வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 2.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.89.1
व्युष्य रात्रिं तु तत्रैव गङ्गाकूले स राघवः ।
भरतः काल्यमुत्थाय शत्रुघ्नमिदमब्रवीत् ॥ २.८९.१ ॥
அந்த ராகவன் பரதன் கங்கைக் கரையிலேயே இரவைக் கழித்து, அதிகாலையில் எழுந்து சத்ருக்னனிடம் இவ்வாறு கூறினான்.
2.89.2
शत्रुघ्नोत्तिष्ठ किं शेषे निषादाधिपतिं गुहम् ।
शीघ्रमानय भद्रं ते तारयिष्यति वाहिनीम् ॥ २.८९.२ ॥
சத்ருக்னா, எழு, ஏன் தூங்குகிறாய்? நிஷாதர் தலைவன் குகனை விரைவில் அழைத்து வா; உனக்கு நலம் உண்டாகட்டும்; அவன் படையைக் கடத்துவான்.
2.89.3
जागर्मि नाहं स्वपिमि तमेवार्य्यं विचिन्तयन् ।
इत्येवमब्रवीद्भ्रात्रा शत्रुघ्नोपि प्रचोदितः ॥ २.८९.३ ॥
நான் விழித்திருக்கிறேன், தூங்கவில்லை; அந்த ஆர்யனை (ராமனை) நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன் என்று சகோதரனால் தூண்டப்பட்ட சத்ருக்னனும் இவ்வாறு கூறினான்.
2.89.4
आगम्य प्राञ्जलिः काले गुहो भरतमब्रवीत् ॥ २.८९.४ ॥
சரியான நேரத்தில் குகன் கைகூப்பியபடி வந்து பரதனிடம் கூறினான்.
2.89.5
कच्चित्सुखं नदीतीरे ऽवात्सीः काकुत्स्थ शर्वरीम् ।
कच्चित्ते सहसैन्यस्य तावत्सर्वमनामयम् ॥ २.८९.५ ॥
காகுத்ஸ்தா, நதிக்கரையில் நீ சுகமாக இரவைக் கழித்தாயா? உன் படையுடன் அனைவரும் நலமாக இருக்கிறீர்களா?
2.89.6
गुहस्य तत्तु वचनं श्रुत्वा स्नेहादुदीरितम् ।
रामस्यानुवशो वाक्यं भरतो ऽपीदमब्रवीत् ॥ २.८९.६ ॥
குகனின் அன்பினால் சொல்லப்பட்ட அந்தச் சொல்லைக் கேட்டு, ராமனுக்கு அடங்கி நடப்பவனான பரதனும் இவ்வாறு கூறினான்.
2.89.7
सुखा नः शर्वरी राजन् पूजिताश्चापि ते वयम् ।
गङ्गां तु नौभिर्बह्वीभिर्दाशाः सन्तारयन्तु नः ॥ २.८९.७ ॥
அரசே, இரவு எங்களுக்கு இனிதாகக் கழிந்தது; நாங்கள் உம்மால் மதிக்கப்பட்டோம். இப்போது படகோட்டிகள் பல படகுகளால் எங்களை கங்கையின் அக்கரைக்குக் கடத்தட்டும்.
2.89.8
ततो गुहः संत्वरितं श्रुत्वा भरतशासनम् ।
प्रतिप्रविश्य नगरं तं ज्ञातिजनमब्रवीत् ॥ २.८९.८ ॥
பின்னர் குகன் பரதனின் கட்டளையைக் கேட்டு விரைவாக நகருக்குள் திரும்பிச் சென்று தன் உறவினர்களிடம் கூறினான்.
2.89.9
उत्तिष्ठत प्रबुध्यध्वं भद्रमस्तु च वः सदा ।
नावः समनुकर्षध्वं तारयिष्याम वाहिनीम् ॥ २.८९.९ ॥
எழுந்திருங்கள், விழித்தெழுங்கள்! உங்களுக்கு எப்போதும் நலம் உண்டாகட்டும். படகுகளை இழுத்துத் தயார் செய்யுங்கள்; சேனையை அக்கரைக்குக் கடத்துவோம்.
2.89.10
ते तथोक्ताः समुत्थाय त्वरिता राजशासनात् ।
पञ्च नावां शतान्याशु समानिन्युः समन्ततः ॥ २.८९.१० ॥
அரசனின் கட்டளைப்படி இவ்வாறு சொல்லப்பட்டவர்கள் விரைந்து எழுந்து, உடனே நாற்புறங்களிலிருந்தும் ஐநூறு படகுகளைக் கொண்டு வந்தனர்.
2.89.11
अन्याः स्वस्तिकविज्ञेया महाघण्टाधरा वराः ।
शोभमानाः पताकाभिर्युक्तवाताः सुसंहताः ॥ २.८९.११ ॥
மற்ற படகுகள் ஸ்வஸ்திக அடையாளத்தால் அறியப்பட்டன; பெரிய மணிகளைத் தாங்கி, சிறந்தனவாய், கொடிகளால் அழகு பெற்று, காற்றுப் பாய்மரங்கள் பூட்டப்பட்டு, நன்கு இறுகக் கட்டப்பட்டிருந்தன.
2.89.12
ततः स्वस्तिकविज्ञेयां पाण्डुकम्बलसंवृताम् ।
सनन्दिघोषां कल्याणीं गुहो नावमुपाहरत् ।
तामारुरोह भरतः शत्रुघ्नश्च महाबलः ॥ २.८९.१२ ॥
பின்னர் குகன் ஸ்வஸ்திக அடையாளத்தால் அறியப்பட்டதும், வெளிர் கம்பளிகளால் போர்க்கப்பட்டதும், மகிழ்ச்சி ஒலியுடன் கூடியதும், மங்களமானதுமான ஒரு படகைக் கொண்டு வந்தான். அதில் பரதனும் மகாபலனான சத்ருக்னனும் ஏறினர்.
