รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 2.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.95.1
अथ शैलाद्विनिष्क्रम्य मैथिलीं कोसलेश्वरः ।
अदर्शयच्छुभजलां रम्यां मन्दाकिनीं नदीम् ॥ २.९५.१ ॥
จากนั้นพระรามจึงลงจากภูเขา ทรงชี้ให้พระนางไมถิลี (สีดา) ดูแม่น้ำมันทากินีอันงดงาม มีน้ำใสสะอาด
2.95.2
अब्रवीच्च वरारोहां चारुचन्द्रनिभाननाम् ।
विदेहराजस्य सुतां रामो राजीवलोचनः ॥ २.९५.२ ॥
พระรามผู้มีดวงเนตรดุจกลีบบัว ตรัสกับพระธิดาของพระราชาแห่งวิเทหะ ผู้มีรูปโฉมงดงามดุจพระจันทร์ ผู้มีสะโพกงาม
2.95.3
विचित्रपुलिनां रम्यां हंससारससेविताम् ।
कमलैरुपसम्पन्नां पश्य मन्दाकिनीं नदीम् ॥ २.९५.३ ॥
ดูแม่น้ำมันทากินีอันงดงามนี้เถิด มีหาดทรายหลากสี มีหงส์และนกกระเรียนมาเที่ยวเล่น เต็มไปด้วยดอกบัว
2.95.4
नानाविधैस्तीररुहैर्वृतां पुष्पफलद्रुमैः ।
राजन्तीं राजराजस्य नलिनीमिव सर्वतः ॥ २.९५.४ ॥
รอบฝั่งแม่น้ำมีต้นไม้นานาชนิดขึ้นอยู่ ต้นไม้เหล่านั้นออกดอกและผล แม่น้ำนี้งามรุ่งเรืองไปทั่วทุกด้าน ดุจสระบัวของพระราชาแห่งราชาทั้งหลาย (กุเวร)
2.95.5
मृगयूथनिपीतानि कलुषाम्भांसि साम्प्रतम् ।
तीर्थानि रमणीयानि रतिं सञ्जनयन्ति मे ॥ २.९५.५ ॥
ท่าน้ำอันน่ารื่นรมย์เหล่านี้ น้ำขุ่นของมันถูกฝูงกวดื่มกินมาแล้ว บัดนี้ทำให้ใจของเราเกิดความยินดี
2.95.6
जटाजिनधराः काले वल्कलोत्तरवाससः ।
ऋषयस्त्ववगाहन्ते नदीं मन्दाकिनीं प्रिये ॥ २.९५.६ ॥
ที่รัก บรรดาฤๅษีผู้ทรงเกล้าชฎา นุ่งห่มหนังกวางและเปลือกไม้ ย่อมลงอาบน้ำในแม่น้ำมันทากินีตามเวลาอันควร
2.95.7
आदित्यमुपतिष्ठन्ते नियमादूर्द्ध्वबाहवः ।
एते परे विशालाक्षि मुनयः संशितव्रताः ॥ २.९५.७ ॥
ดูกรผู้มีดวงตากว้างใหญ่ บรรดามุนีเหล่าอื่นผู้มั่นในวัตรปฏิบัติ ยกแขนขึ้นเหนือศีรษะ ย่อมนมัสการพระอาทิตย์ตามข้อปฏิบัติของตน
2.95.8
मारुतोद्धूतशिखरैः प्रनृत्त इव पर्वतः ।
पादपैः पत्ऺत्रपुष्पाणि सृजद्भिरभितो नदीम् ॥ २.९५.८ ॥
ยอดเขาถูกลมพัดไหว ภูเขาดูเหมือนกำลังร่ายรำ ขณะที่ต้นไม้รอบด้านโปรยใบไม้และดอกไม้ลงสู่แม่น้ำ
2.95.9
क्वचिन्मणिनिकाशोदां क्वचित्पुलिनशालिनीम् ।
क्वचित्सिद्धजनाकीर्णां पश्य मन्दाकिनीं नदीम् ॥ २.९५.९ ॥
ดูแม่น้ำมันทากินีเถิด ที่นี่น้ำใสเป็นประกายดุจอัญมณี ที่โน้นมีหาดทรายงดงาม และที่โน้นอีกก็เต็มไปด้วยผู้บรรลุสิทธิ์ทั้งหลาย
2.95.10
निर्द्धूतान् वायुना पश्य विततान् पुष्पसञ्चयान् ।
पोप्लूयमानानपरान् पश्य त्वं जलमध्यगान् ॥ २.९५.१० ॥
ดูดอกไม้กองใหญ่ที่ลมพัดหลุดและกระจายออกไปเถิด และดูดอกไม้อื่นๆ ที่ถูกซัดไปมาอยู่กลางน้ำเถิด
