Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 2.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.95.1
अथ शैलाद्विनिष्क्रम्य मैथिलीं कोसलेश्वरः ।
अदर्शयच्छुभजलां रम्यां मन्दाकिनीं नदीम् ॥ २.९५.१ ॥
Kemudian, turun dari gunung, penguasa Kosala (Rāma) menunjukkan kepada Maithilī (Sītā) sungai Mandākinī yang indah dengan air yang jernih.
2.95.2
अब्रवीच्च वरारोहां चारुचन्द्रनिभाननाम् ।
विदेहराजस्य सुतां रामो राजीवलोचनः ॥ २.९५.२ ॥
Dan Rāma, bermata teratai, berkata kepada putri raja Videha yang berpinggul indah dan berwajah seperti bulan yang elok.
2.95.3
विचित्रपुलिनां रम्यां हंससारससेविताम् ।
कमलैरुपसम्पन्नां पश्य मन्दाकिनीं नदीम् ॥ २.९५.३ ॥
Lihatlah sungai Mandākinī yang indah, dengan tepian pasirnya yang beragam, dikunjungi angsa dan bangau, dipenuhi teratai.
2.95.4
नानाविधैस्तीररुहैर्वृतां पुष्पफलद्रुमैः ।
राजन्तीं राजराजस्य नलिनीमिव सर्वतः ॥ २.९५.४ ॥
Dikelilingi dari segala penjuru oleh berbagai pohon yang tumbuh di tepiannya, pohon berbunga dan berbuah, ia bersinar seperti kolam teratai milik raja segala raja (Kubera).
2.95.5
मृगयूथनिपीतानि कलुषाम्भांसि साम्प्रतम् ।
तीर्थानि रमणीयानि रतिं सञ्जनयन्ति मे ॥ २.९५.५ ॥
Tempat-tempat pemandian yang indah ini, yang airnya keruh karena diminum kawanan rusa, kini membangkitkan kegembiraan dalam diriku.
2.95.6
जटाजिनधराः काले वल्कलोत्तरवाससः ।
ऋषयस्त्ववगाहन्ते नदीं मन्दाकिनीं प्रिये ॥ २.९५.६ ॥
Wahai kekasih, para resi yang berambut kusut dan berpakaian kulit rusa, dengan pakaian kulit kayu di atasnya, mandi di sungai Mandākinī pada waktu yang tepat.
2.95.7
आदित्यमुपतिष्ठन्ते नियमादूर्द्ध्वबाहवः ।
एते परे विशालाक्षि मुनयः संशितव्रताः ॥ २.९५.७ ॥
Wahai yang bermata lebar, para resi lain ini, teguh dalam sumpah mereka, dengan lengan terangkat tinggi, memuja matahari sesuai aturan mereka.
2.95.8
मारुतोद्धूतशिखरैः प्रनृत्त इव पर्वतः ।
पादपैः पत्ऺत्रपुष्पाणि सृजद्भिरभितो नदीम् ॥ २.९५.८ ॥
Dengan puncak-puncaknya yang digoyang angin, gunung ini seakan menari, sementara pepohonan di sekeliling menaburkan daun dan bunga ke atas sungai.
2.95.9
क्वचिन्मणिनिकाशोदां क्वचित्पुलिनशालिनीम् ।
क्वचित्सिद्धजनाकीर्णां पश्य मन्दाकिनीं नदीम् ॥ २.९५.९ ॥
Lihatlah Sungai Mandākinī: di sini airnya berkilau seperti permata, di sana dihiasi tepian pasir, dan di tempat lain dipenuhi makhluk-makhluk sempurna.
2.95.10
निर्द्धूतान् वायुना पश्य विततान् पुष्पसञ्चयान् ।
पोप्लूयमानानपरान् पश्य त्वं जलमध्यगान् ॥ २.९५.१० ॥
Lihatlah tumpukan bunga yang digoyang angin dan tersebar, dan lihatlah yang lain, terapung di tengah air.
