ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 2.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.89.1
व्युष्य रात्रिं तु तत्रैव गङ्गाकूले स राघवः ।
भरतः काल्यमुत्थाय शत्रुघ्नमिदमब्रवीत् ॥ २.८९.१ ॥
そのラグhuの末裔バラタは、ガンガーの岸でその夜を過ごし、夜明けに起きてシャトルghnaにこう言った。
2.89.2
शत्रुघ्नोत्तिष्ठ किं शेषे निषादाधिपतिं गुहम् ।
शीघ्रमानय भद्रं ते तारयिष्यति वाहिनीम् ॥ २.८९.२ ॥
シャトルghna、起きよ！なぜ寝ているのか。ニシャーダの王グハを急いで連れてこい。幸あれ。彼が軍を渡してくれるだろう。
2.89.3
जागर्मि नाहं स्वपिमि तमेवार्य्यं विचिन्तयन् ।
इत्येवमब्रवीद्भ्रात्रा शत्रुघ्नोपि प्रचोदितः ॥ २.८९.३ ॥
「私は眠ってはいない、起きて、あの尊き方（ラーマ）のことを思っているのだ」。兄に促されて、シャトルghnaもまたこのように言った。
2.89.4
आगम्य प्राञ्जलिः काले गुहो भरतमब्रवीत् ॥ २.८९.४ ॥
ちょうどよい時に、グハは合掌してやって来て、バラタに語った。
2.89.5
कच्चित्सुखं नदीतीरे ऽवात्सीः काकुत्स्थ शर्वरीम् ।
कच्चित्ते सहसैन्यस्य तावत्सर्वमनामयम् ॥ २.८९.५ ॥
カクツトの末裔よ、川辺で安らかに夜を過ごされたか。あなたと軍勢は皆、無事か。
2.89.6
गुहस्य तत्तु वचनं श्रुत्वा स्नेहादुदीरितम् ।
रामस्यानुवशो वाक्यं भरतो ऽपीदमब्रवीत् ॥ २.८९.६ ॥
グハが愛情から語ったその言葉を聞いて、ラーマの意に従うバラタもまたこう答えた。
2.89.7
सुखा नः शर्वरी राजन् पूजिताश्चापि ते वयम् ।
गङ्गां तु नौभिर्बह्वीभिर्दाशाः सन्तारयन्तु नः ॥ २.८९.७ ॥
王よ、夜は私たちにとって快適で、あなたに厚遇されました。今や船頭たちが多くの舟で私たちをガンガー川の向こうへ渡してくれますように。
2.89.8
ततो गुहः संत्वरितं श्रुत्वा भरतशासनम् ।
प्रतिप्रविश्य नगरं तं ज्ञातिजनमब्रवीत् ॥ २.८९.८ ॥
そこでグハはバラタの命令を聞き、急いで町に戻って親族たちに告げた。
2.89.9
उत्तिष्ठत प्रबुध्यध्वं भद्रमस्तु च वः सदा ।
नावः समनुकर्षध्वं तारयिष्याम वाहिनीम् ॥ २.८९.९ ॥
起きよ、目覚めよ！あなたたちに常に幸あれ。舟を引き寄せて備えよ。軍勢を渡らせよう。
2.89.10
ते तथोक्ताः समुत्थाय त्वरिता राजशासनात् ।
पञ्च नावां शतान्याशु समानिन्युः समन्ततः ॥ २.८९.१० ॥
王の命令によってそう告げられた彼らは急いで起き上がり、たちまち四方から五百隻の舟を集めた。
2.89.11
अन्याः स्वस्तिकविज्ञेया महाघण्टाधरा वराः ।
शोभमानाः पताकाभिर्युक्तवाताः सुसंहताः ॥ २.८९.११ ॥
他の舟は卍の印で見分けられ、大きな鈴を下げ、優れており、旗で輝き、風帆が取り付けられ、しっかりと結び合わされていた。
2.89.12
ततः स्वस्तिकविज्ञेयां पाण्डुकम्बलसंवृताम् ।
सनन्दिघोषां कल्याणीं गुहो नावमुपाहरत् ।