2.95.11
तांश्चातिवल्गुवचसो रथाङ्गाह्वयना द्विजाः ।
अधिरोहन्ति कल्याणि विकूजन्तः शुभा गिरः ॥ २.९५.११ ॥
ดูกรผู้เป็นมงคล นกที่เรียกว่ารถางคะ มีเสียงไพเราะยิ่ง ย่อมโผลงเกาะบนดอกไม้เหล่านั้น ร้องเสียงใสไพเราะอยู่
2.95.12
दर्शनं चित्र कूटस्य मन्दाकिन्याश्च शोभने ।
अधिकं पुरवासाच्च मन्ये च तव दर्शनात् ॥ २.९५.१२ ॥
ดูกรผู้งามรุ่งเรือง เราเห็นว่าการได้เห็นเขาจิตรกูฏและแม่น้ำมันทากินีนี้ ประเสริฐยิ่งกว่าการอยู่ในเมือง และยิ่งประเสริฐขึ้นอีกเพราะได้เห็นเธอ
2.95.13
विधूतकलुषैः सिद्धैस्तपोदमशमान्वितैः ।
नित्यविक्षोभितजलां विगाहस्व मया सह ॥ २.९५.१३ ॥
เจ้าจงลงอาบน้ำในแม่น้ำที่มีน้ำไหลเชี่ยวอยู่เสมอนั้นกับเรา พร้อมด้วยบรรดาสิทธิ์ผู้มีบาปถูกชำระแล้ว และผู้ประกอบด้วยตบะ การฝึกตน และความสงบ
2.95.14
सखीवच्च विगाहस्व सीते मन्दाकिनीं नदीम् ।
कमलान्यवमज्जन्ती पुष्कराणि च भामिनि ॥ २.९५.१४ ॥
ดูกรสีดา เจ้าจงลงอาบน้ำในแม่น้ำมันทากินีเหมือนเพื่อนสนิท ดำดิ่งลงไปในหมู่ดอกบัวและดอกอุบล ดูกรผู้งามสง่า
2.95.15
त्वं पौरजनवद्व्यालानयोध्यामिव पर्वतम् ।
मन्यस्व वनिते नित्यं सरयूवदिमां नदीम् ॥ २.९५.१५ ॥
ดูกรสตรี เจ้าควรพึงภูเขานี้เสมือนเป็นเมืองอโยธยา และแม่น้ำนี้เสมือนแม่น้ำสรยู ราวกับว่าชาวเมืองและสัตว์ป่าอยู่ที่นั่นทุกเมื่อ
2.95.16
लक्ष्मणश्चापि धर्मात्मा मन्निदेशे व्यवस्थितः ।
त्वं चानुकूला वैदेहि प्रीतिं जनयथो मम ॥ २.९५.१६ ॥
พระลักษมณ์ผู้มีจิตประกอบด้วยธรรมก็ตั้งมั่นอยู่ตามคำสั่งของเรา และเจ้าก็ผู้คล้อยตาม ดูกรพระนางไวเทหี ทั้งสองท่านย่อมให้ความยินดีแก่เรา
2.95.17
उपस्पृशंस्त्रिषवणं मधुमूलफलाशनः ।
नायोध्यायै न राज्याय स्पृहये ऽद्य त्वया सह ॥ २.९५.१७ ॥
เราอาบน้ำวันละสามครั้ง กินน้ำผึ้ง รากไม้ และผลไม้ บัดนี้เมื่ออยู่กับเจ้า เราไม่ปรารถนาอโยธยาหรือราชสมบัติ
2.95.18
इमां हि रम्यां मृगयूथशालिनीं निपीततोयां गजसिंहवानरैः ।
सुपुष्पितैः पुष्पधरैरलङ्कृतां न सो ऽस्ति यः स्यादगतक्लमः सुखी ॥ २.९५.१८ ॥
แม่น้ำอันงดงามนี้ มีฝูงกวาประดับอยู่ น้ำถูกช้าง สิงโต และลิงดื่มกิน ประดับด้วยต้นไม้ดอกบานสะพรั่ง ไม่มีใครที่จะไม่หมดความเหน็ดเหนื่อยและมีความสุขเมื่ออยู่ที่นี่
2.95.19
इतीव रामो बहुसङ्गतं वचः प्रियासहायः सरितं प्रति ब्रुवन् ।
चचार रम्यं नयनाञ्जनप्रभं स चित्रकूटं रघुवंशवर्द्धनः ॥ २.९५.१९ ॥
พระรามผู้เพิ่มพูนวงศ์รฆุ มีพระนางผู้เป็นที่รักเป็นเพื่อน ตรัสถ้อยคำมากมายเช่นนี้ต่อแม่น้ำ และเสด็จท่องเที่ยวไปในเขาจิตรกูฏอันงดงาม ที่มีสีสว่างดุจยาหยอดตา