ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 2.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.95.1
अथ शैलाद्विनिष्क्रम्य मैथिलीं कोसलेश्वरः ।
अदर्शयच्छुभजलां रम्यां मन्दाकिनीं नदीम् ॥ २.९५.१ ॥
ਫਿਰ ਪਰਬਤ ਤੋਂ ਉਤਰ ਕੇ ਕੋਸਲ ਦੇ ਸੁਆਮੀ (ਰਾਮ) ਨੇ ਮੈਥਿਲੀ (ਸੀਤਾ) ਨੂੰ ਸ਼ੁਭ ਜਲ ਵਾਲੀ ਰਮਣੀਕ ਮੰਦਾਕਿਨੀ ਨਦੀ ਵਿਖਾਈ।
2.95.2
अब्रवीच्च वरारोहां चारुचन्द्रनिभाननाम् ।
विदेहराजस्य सुतां रामो राजीवलोचनः ॥ २.९५.२ ॥
ਕਮਲ-ਨੈਣ ਰਾਮ ਨੇ ਸੁੰਦਰ ਚੰਦਰਮਾ ਵਰਗੇ ਮੁਖ ਵਾਲੀ, ਵਿਦੇਹ ਰਾਜੇ ਦੀ ਧੀ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
2.95.3
विचित्रपुलिनां रम्यां हंससारससेविताम् ।
कमलैरुपसम्पन्नां पश्य मन्दाकिनीं नदीम् ॥ २.९५.३ ॥
ਵਿਚਿਤਰ ਰੇਤਲੇ ਕੰਢਿਆਂ ਵਾਲੀ, ਹੰਸਾਂ ਤੇ ਸਾਰਸਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ, ਕਮਲਾਂ ਨਾਲ ਸਜੀ ਰਮਣੀਕ ਮੰਦਾਕਿਨੀ ਨਦੀ ਵੇਖੋ।
2.95.4
नानाविधैस्तीररुहैर्वृतां पुष्पफलद्रुमैः ।
राजन्तीं राजराजस्य नलिनीमिव सर्वतः ॥ २.९५.४ ॥
ਕਈ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਦੇ ਰੁੱਖਾਂ ਤੇ ਫੁੱਲ-ਫਲ ਵਾਲੇ ਰੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੀ, ਹਰ ਪਾਸੇ ਰਾਜਰਾਜ (ਕੁਬੇਰ) ਦੇ ਕਮਲ-ਸਰੋਵਰ ਵਾਂਗ ਸ਼ੋਭਦੀ।
2.95.5
मृगयूथनिपीतानि कलुषाम्भांसि साम्प्रतम् ।
तीर्थानि रमणीयानि रतिं सञ्जनयन्ति मे ॥ २.९५.५ ॥
ਹੁਣ ਹਿਰਨਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਨੇ ਪੀਤੇ ਗੰਧਲੇ ਪਾਣੀ ਵਾਲੇ ਇਹ ਰਮਣੀਕ ਤੀਰਥ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਜਗਾਉਂਦੇ ਹਨ।
2.95.6
जटाजिनधराः काले वल्कलोत्तरवाससः ।
ऋषयस्त्ववगाहन्ते नदीं मन्दाकिनीं प्रिये ॥ २.९५.६ ॥
ਪਿਆਰੀ, ਜਟਾਵਾਂ ਤੇ ਮ੍ਰਿਗਛਾਲਾ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਉੱਪਰ ਵਲਕਲ ਵਸਤਰ ਪਹਿਨੇ ਰਿਸ਼ੀ ਉਚਿਤ ਸਮੇਂ ਮੰਦਾਕਿਨੀ ਨਦੀ ਵਿੱਚ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
2.95.7
आदित्यमुपतिष्ठन्ते नियमादूर्द्ध्वबाहवः ।
एते परे विशालाक्षि मुनयः संशितव्रताः ॥ २.९५.७ ॥
ਹੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਨੇਤਰਾਂ ਵਾਲੀ, ਕਠੋਰ ਵ੍ਰਤਾਂ ਵਾਲੇ ਇਹ ਹੋਰ ਮੁਨੀ ਨਿਯਮ ਨਾਲ ਬਾਹਾਂ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਸੂਰਜ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