2.95.11
तांश्चातिवल्गुवचसो रथाङ्गाह्वयना द्विजाः ।
अधिरोहन्ति कल्याणि विकूजन्तः शुभा गिरः ॥ २.९५.११ ॥
Wahai yang membawa keberuntungan, burung-burung bernama ratha-aṅga itu, dengan suara yang sangat merdu, hinggap di atasnya sambil berkicau dengan nada indah.
2.95.12
दर्शनं चित्र कूटस्य मन्दाकिन्याश्च शोभने ।
अधिकं पुरवासाच्च मन्ये च तव दर्शनात् ॥ २.९५.१२ ॥
Wahai yang gemilang, aku menganggap pemandangan Citrakūṭa dan Mandākinī lebih besar daripada tinggal di kota, dan lebih besar lagi karena aku melihatmu.
2.95.13
विधूतकलुषैः सिद्धैस्तपोदमशमान्वितैः ।
नित्यविक्षोभितजलां विगाहस्व मया सह ॥ २.९५.१३ ॥
Mandilah bersamaku di sungai yang airnya selalu bergejolak itu, bersama para siddha yang dosanya telah tersucikan dan yang dianugerahi tapa, pengendalian diri, serta ketenangan.
2.95.14
सखीवच्च विगाहस्व सीते मन्दाकिनीं नदीम् ।
कमलान्यवमज्जन्ती पुष्कराणि च भामिनि ॥ २.९५.१४ ॥
Mandilah, wahai Sītā, di sungai Mandākinī seperti seorang sahabat, menyelam di antara teratai dan bunga teratai air, wahai yang cantik.
2.95.15
त्वं पौरजनवद्व्यालानयोध्यामिव पर्वतम् ।
मन्यस्व वनिते नित्यं सरयूवदिमां नदीम् ॥ २.९५.१५ ॥
Anggaplah gunung ini sebagai Ayodhyā, wahai wanita, dan sungai ini selalu sebagai Sarayū, seolah-olah warga kota dan binatang liar ada di sana.
2.95.16
लक्ष्मणश्चापि धर्मात्मा मन्निदेशे व्यवस्थितः ।
त्वं चानुकूला वैदेहि प्रीतिं जनयथो मम ॥ २.९५.१६ ॥
Lakṣmaṇa yang berjiwa dharma pun setia pada perintahku, dan engkau pun berkenan, wahai Vaidehī; kalian berdua memberiku kebahagiaan.
2.95.17
उपस्पृशंस्त्रिषवणं मधुमूलफलाशनः ।
नायोध्यायै न राज्याय स्पृहये ऽद्य त्वया सह ॥ २.९५.१७ ॥
Mandi tiga kali sehari dan makan madu, akar, serta buah, hari ini bersamamu aku tidak menginginkan Ayodhyā maupun kerajaan.
2.95.18
इमां हि रम्यां मृगयूथशालिनीं निपीततोयां गजसिंहवानरैः ।
सुपुष्पितैः पुष्पधरैरलङ्कृतां न सो ऽस्ति यः स्यादगतक्लमः सुखी ॥ २.९५.१८ ॥
Sungai yang indah ini, dihiasi kawanan rusa, airnya diminum gajah, singa, dan kera, serta dihiasi pepohonan berbunga lebat; tidak ada seorang pun di sini yang tidak akan bebas dari kelelahan dan berbahagia.
2.95.19
इतीव रामो बहुसङ्गतं वचः प्रियासहायः सरितं प्रति ब्रुवन् ।
चचार रम्यं नयनाञ्जनप्रभं स चित्रकूटं रघुवंशवर्द्धनः ॥ २.९५.१९ ॥
Demikianlah, Rāma yang ditemani kekasihnya, berbicara banyak kata kepada sungai, lalu mengembara di Citrakūṭa yang indah, berkilau seperti celak mata, dialah yang memperbesar keturunan Raghu.