ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 2.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.95.1
अथ शैलाद्विनिष्क्रम्य मैथिलीं कोसलेश्वरः ।
अदर्शयच्छुभजलां रम्यां मन्दाकिनीं नदीम् ॥ २.९५.१ ॥
そして山から降りると、コーサラの主（ラーマ）はマイティリー（シーター）に、清らかな水をたたえた美しいマンダーキニー河を見せた。
2.95.2
अब्रवीच्च वरारोहां चारुचन्द्रनिभाननाम् ।
विदेहराजस्य सुतां रामो राजीवलोचनः ॥ २.९५.२ ॥
蓮華の眼のラーマは、美しい腰と美しい月のような顔をもつヴィデーハ王の娘に語りかけた。
2.95.3
विचित्रपुलिनां रम्यां हंससारससेविताम् ।
कमलैरुपसम्पन्नां पश्य मन्दाकिनीं नदीम् ॥ २.९५.३ ॥
見よ、多彩な砂州をもち、白鳥や鶴が集い、蓮に満ちた麗しいマンダーキニー河を。
2.95.4
नानाविधैस्तीररुहैर्वृतां पुष्पफलद्रुमैः ।
राजन्तीं राजराजस्य नलिनीमिव सर्वतः ॥ २.९५.४ ॥
岸辺に生い茂るさまざまな木々、花や実をつける樹々に四方を囲まれ、王の王（クベーラ）の蓮池のように輝いている。
2.95.5
मृगयूथनिपीतानि कलुषाम्भांसि साम्प्रतम् ।
तीर्थानि रमणीयानि रतिं सञ्जनयन्ति मे ॥ २.९५.५ ॥
鹿の群れが飲んだために濁った水のこの麗しい沐浴の場所は、今、私の心に喜びを生じさせる。
2.95.6
जटाजिनधराः काले वल्कलोत्तरवाससः ।
ऋषयस्त्ववगाहन्ते नदीं मन्दाकिनीं प्रिये ॥ २.९५.६ ॥
愛しい人よ、ジャターと鹿皮を身にまとい、その上に樹皮衣を着けた聖者たちが、ふさわしい時に、マンダーキニー河に沐浴するのだ。
2.95.7
आदित्यमुपतिष्ठन्ते नियमादूर्द्ध्वबाहवः ।
एते परे विशालाक्षि मुनयः संशितव्रताः ॥ २.९५.७ ॥
広い目の人よ、誓いに堅い他の聖者たちは、戒律に従い腕を高く上げて太陽を礼拝している。
2.95.8
मारुतोद्धूतशिखरैः प्रनृत्त इव पर्वतः ।
पादपैः पत्ऺत्रपुष्पाणि सृजद्भिरभितो नदीम् ॥ २.९५.८ ॥
風に揺れる峰々とともに山は踊っているかのようで、木々は四方から川へ葉と花を散らしている。
2.95.9
क्वचिन्मणिनिकाशोदां क्वचित्पुलिनशालिनीम् ।
क्वचित्सिद्धजनाकीर्णां पश्य मन्दाकिनीं नदीम् ॥ २.९५.९ ॥
マンダーキニー川を見よ。ここでは水が宝石のように輝き、そこでは砂州に飾られ、別の所では成就者たちで満ちている。
2.95.10
निर्द्धूतान् वायुना पश्य विततान् पुष्पसञ्चयान् ।
पोप्लूयमानानपरान् पश्य त्वं जलमध्यगान् ॥ २.९५.१० ॥
風に吹き散らされて広がる花の山を見よ。水の中央に漂う他の花々をも見よ。
2.95.11
तांश्चातिवल्गुवचसो रथाङ्गाह्वयना द्विजाः ।
अधिरोहन्ति कल्याणि विकूजन्तः शुभा गिरः ॥ २.९५.११ ॥
吉祥なる人よ、ラタ・アンガと呼ばれるその鳥たちは、非常に甘い声で美しく鳴きながらそれらの上に止まる。
2.95.12
दर्शनं चित्र कूटस्य मन्दाकिन्याश्च शोभने ।
अधिकं पुरवासाच्च मन्ये च तव दर्शनात् ॥ २.९५.१२ ॥
輝ける人よ、チトラクータとマンダーキニーを眺めることは都に住むことにまさり、君を見ることによってさらにまさると私は思う。
2.95.13
विधूतकलुषैः सिद्धैस्तपोदमशमान्वितैः ।
नित्यविक्षोभितजलां विगाहस्व मया सह ॥ २.९५.१३ ॥
罪を洗い清め、苦行・克己・寂静を備えたシッダたちとともに、水が常に揺らめくこの川で、私と共に沐浴しなさい。
2.95.14
सखीवच्च विगाहस्व सीते मन्दाकिनीं नदीम् ।
कमलान्यवमज्जन्ती पुष्कराणि च भामिनि ॥ २.९५.१४ ॥
シーターよ、友のように曼陀吉尼川で沐浴しなさい。蓮と睡蓮の間に潜りながら、美しき人よ。
2.95.15
त्वं पौरजनवद्व्यालानयोध्यामिव पर्वतम् ।
मन्यस्व वनिते नित्यं सरयूवदिमां नदीम् ॥ २.९५.१५ ॥
ご婦人よ、この山をアヨーディヤーと、この川を常にサラユーと見なしなさい。町の人々や野獣がそこにいるかのように。
2.95.16
लक्ष्मणश्चापि धर्मात्मा मन्निदेशे व्यवस्थितः ।
त्वं चानुकूला वैदेहि प्रीतिं जनयथो मम ॥ २.९५.१६ ॥
法を重んじる心のラクシュマナも、私の命に従って立っている。ヴァイデーヒーよ、あなたも従順だ。あなたたち二人は私に喜びを与えてくれる。
2.95.17
उपस्पृशंस्त्रिषवणं मधुमूलफलाशनः ।
नायोध्यायै न राज्याय स्पृहये ऽद्य त्वया सह ॥ २.९५.१७ ॥
一日三度沐浴し、蜂蜜と根と果実を食べて、今日あなたと共にいる私は、アヨーディヤーも王国も望まない。
2.95.18
इमां हि रम्यां मृगयूथशालिनीं निपीततोयां गजसिंहवानरैः ।
सुपुष्पितैः पुष्पधरैरलङ्कृतां न सो ऽस्ति यः स्यादगतक्लमः सुखी ॥ २.९५.१८ ॥
鹿の群れに満ち、象や獅子や猿が水を飲み、花咲く木々で飾られたこの麗しい川では、疲れを離れて幸せにならない者はいない。
2.95.19
इतीव रामो बहुसङ्गतं वचः प्रियासहायः सरितं प्रति ब्रुवन् ।
चचार रम्यं नयनाञ्जनप्रभं स चित्रकूटं रघुवंशवर्द्धनः ॥ २.९५.१९ ॥
こうして、愛しい妻を伴としたラーマは、川に向かって多くの言葉を語りながら、目に塗る墨の輝きのような麗しいチトラクータを巡り歩いた。ラグ家を栄えさせる彼は。