङ्गा दाशैः सन्तारिता स्वयम् ।
मैत्रे मुहूर्त्ते प्रययौ प्रयागवनमुत्तमम् ॥ २.८९.२० ॥
Эту священную Гангу, полную войск, перевезли сами лодочники. В благоприятный миг Майтры он отправился к превосходному лесу Прайаги.
2.89.21
आश्वासयित्वा च चमूं महात्मा निवेशयित्वा च यथोपजोषम् ।
द्रष्टुं भरद्वाजमृषिप्रवर्य्यमृत्विग्वृतः सन् भरतः प्रतस्थे ॥ २.८९.२१ ॥
Великодушный Бхарата, успокоив войско и разместив его должным образом, отправился в сопровождении жрецов повидать Бхарадваджу, первого из мудрецов.
2.89.22
स ब्राह्मणस्याश्रममभ्युपेत्य महात्मनो देवपुरोहितस्य ।
ददर्श रम्योटजवृक्षषण्डं महद्वनं विप्रवरस्य रम्यम् ॥ २.८९.२२ ॥
Достигнув обители того великодушного брахмана, жреца богов, он увидел рощу деревьев с прекрасными хижинами из листьев и великий очаровательный лес превосходнейшего из брахманов.