2.95.8
मारुतोद्धूतशिखरैः प्रनृत्त इव पर्वतः ।
पादपैः पत्ऺत्रपुष्पाणि सृजद्भिरभितो नदीम् ॥ २.९५.८ ॥
ਹਵਾ ਨਾਲ ਹਿਲਦੀਆਂ ਚੋਟੀਆਂ ਵਾਲਾ ਪਰਬਤ ਜਿਵੇਂ ਨੱਚ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਰੁੱਖ ਨਦੀ ਦੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਪੱਤੇ ਤੇ ਫੁੱਲ ਬਿਖੇਰ ਰਹੇ ਹਨ।
2.95.9
क्वचिन्मणिनिकाशोदां क्वचित्पुलिनशालिनीम् ।
क्वचित्सिद्धजनाकीर्णां पश्य मन्दाकिनीं नदीम् ॥ २.९५.९ ॥
ਕਿਤੇ ਮਣੀ ਵਰਗੇ ਪਾਣੀ ਵਾਲੀ, ਕਿਤੇ ਰੇਤਲੇ ਕੰਢਿਆਂ ਨਾਲ ਸੋਹਣੀ, ਕਿਤੇ ਸਿੱਧ ਜਨਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਇਸ ਮੰਦਾਕਿਨੀ ਨਦੀ ਨੂੰ ਵੇਖੋ।
2.95.10
निर्द्धूतान् वायुना पश्य विततान् पुष्पसञ्चयान् ।
पोप्लूयमानानपरान् पश्य त्वं जलमध्यगान् ॥ २.९५.१० ॥
ਹਵਾ ਨਾਲ ਝੜ ਕੇ ਖਿੱਲਰੇ ਫੁੱਲਾਂ ਦੇ ਢੇਰ ਵੇਖੋ; ਪਾਣੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਤੈਰਦੇ ਹੋਰ ਫੁੱਲ ਵੀ ਵੇਖੋ।
2.95.11
तांश्चातिवल्गुवचसो रथाङ्गाह्वयना द्विजाः ।
अधिरोहन्ति कल्याणि विकूजन्तः शुभा गिरः ॥ २.९५.११ ॥
ਹੇ ਕਲਿਆਣੀ, ਰਥਾਂਗ ਨਾਮ ਵਾਲੇ ਇਹ ਪੰਛੀ ਬਹੁਤ ਮਿੱਠੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਭ ਬੋਲ ਬੋਲਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
2.95.12
दर्शनं चित्र कूटस्य मन्दाकिन्याश्च शोभने ।
अधिकं पुरवासाच्च मन्ये च तव दर्शनात् ॥ २.९५.१२ ॥
ਹੇ ਸ਼ੋਭਨੇ, ਚਿੱਤਰਕੂਟ ਅਤੇ ਮੰਦਾਕਿਨੀ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਹੈ ਐਸਾ ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਦਰਸ਼ਨ ਨਾਲ ਤਾਂ ਹੋਰ ਵੀ ਵਧੇਰੇ।
2.95.13
विधूतकलुषैः सिद्धैस्तपोदमशमान्वितैः ।
नित्यविक्षोभितजलां विगाहस्व मया सह ॥ २.९५.१३ ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਾਪ ਧੋਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਜੋ ਤਪ, ਦਮ ਅਤੇ ਸ਼ਮ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਿੱਧਾਂ ਨਾਲ, ਜਿਸ ਦਾ ਪਾਣੀ ਸਦਾ ਹਲਕਾਇਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨਦੀ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰ।
2.95.14
सखीवच्च विगाहस्व सीते मन्दाकिनीं नदीम् ।
कमलान्यवमज्जन्ती पुष्कराणि च भामिनि ॥ २.९५.१४ ॥