2.89.13
कौसल्या च सुमित्रा च याश्चान्या राजयोषितः ।
पुरोहितश्च तत्पूर्वं गुरवो ब्राह्मणाश्च ये ।
अनन्तरं राजदारास्तथैव शकटापणाः ॥ २.८९.१३ ॥
கௌசல்யையும் சுமித்திரையும், அரசரின் பிற மனைவியரும், புரோகிதரும்; அவர்களுக்கு முன்னால் ஆசிரியர்களும் பிராமணர்களும்; அவர்களுக்குப் பின்னால் அரச குடும்பத்தாரின் மனைவியரும், வண்டிக்காரர்களும் வணிகர்களும்.
2.89.14
आवासमादीपयतां तीर्थं चाप्यवगाहताम् ।
भाण्डानि चाददानानां घोषस्त्रिदिवमस्पृशत् ॥ २.८९.१४ ॥
குடில்களில் நெருப்பு மூட்டுவோர், துறையில் நீராடுவோர், பொருட்களை எடுப்போர் ஆகியோரின் ஆரவாரம் வானுலகைத் தொட்டது.
2.89.15
पताकिन्यस्तु ता नावः स्वयं दाशैरधिष्ठिताः ।
वहन्त्यो जनमारूढं तदा सम्पेतुराशुगाः ॥ २.८९.१५ ॥
கொடிகளுடன் கூடிய அந்தப் படகுகள், படகோட்டிகளால் தாமே இயக்கப்பட்டு, மக்களை ஏற்றிக்கொண்டு அப்போது விரைந்து வந்து சேர்ந்தன.
2.89.16
नारीणामभिपूर्णास्तु काश्चित् काश्चिच्च वाजिनाम् ।
काश्चिदत्र वहन्ति स्म यानयुग्यं महाधनम् ॥ २.८९.१६ ॥
சில படகுகள் பெண்களால் நிரம்பியிருந்தன, சில குதிரைகளால்; சிலவற்றில் விலையுயர்ந்த வண்டிகளும் வாகனங்களும் ஏற்றப்பட்டிருந்தன.
2.89.17
ताः स्म गत्वा परं तीरमवरोप्य च तं जनम् ।
निवृत्ताः काण्डचित्राणि क्रियन्ते दाशबन्धुभिः ॥ २.८९.१७ ॥
அந்தப் படகுகள் மறுகரை சென்று அந்த மக்களை இறக்கிவிட்டுத் திரும்பின; படகோட்டிகளின் உறவினர்களால் பலவகையான மூங்கில் மிதவைகள் செய்யப்பட்டன.
2.89.18
सवैजयन्तास्तु गजा गजारोहप्रचोदिताः ।
तरन्तः स्म प्रकाशन्ते सध्वजा इव पर्वताः ॥ २.८९.१८ ॥
வெற்றிக்கொடிகளுடன் கூடிய யானைகள், யானைப்பாகர்களால் தூண்டப்பட்டு, ஆற்றைக் கடக்கும்போது கொடிகளுடன் கூடிய மலைகள் போல் ஒளிர்ந்தன.
2.89.19
नावश्चारुरुहुश्चान्ये प्लवैस्तेरुस्तथापरे ।
अन्ये कुम्भघटैस्तेरुरन्ये तेरुश्च बाहुभिः ॥ २.८९.१९ ॥
சிலர் படகுகளில் ஏறினர், வேறு சிலர் மிதவைகளால் கடந்தனர். மற்றவர்கள் நீர்க்குடங்களால் கடந்தனர், இன்னும் சிலர் தங்கள் கைகளால் நீந்திக் கடந்தனர்.
2.89.20
सा पुण्या ध्वजिनी गङ्गा दाशैः सन्तारिता स्वयम् ।
मैत्रे मुहूर्त्ते प्रययौ प्रयागवनमुत्तमम् ॥ २.८९.२० ॥
படைகள் நிறைந்த அந்தப் புனித கங்கையை படகோட்டிகள் தாமே கடக்கச் செய்தனர். மைத்ர முகூர்த்தத்தில் அவர்கள் சிறந்த பிரயாக வனத்தை நோக்கிச் சென்றனர்.
2.89.21
आश्वासयित्वा च चमूं महात्मा निवेशयित्वा च यथोपजोषम् ।
द्रष्टुं भरद्वाजमृषिप्रवर्य्यमृत्विग्वृतः सन् भरतः प्रतस्थे ॥ २.८९.२१ ॥
மகாத்மா பரதன் படையை ஆறுதல்படுத்தி, அதைத் தகுந்தவாறு தங்க வைத்து, ரிஷிகளில் சிறந்த பரத்வாஜரைக் காண ருத்விக்குகள் சூழ புறப்பட்டான்.
2.89.22
स ब्राह्मणस्याश्रममभ्युपेत्य महात्मनो देवपुरोहितस्य ।
ददर्श रम्योटजवृक्षषण्डं महद्वनं विप्रवरस्य रम्यम् ॥ २.८९.२२ ॥
அவன் தேவர்களின் புரோகிதரும் மகாத்மாவுமான அந்த பிராமணரின் ஆசிரமத்தை அடைந்து, அழகிய குடில்களுடன் கூடிய மரக்கூட்டத்தையும், விப்ரச் சிறந்தவரின் அழகிய பெரிய வனத்தையும் கண்டான்.