Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.95.1
अथ शैलाद्विनिष्क्रम्य मैथिलीं कोसलेश्वरः ।
अदर्शयच्छुभजलां रम्यां मन्दाकिनीं नदीम् ॥ २.९५.१ ॥
Então, descendo da montanha, o senhor de Kosala (Rāma) mostrou a Maithilī (Sītā) o rio Mandākinī, encantador, de águas puras.
2.95.2
अब्रवीच्च वरारोहां चारुचन्द्रनिभाननाम् ।
विदेहराजस्य सुतां रामो राजीवलोचनः ॥ २.९५.२ ॥
E Rāma, de olhos de lótus, falou à filha do rei de Videha, de quadris belos e rosto como a bela lua.
2.95.3
विचित्रपुलिनां रम्यां हंससारससेविताम् ।
कमलैरुपसम्पन्नां पश्य मन्दाकिनीं नदीम् ॥ २.९५.३ ॥
Olha o encantador rio Mandākinī, de variadas margens arenosas, frequentado por cisnes e grous, repleto de lótus.
2.95.4
नानाविधैस्तीररुहैर्वृतां पुष्पफलद्रुमैः ।
राजन्तीं राजराजस्य नलिनीमिव सर्वतः ॥ २.९५.४ ॥
Cercada por todos os lados por árvores de muitos tipos que crescem nas margens, árvores com flores e frutos, ela brilha como o lago de lótus do rei dos reis (Kubera).
2.95.5
मृगयूथनिपीतानि कलुषाम्भांसि साम्प्रतम् ।
तीर्थानि रमणीयानि रतिं सञ्जनयन्ति मे ॥ २.९५.५ ॥
Estes encantadores lugares de banho, cujas águas turvas foram bebidas por rebanhos de veados, agora despertam em mim o deleite.
2.95.6
जटाजिनधराः काले वल्कलोत्तरवाससः ।
ऋषयस्त्ववगाहन्ते नदीं मन्दाकिनीं प्रिये ॥ २.९५.६ ॥
Amada, os sábios, com cabelos emaranhados e peles de veado, vestidos com roupas de casca por cima, banham-se no rio Mandākinī no tempo certo.
2.95.7
आदित्यमुपतिष्ठन्ते नियमादूर्द्ध्वबाहवः ।
एते परे विशालाक्षि मुनयः संशितव्रताः ॥ २.९५.७ ॥
Ó tu, de olhos largos, estes outros sábios, firmes em seus votos, de braços erguidos, adoram o sol segundo suas observâncias.
2.95.8
मारुतोद्धूतशिखरैः प्रनृत्त इव पर्वतः ।
पादपैः पत्ऺत्रपुष्पाणि सृजद्भिरभितो नदीम् ॥ २.९५.८ ॥
Com seus picos sacudidos pelo vento, a montanha parece dançar, enquanto as árvores por toda parte espalham folhas e flores sobre o rio.
2.95.9
क्वचिन्मणिनिकाशोदां क्वचित्पुलिनशालिनीम् ।
क्वचित्सिद्धजनाकीर्णां पश्य मन्दाकिनीं नदीम् ॥ २.९५.९ ॥
Olha o rio Mandākinī: aqui suas águas brilham como joias, ali é adornado por bancos de areia e em outro lugar está cheio de seres perfeitos.
2.95.10
निर्द्धूतान् वायुना पश्य विततान् पुष्पसञ्चयान् ।
पोप्लूयमानानपरान् पश्य त्वं जलमध्यगान् ॥ २.९५.१० ॥
Olha os montes de flores, sacudidas pelo vento e espalhadas; e olha as outras, flutuando no meio da água.
2.95.11
तांश्चातिवल्गुवचसो रथाङ्गाह्वयना द्विजाः ।
अधिरोहन्ति कल्याणि विकूजन्तः शुभा गिरः ॥ २.९५.११ ॥
Ó bem-aventurada, essas aves chamadas ratha-aṅga, de vozes muito doces, pousam sobre elas, emitindo belos cantos.
2.95.12
दर्शनं चित्र कूटस्य मन्दाकिन्याश्च शोभने ।
अधिकं पुरवासाच्च मन्ये च तव दर्शनात् ॥ २.९५.१२ ॥
Ó radiante, considero a visão do Citrakūṭa e do Mandākinī superior a viver na cidade, e ainda mais porque te vejo.
2.95.13
विधूतकलुषैः सिद्धैस्तपोदमशमान्वितैः ।
नित्यविक्षोभितजलां विगाहस्व मया सह ॥ २.९५.१३ ॥
Com os siddhas, cujas impurezas foram lavadas e que são dotados de austeridade, domínio de si e calma, banha-te comigo naquele rio cujas águas estão sempre agitadas.
2.95.14
सखीवच्च विगाहस्व सीते मन्दाकिनीं नदीम् ।
कमलान्यवमज्जन्ती पुष्कराणि च भामिनि ॥ २.९५.१४ ॥
Banha-te, ó Sītā, no rio Mandākinī como uma amiga, mergulhando entre os lótus e os nenúfares, ó bela.
2.95.15
त्वं पौरजनवद्व्यालानयोध्यामिव पर्वतम् ।
मन्यस्व वनिते नित्यं सरयूवदिमां नदीम् ॥ २.९५.१५ ॥
Considera esta montanha como Ayodhyā, ó senhora, e este rio sempre como o Sarayū, como se os habitantes da cidade e as feras selvagens lá estivessem.
2.95.16
लक्ष्मणश्चापि धर्मात्मा मन्निदेशे व्यवस्थितः ।
त्वं चानुकूला वैदेहि प्रीतिं जनयथो मम ॥ २.९५.१६ ॥
Lakṣmaṇa, o de alma justa, mantém-se firme às minhas ordens, e tu também, ó Vaidehī, és complacente; vocês dois me dão alegria.
2.95.17
उपस्पृशंस्त्रिषवणं मधुमूलफलाशनः ।
नायोध्यायै न राज्याय स्पृहये ऽद्य त्वया सह ॥ २.९५.१७ ॥
Banhando-me três vezes ao dia e alimentando-me de mel, raízes e frutos, não anseio hoje por Ayodhyā nem pelo reino, estando contigo.
2.95.18
इमां हि रम्यां मृगयूथशालिनीं निपीततोयां गजसिंहवानरैः ।
सुपुष्पितैः पुष्पधरैरलङ्कृतां न सो ऽस्ति यः स्यादगतक्लमः सुखी ॥ २.९५.१८ ॥
Este rio encantador, adornado por manadas de veados, cuja água é bebida por elefantes, leões e macacos, e enfeitado por árvores em flor, não há ninguém que aqui não se liberte do cansaço e seja feliz.
2.95.19
इतीव रामो बहुसङ्गतं वचः प्रियासहायः सरितं प्रति ब्रुवन् ।
चचार रम्यं नयनाञ्जनप्रभं स चित्रकूटं रघुवंशवर्द्धनः ॥ २.९५.१९ ॥
Assim, Rāma, tendo sua amada como companheira, falando muitas palavras ao rio, percorreu o belo Citrakūṭa, brilhante como o collyrium dos olhos, ele que faz crescer a linhagem dos Raghus.