ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 2.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.95.1
अथ शैलाद्विनिष्क्रम्य मैथिलीं कोसलेश्वरः ।
अदर्शयच्छुभजलां रम्यां मन्दाकिनीं नदीम् ॥ २.९५.१ ॥
ତା'ପରେ ପର୍ବତରୁ ଓହ୍ଲାଇ କୋଶଳେଶ୍ୱର (ରାମ) ମୈଥିଲୀଙ୍କୁ ଶୁଭଜଳା ରମ୍ୟ ମନ୍ଦାକିନୀ ନଦୀ ଦେଖାଇଲେ।
2.95.2
अब्रवीच्च वरारोहां चारुचन्द्रनिभाननाम् ।
विदेहराजस्य सुतां रामो राजीवलोचनः ॥ २.९५.२ ॥
କମଳନୟନ ରାମ ସୁନ୍ଦର ଚନ୍ଦ୍ରସଦୃଶ ମୁଖ ଓ ସୁନ୍ଦର କଟିଦେଶ ଥିବା ବିଦେହରାଜକନ୍ୟାଙ୍କୁ କହିଲେ।
2.95.3
विचित्रपुलिनां रम्यां हंससारससेविताम् ।
कमलैरुपसम्पन्नां पश्य मन्दाकिनीं नदीम् ॥ २.९५.३ ॥
ବିଚିତ୍ର ବାଲୁକା ତଟ ଥିବା, ହଂସ ଓ ସାରସଙ୍କ ସେବିତ, କମଳରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ରମ୍ୟ ମନ୍ଦାକିନୀ ନଦୀ ଦେଖ।
2.95.4
नानाविधैस्तीररुहैर्वृतां पुष्पफलद्रुमैः ।
राजन्तीं राजराजस्य नलिनीमिव सर्वतः ॥ २.९५.४ ॥
ନାନା ପ୍ରକାର ତୀରବୃକ୍ଷ ଓ ଫୁଲଫଳ ବୃକ୍ଷରେ ଘେରା, ସବୁଆଡ଼େ ରାଜରାଜ (କୁବେର)ଙ୍କ ପଦ୍ମପୁଷ୍କରିଣୀ ପରି ଶୋଭାଯୁକ୍ତ।
2.95.5
मृगयूथनिपीतानि कलुषाम्भांसि साम्प्रतम् ।
तीर्थानि रमणीयानि रतिं सञ्जनयन्ति मे ॥ २.९५.५ ॥
ବର୍ତ୍ତମାନ ମୃଗଯୂଥ ପିଇଥିବା ଘୋଳା ଜଳର ଏହି ରମଣୀୟ ତୀର୍ଥଗୁଡ଼ିକ ମୋ ମନରେ ଆନନ୍ଦ ଜାଗ୍ରତ କରୁଛନ୍ତି।
2.95.6
जटाजिनधराः काले वल्कलोत्तरवाससः ।
ऋषयस्त्ववगाहन्ते नदीं मन्दाकिनीं प्रिये ॥ २.९५.६ ॥
ପ୍ରିୟେ, ଜଟା ଓ ମୃଗଚର୍ମଧାରୀ, ଉପରେ ବଲ୍କଳ ବସ୍ତ୍ର ପିନ୍ଧିଥିବା ଋଷିମାନେ ଉଚିତ ସମୟରେ ମନ୍ଦାକିନୀ ନଦୀରେ ସ୍ନାନ କରନ୍ତି।
2.95.7
आदित्यमुपतिष्ठन्ते नियमादूर्द्ध्वबाहवः ।
एते परे विशालाक्षि मुनयः संशितव्रताः ॥ २.९५.७ ॥
ହେ ବିଶାଳନୟନା, କଠୋରବ୍ରତୀ ଏହି ଅନ୍ୟ ମୁନିମାନେ ନିୟମରେ ବାହୁ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱ କରି ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଉପାସନା କରୁଛନ୍ତି।
2.95.8
मारुतोद्धूतशिखरैः प्रनृत्त इव पर्वतः ।
पादपैः पत्ऺत्रपुष्पाणि सृजद्भिरभितो नदीम् ॥ २.९५.८ ॥
ପବନରେ କମ୍ପୁଥିବା ଶିଖର ସହିତ ପର୍ବତ ଯେପରି ନୃତ୍ୟ କରୁଛି; ଗଛମାନେ ନଦୀ ଚାରିପଟେ ପତ୍ର ଓ ପୁଷ୍ପ ବିସର୍ଜନ କରୁଛନ୍ତି।
2.95.9
क्वचिन्मणिनिकाशोदां क्वचित्पुलिनशालिनीम् ।
क्वचित्सिद्धजनाकीर्णां पश्य मन्दाकिनीं नदीम् ॥ २.९५.९ ॥
କେଉଁଠି ମଣି ପରି ଜଳ, କେଉଁଠି ବାଲିଚର ଶୋଭା, କେଉଁଠି ସିଦ୍ଧଜନଙ୍କ ଭିଡ଼ — ଏହି ମନ୍ଦାକିନୀ ନଦୀକୁ ଦେଖ।
2.95.10
निर्द्धूतान् वायुना पश्य विततान् पुष्पसञ्चयान् ।
पोप्लूयमानानपरान् पश्य त्वं जलमध्यगान् ॥ २.९५.१० ॥