ਸੀਤਾ, ਸਖੀ ਵਾਂਗ ਮੰਦਾਕਿਨੀ ਨਦੀ ਵਿੱਚ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰ; ਕਮਲਾਂ ਅਤੇ ਪੁਸ਼ਕਰਾਂ ਵਿੱਚ ਡੁਬਕੀ ਲਾਉਂਦੀ ਹੋਈ, ਹੇ ਭਾਮਿਨੀ।
2.95.15
त्वं पौरजनवद्व्यालानयोध्यामिव पर्वतम् ।
मन्यस्व वनिते नित्यं सरयूवदिमां नदीम् ॥ २.९५.१५ ॥
ਹੇ ਵਨਿਤਾ, ਇਸ ਪਰਬਤ ਨੂੰ ਅਯੋਧਿਆ ਵਾਂਗ ਅਤੇ ਇਸ ਨਦੀ ਨੂੰ ਸਦਾ ਸਰਯੂ ਵਾਂਗ ਸਮਝ; ਨਗਰਵਾਸੀਆਂ ਅਤੇ ਜੰਗਲੀ ਜਾਨਵਰਾਂ ਵਾਂਗ।
2.95.16
लक्ष्मणश्चापि धर्मात्मा मन्निदेशे व्यवस्थितः ।
त्वं चानुकूला वैदेहि प्रीतिं जनयथो मम ॥ २.९५.१६ ॥
ਧਰਮਾਤਮਾ ਲਕਸ਼ਮਣ ਵੀ ਮੇਰੇ ਹੁਕਮ ਵਿੱਚ ਟਿਕਿਆ ਹੈ; ਤੂੰ ਵੀ ਅਨੁਕੂਲ ਹੈਂ, ਵੈਦੇਹੀ; ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਦਿੰਦੇ ਹੋ।
2.95.17
उपस्पृशंस्त्रिषवणं मधुमूलफलाशनः ।
नायोध्यायै न राज्याय स्पृहये ऽद्य त्वया सह ॥ २.९५.१७ ॥
ਤਿੰਨੇ ਵੇਲੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਦਾ, ਸ਼ਹਿਦ, ਜੜ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਫਲ ਖਾਂਦਾ, ਅੱਜ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਨਾ ਅਯੋਧਿਆ ਦੀ ਅਤੇ ਨਾ ਰਾਜ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
2.95.18
इमां हि रम्यां मृगयूथशालिनीं निपीततोयां गजसिंहवानरैः ।
सुपुष्पितैः पुष्पधरैरलङ्कृतां न सो ऽस्ति यः स्यादगतक्लमः सुखी ॥ २.९५.१८ ॥
ਇਹ ਰਮਣੀਕ ਨਦੀ ਹਿਰਨਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਦੀ ਹੈ; ਹਾਥੀ, ਸ਼ੇਰ ਅਤੇ ਬਾਂਦਰ ਇਸ ਦਾ ਪਾਣੀ ਪੀਂਦੇ ਹਨ; ਖਿੜੇ ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਲੇ ਰੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਸਜੀ ਹੈ; ਇੱਥੇ ਥਕਾਵਟ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸੁਖੀ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
2.95.19
इतीव रामो बहुसङ्गतं वचः प्रियासहायः सरितं प्रति ब्रुवन् ।
चचार रम्यं नयनाञ्जनप्रभं स चित्रकूटं रघुवंशवर्द्धनः ॥ २.९५.१९ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਪਿਆਰੀ ਸੀਤਾ ਨੂੰ ਸਾਥੀ ਬਣਾਈ ਰਾਮ, ਨਦੀ ਨਾਲ ਅਨੇਕਾਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਰਘੁਵੰਸ਼ ਦੀ ਵਧਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉਹ, ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਸੁਰਮੇ ਵਰਗੀ ਆਭਾ ਵਾਲੇ ਸੁੰਦਰ ਚਿਤ੍ਰਕੂਟ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਨ ਲੱਗੇ।