رامايانا فالميكي · السارغا 2.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.95.1
अथ शैलाद्विनिष्क्रम्य मैथिलीं कोसलेश्वरः ।
अदर्शयच्छुभजलां रम्यां मन्दाकिनीं नदीम् ॥ २.९५.१ ॥
ثم نزل من الجبل سيد كوسالا (راما) فأرى ميثيلي (سيتا) نهر مندākinī الجميل ذا المياه الصافية.
2.95.2
अब्रवीच्च वरारोहां चारुचन्द्रनिभाननाम् ।
विदेहराजस्य सुतां रामो राजीवलोचनः ॥ २.९५.२ ॥
وتكلم راما ذو عيني اللوتس مع ابنة ملك فيديها، ذات الخصر الجميل والوجه كالقمر الجميل.
2.95.3
विचित्रपुलिनां रम्यां हंससारससेविताम् ।
कमलैरुपसम्पन्नां पश्य मन्दाकिनीं नदीम् ॥ २.९५.३ ॥
انظري إلى نهر مندākinī الجميل، ذي الضفاف الرملية المتنوعة، الذي يرتاده البجع والكراكي، المليء باللوتس.
2.95.4
नानाविधैस्तीररुहैर्वृतां पुष्पफलद्रुमैः ।
राजन्तीं राजराजस्य नलिनीमिव सर्वतः ॥ २.९५.४ ॥
محاطًا من كل جانب بأشجار شتى تنمو على ضفافه، أشجار مزهرة مثمرة، يتألق كبركة اللوتس لملك الملوك (كوبيرا).
2.95.5
मृगयूथनिपीतानि कलुषाम्भांसि साम्प्रतम् ।
तीर्थानि रमणीयानि रतिं सञ्जनयन्ति मे ॥ २.९५.५ ॥
هذه المغاطس الجميلة، التي شربت مياهها العكرة قطعان الغزلان، تبعث الآن في نفسي البهجة.
2.95.6
जटाजिनधराः काले वल्कलोत्तरवाससः ।
ऋषयस्त्ववगाहन्ते नदीं मन्दाकिनीं प्रिये ॥ २.९५.६ ॥
يا حبيبتي، يغتسل الحكماء الذين يحملون الشعر المتشابك وجلود الغزلان، ويرتدون ثياب اللحاء فوقها، في نهر مندākinī في الوقت المناسب.
2.95.7
आदित्यमुपतिष्ठन्ते नियमादूर्द्ध्वबाहवः ।
एते परे विशालाक्षि मुनयः संशितव्रताः ॥ २.९५.७ ॥
أيتها الواسعة العينين، هؤلاء الحكماء الآخرون الثابتون في نذورهم، رافعين أذرعهم، يعبدون الشمس وفق فرائضهم.
2.95.8
मारुतोद्धूतशिखरैः प्रनृत्त इव पर्वतः ।
पादपैः पत्ऺत्रपुष्पाणि सृजद्भिरभितो नदीम् ॥ २.९५.८ ॥
بقممه التي هزّتها الريح يبدو الجبل كأنه يرقص، والأشجار من كل جانب تنثر أوراقها وأزهارها على النهر.
2.95.9
क्वचिन्मणिनिकाशोदां क्वचित्पुलिनशालिनीम् ।
क्वचित्सिद्धजनाकीर्णां पश्य मन्दाकिनीं नदीम् ॥ २.९५.९ ॥
انظر إلى نهر مندākinī: هنا مياهه تلمع كالجواهر، وهناك يزينه الرمل على الضفاف، وفي مكان آخر يمتلئ بالكاملين.
2.95.10
निर्द्धूतान् वायुना पश्य विततान् पुष्पसञ्चयान् ।
पोप्लूयमानानपरान् पश्य त्वं जलमध्यगान् ॥ २.९५.१० ॥
انظر إلى أكوام الزهور التي نفضتها الريح فانتشرت، وانظر إلى غيرها تتقاذفها الأمواج في وسط الماء.