ପବନରେ ଝଡ଼ି ବିସ୍ତୃତ ହୋଇଥିବା ପୁଷ୍ପରାଶି ଦେଖ; ଜଳ ମଧ୍ୟରେ ଭାସୁଥିବା ଅନ୍ୟ ଫୁଲମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଦେଖ।
2.95.11
तांश्चातिवल्गुवचसो रथाङ्गाह्वयना द्विजाः ।
अधिरोहन्ति कल्याणि विकूजन्तः शुभा गिरः ॥ २.९५.११ ॥
ହେ କଲ୍ୟାଣୀ, ରଥାଙ୍ଗ ନାମକ ଏହି ଦ୍ୱିଜମାନେ ଅତି ମଧୁର ସ୍ୱରରେ ଶୁଭ ଡାକ ଡାକି ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ବସନ୍ତି।
2.95.12
दर्शनं चित्र कूटस्य मन्दाकिन्याश्च शोभने ।
अधिकं पुरवासाच्च मन्ये च तव दर्शनात् ॥ २.९५.१२ ॥
ହେ ଶୋଭନା, ଚିତ୍ରକୂଟ ଓ ମନ୍ଦାକିନୀର ଦର୍ଶନ ନଗରବାସଠାରୁ ଅଧିକ ବୋଲି ମୁଁ ମନେ କରେ; ଏବଂ ତୁମ ଦର୍ଶନରୁ ତ ଆହୁରି ଅଧିକ।
2.95.13
विधूतकलुषैः सिद्धैस्तपोदमशमान्वितैः ।
नित्यविक्षोभितजलां विगाहस्व मया सह ॥ २.९५.१३ ॥
ପାପ ଧୋଇ ହୋଇଯାଇଥିବା, ତପ, ଦମ ଓ ଶମଯୁକ୍ତ ସିଦ୍ଧମାନଙ୍କ ସହ, ଯାହାର ଜଳ ସର୍ବଦା ବିକ୍ଷୁବ୍ଧ ସେହି ନଦୀରେ ମୋ ସହିତ ସ୍ନାନ କର।
2.95.14
सखीवच्च विगाहस्व सीते मन्दाकिनीं नदीम् ।
कमलान्यवमज्जन्ती पुष्कराणि च भामिनि ॥ २.९५.१४ ॥
ସୀତା, ସଖୀ ପରି ମନ୍ଦାକିନୀ ନଦୀରେ ସ୍ନାନ କର; ପଦ୍ମ ଓ ପୁଷ୍କର ମଧ୍ୟରେ ଡୁବି, ହେ ଭାମିନୀ।
2.95.15
त्वं पौरजनवद्व्यालानयोध्यामिव पर्वतम् ।
मन्यस्व वनिते नित्यं सरयूवदिमां नदीम् ॥ २.९५.१५ ॥
ହେ ବନିତା, ଏହି ପର୍ବତକୁ ଅଯୋଧ୍ୟା ଓ ଏହି ନଦୀକୁ ସର୍ବଦା ସରଯୂ ପରି ମନେ କର; ନଗରବାସୀ ଓ ବନ୍ୟ ପଶୁ ପରି।
2.95.16
लक्ष्मणश्चापि धर्मात्मा मन्निदेशे व्यवस्थितः ।
त्वं चानुकूला वैदेहि प्रीतिं जनयथो मम ॥ २.९५.१६ ॥
ଧର୍ମାତ୍ମା ଲକ୍ଷ୍ମଣ ମଧ୍ୟ ମୋ ଆଦେଶରେ ସ୍ଥିର ଅଛି; ତୁମେ ମଧ୍ୟ ଅନୁକୂଳ, ହେ ବୈଦେହୀ; ତୁମେ ଦୁହେଁ ମୋତେ ଆନନ୍ଦ ଦିଅ।
2.95.17
उपस्पृशंस्त्रिषवणं मधुमूलफलाशनः ।
नायोध्यायै न राज्याय स्पृहये ऽद्य त्वया सह ॥ २.९५.१७ ॥
ତିନି ସନ୍ଧ୍ୟା ସ୍ନାନ କରି, ମହୁ, ମୂଳ ଓ ଫଳ ଖାଇ, ଆଜି ତୁମ ସହିତ ମୁଁ ଅଯୋଧ୍ୟା କିମ୍ବା ରାଜ୍ୟ ଇଚ୍ଛା କରେ ନାହିଁ।
2.95.18
इमां हि रम्यां मृगयूथशालिनीं निपीततोयां गजसिंहवानरैः ।
सुपुष्पितैः पुष्पधरैरलङ्कृतां न सो ऽस्ति यः स्यादगतक्लमः सुखी ॥ २.९५.१८ ॥
ଏହି ରମଣୀୟ ନଦୀ ହରିଣ ଯୂଥରେ ଶୋଭିତ; ହାତୀ, ସିଂହ ଓ ବାନର ଏହାର ଜଳ ପାନ କରନ୍ତି; ଫୁଲ ଫୁଟିଥିବା ବୃକ୍ଷରେ ଅଳଙ୍କୃତ; ଏଠାରେ କ୍ଳାନ୍ତି ବିନା ସୁଖୀ ନ ହେବା ଲୋକ କେହି ନାହିଁ।
2.95.19
इतीव रामो बहुसङ्गतं वचः प्रियासहायः सरितं प्रति ब्रुवन् ।
चचार रम्यं नयनाञ्जनप्रभं स चित्रकूटं रघुवंशवर्द्धनः ॥ २.९५.१९ ॥
ଏହିପରି, ପ୍ରିୟାଙ୍କୁ ସାଥୀ କରି ରାମ, ନଦୀ ପ୍ରତି ବହୁ ପ୍ରକାରର କଥା କହି, ରଘୁବଂଶ ବର୍ଦ୍ଧନକାରୀ ସେ, ଆଖିର କଜଳ ପରି ଆଭାଯୁକ୍ତ ରମଣୀୟ ଚିତ୍ରକୂଟରେ ବିଚରଣ କଲେ।