तामारुरोह भरतः शत्रुघ्नश्च महाबलः ॥ २.८९.१२ ॥
そこでグハは、卍の印で見分けられ、淡い毛織りの覆いで包まれ、喜びの響きに満ちた、吉祥の舟を連れてきた。その舟にバラタと剛力のシャトルグナが乗り込んだ。
2.89.13
कौसल्या च सुमित्रा च याश्चान्या राजयोषितः ।
पुरोहितश्च तत्पूर्वं गुरवो ब्राह्मणाश्च ये ।
अनन्तरं राजदारास्तथैव शकटापणाः ॥ २.८९.१३ ॥
カウシャリヤーとスミトラー、王家の他の女性たち、そして家付き司祭。その前には師と婆羅門たちがおり、その後に王族の親族の妻たち、御者や商人たちが続いた。
2.89.14
आवासमादीपयतां तीर्थं चाप्यवगाहताम् ।
भाण्डानि चाददानानां घोषस्त्रिदिवमस्पृशत् ॥ २.८९.१४ ॥
住居で火を焚く人々、聖なる渡し場で沐浴する人々、荷物を運ぶ人々の喧噪が天界にまで届いた。
2.89.15
पताकिन्यस्तु ता नावः स्वयं दाशैरधिष्ठिताः ।
वहन्त्यो जनमारूढं तदा सम्पेतुराशुगाः ॥ २.८९.१५ ॥
旗を掲げたそれらの舟は、船頭たちが自ら操り、荷を負った人々を運んで、その時すばやく集まってきた。
2.89.16
नारीणामभिपूर्णास्तु काश्चित् काश्चिच्च वाजिनाम् ।
काश्चिदत्र वहन्ति स्म यानयुग्यं महाधनम् ॥ २.८९.१६ ॥
それらの舟の中には女性で満ちたもの、馬で満ちたものがあり、ここでは貴重な乗り物や荷駄の獣を運んでいるものもあった。
2.89.17
ताः स्म गत्वा परं तीरमवरोप्य च तं जनम् ।
निवृत्ताः काण्डचित्राणि क्रियन्ते दाशबन्धुभिः ॥ २.८९.१७ ॥
それらの舟は遠い岸に着き、その人々を降ろして引き返した。そして船頭の親族たちは色とりどりの竹筏を作り始めた。
2.89.18
सवैजयन्तास्तु गजा गजारोहप्रचोदिताः ।
तरन्तः स्म प्रकाशन्ते सध्वजा इव पर्वताः ॥ २.८९.१८ ॥
勝利の旗を掲げた象たちは、御者に駆り立てられて川を渡りながら、旗を掲げた山々のように輝いていた。
2.89.19
नावश्चारुरुहुश्चान्ये प्लवैस्तेरुस्तथापरे ।
अन्ये कुम्भघटैस्तेरुरन्ये तेरुश्च बाहुभिः ॥ २.८९.१९ ॥
ある者は舟に乗り、ある者は筏で渡り、ある者は水瓶に頼って渡り、またある者は腕で泳いで渡った。
2.89.20
सा पुण्या ध्वजिनी गङ्गा दाशैः सन्तारिता स्वयम् ।
मैत्रे मुहूर्त्ते प्रययौ प्रयागवनमुत्तमम् ॥ २.८९.२० ॥
軍勢に満ちたその聖なるガンガーを、船頭たちが自ら渡らせた。吉祥なマイトラの時刻に、一行は優れたプラヤーガの森へ向かった。
2.89.21
आश्वासयित्वा च चमूं महात्मा निवेशयित्वा च यथोपजोषम् ।
द्रष्टुं भरद्वाजमृषिप्रवर्य्यमृत्विग्वृतः सन् भरतः प्रतस्थे ॥ २.८९.२१ ॥
偉大な心のバラタは軍勢を慰め、然るべく野営させてから、祭官たちを伴い、聖仙の中で最も優れたバラドヴァージャに会いに出発した。
2.89.22
स ब्राह्मणस्याश्रममभ्युपेत्य महात्मनो देवपुरोहितस्य ।
ददर्श रम्योटजवृक्षषण्डं महद्वनं विप्रवरस्य रम्यम् ॥ २.८९.२२ ॥
神々の祭官である偉大な心のその婆羅門の庵に着くと、美しい葉小屋のある木立と、最も優れた婆羅門の麗しい大森林が見えた。