2.95.11
तांश्चातिवल्गुवचसो रथाङ्गाह्वयना द्विजाः ।
अधिरोहन्ति कल्याणि विकूजन्तः शुभा गिरः ॥ २.९५.११ ॥
أيتها المباركة، تلك الطيور المسماة رَتْهَانْغ، بأصوات شديدة العذوبة، تحط عليها مُصدِرةً نداءات جميلة.
2.95.12
दर्शनं चित्र कूटस्य मन्दाकिन्याश्च शोभने ।
अधिकं पुरवासाच्च मन्ये च तव दर्शनात् ॥ २.९५.१२ ॥
أيتها المشرقة، أرى أن مشاهدة تشيتراكوتا ونهر مندākinī أفضل من العيش في المدينة، وأفضل منه أني أراكِ.
2.95.13
विधूतकलुषैः सिद्धैस्तपोदमशमान्वितैः ।
नित्यविक्षोभितजलां विगाहस्व मया सह ॥ २.९५.१३ ॥
اغتسلي معي في ذلك النهر الذي تضطرب مياهه دائمًا، مع السيدّهات الذين غُسلت خطاياهم وهم متحلون بالتقشف وضبط النفس والسكينة.
2.95.14
सखीवच्च विगाहस्व सीते मन्दाकिनीं नदीम् ।
कमलान्यवमज्जन्ती पुष्कराणि च भामिनि ॥ २.९५.१४ ॥
اغتسلي يا سيتا في نهر ماندакини كصديقة حميمة، تغوصين بين اللوتس والنيلوفر، أيتها الجميلة.
2.95.15
त्वं पौरजनवद्व्यालानयोध्यामिव पर्वतम् ।
मन्यस्व वनिते नित्यं सरयूवदिमां नदीम् ॥ २.९५.१५ ॥
اعتبري هذا الجبل أيوديا، أيتها السيدة، واعتبري هذا النهر دائمًا سَرَيُو، كأن أهل المدينة والوحوش البرية هناك.
2.95.16
लक्ष्मणश्चापि धर्मात्मा मन्निदेशे व्यवस्थितः ।
त्वं चानुकूला वैदेहि प्रीतिं जनयथो मम ॥ २.९५.१६ ॥
ولakshmana ذو النفس الصالحة ثابت على أمري، وأنتِ أيضًا يا فيدهي موافقة؛ أنتما الاثنان تمنحانني الفرح.
2.95.17
उपस्पृशंस्त्रिषवणं मधुमूलफलाशनः ।
नायोध्यायै न राज्याय स्पृहये ऽद्य त्वया सह ॥ २.९५.१७ ॥
أغتسل ثلاث مرات في اليوم، وأقتات بالعسل والجذور والثمار، ولا أشتهي اليوم، وأنا معك، أيوديا ولا المُلك.
2.95.18
इमां हि रम्यां मृगयूथशालिनीं निपीततोयां गजसिंहवानरैः ।
सुपुष्पितैः पुष्पधरैरलङ्कृतां न सो ऽस्ति यः स्यादगतक्लमः सुखी ॥ २.९५.१८ ॥
هذا النهر الجميل، المزدان بقطعان الغزلان، تشرب من مائه الأفيال والأسود والقرود، والمتزين بالأشجار المزهرة، ليس من أحد لا يتخلص هنا من التعب ويسعد.
2.95.19
इतीव रामो बहुसङ्गतं वचः प्रियासहायः सरितं प्रति ब्रुवन् ।
चचार रम्यं नयनाञ्जनप्रभं स चित्रकूटं रघुवंशवर्द्धनः ॥ २.९५.१९ ॥
هكذا، وقد اتخذ حبيبته رفيقةً، جعل راما يتحدث بكلمات كثيرة إلى النهر، ويتجول في جبل تشيتراكوتا الجميل، المتلألئ كالكحل على العيون، وهو الذي يُعلي شأن سلالة راغو.