Рамаяна Вальмики · Сарга 2.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.95.1
अथ शैलाद्विनिष्क्रम्य मैथिलीं कोसलेश्वरः ।
अदर्शयच्छुभजलां रम्यां मन्दाकिनीं नदीम् ॥ २.९५.१ ॥
Затем, спустившись с горы, владыка Косалы (Рама) показал Майтхили (Ситу) прекрасную реку Мандакини с чистыми водами.
2.95.2
अब्रवीच्च वरारोहां चारुचन्द्रनिभाननाम् ।
विदेहराजस्य सुतां रामो राजीवलोचनः ॥ २.९५.२ ॥
И Рама с глазами-лотосами обратился к дочери царя Видехи, с прекрасными бёдрами и лицом, подобным прекрасной луне.
2.95.3
विचित्रपुलिनां रम्यां हंससारससेविताम् ।
कमलैरुपसम्पन्नां पश्य मन्दाकिनीं नदीम् ॥ २.९५.३ ॥
Взгляни на прекрасную реку Мандакини с её разнообразными песчаными отмелями, где обитают лебеди и журавли, полную лотосов.
2.95.4
नानाविधैस्तीररुहैर्वृतां पुष्पफलद्रुमैः ।
राजन्तीं राजराजस्य नलिनीमिव सर्वतः ॥ २.९५.४ ॥
Окружённая со всех сторон деревьями самых разных видов, растущими на берегах, цветущими и плодоносящими, она сияет, словно лотосовый пруд царя царей (Куберы).
2.95.5
मृगयूथनिपीतानि कलुषाम्भांसि साम्प्रतम् ।
तीर्थानि रमणीयानि रतिं सञ्जनयन्ति मे ॥ २.९५.५ ॥
Эти прекрасные места для купания, чьи мутные воды испили стада оленей, теперь пробуждают во мне радость.
2.95.6
जटाजिनधराः काले वल्कलोत्तरवाससः ।
ऋषयस्त्ववगाहन्ते नदीं मन्दाकिनीं प्रिये ॥ २.९५.६ ॥
Любимая, мудрецы с спутанными волосами и оленьими шкурами, в одеяниях из коры поверх них, купаются в реке Мандакини в должное время.
2.95.7
आदित्यमुपतिष्ठन्ते नियमादूर्द्ध्वबाहवः ।
एते परे विशालाक्षि मुनयः संशितव्रताः ॥ २.९५.७ ॥
О широкоглазая, эти другие мудрецы, твёрдые в обетах, с поднятыми руками, по предписанию почитают солнце.
2.95.8
मारुतोद्धूतशिखरैः प्रनृत्त इव पर्वतः ।
पादपैः पत्ऺत्रपुष्पाणि सृजद्भिरभितो नदीम् ॥ २.९५.८ ॥
С вершинами, колеблемыми ветром, гора словно пляшет, а деревья со всех сторон осыпают реку листьями и цветами.
2.95.9
क्वचिन्मणिनिकाशोदां क्वचित्पुलिनशालिनीम् ।
क्वचित्सिद्धजनाकीर्णां पश्य मन्दाकिनीं नदीम् ॥ २.९५.९ ॥
Посмотри на реку Мандакини: здесь её вода сверкает, как драгоценные камни, там она украшена песчаными отмелями, а в другом месте полна совершенных существ.
2.95.10
निर्द्धूतान् वायुना पश्य विततान् पुष्पसञ्चयान् ।
पोप्लूयमानानपरान् पश्य त्वं जलमध्यगान् ॥ २.९५.१० ॥
Посмотри на груды цветов, сорванных ветром и разбросанных, и на другие, плывущие посреди воды.
2.95.11
तांश्चातिवल्गुवचसो रथाङ्गाह्वयना द्विजाः ।
अधिरोहन्ति कल्याणि विकूजन्तः शुभा गिरः ॥ २.९५.११ ॥
О благостная, эти птицы, называемые ратханга, с very сладкими голосами, садятся на них, издавая прекрасные звуки.
2.95.12
दर्शनं चित्र कूटस्य मन्दाकिन्याश्च शोभने ।
अधिकं पुरवासाच्च मन्ये च तव दर्शनात् ॥ २.९५.१२ ॥
О сияющая, я считаю созерцание Читракуты и Мандакини выше жизни в городе, а видеть тебя — ещё выше.
2.95.13
विधूतकलुषैः सिद्धैस्तपोदमशमान्वितैः ।
नित्यविक्षोभितजलां विगाहस्व मया सह ॥ २.९५.१३ ॥
Искупайся со мной в этой реке, чьи воды всегда взволнованы, вместе с сиддхами, чьи скверны смыты и которые наделены подвижничеством, самообладанием и покоем.
2.95.14
सखीवच्च विगाहस्व सीते मन्दाकिनीं नदीम् ।
कमलान्यवमज्जन्ती पुष्कराणि च भामिनि ॥ २.९५.१४ ॥
Искупайся, о Сита, в реке Мандакини, как подруга, ныряя среди лотосов и кувшинок, о прекрасная.
2.95.15
त्वं पौरजनवद्व्यालानयोध्यामिव पर्वतम् ।
मन्यस्व वनिते नित्यं सरयूवदिमां नदीम् ॥ २.९५.१५ ॥
Считай эту гору Айодхьей, о госпожа, а эту реку всегда Сараю, как будто здесь горожане и дикие звери.
2.95.16
लक्ष्मणश्चापि धर्मात्मा मन्निदेशे व्यवस्थितः ।
त्वं चानुकूला वैदेहि प्रीतिं जनयथो मम ॥ २.९५.१६ ॥
Лакшмана, праведный, твёрдо исполняет мой приказ, и ты тоже, о Вайдехи, благосклонна; вы оба даруете мне радость.
2.95.17
उपस्पृशंस्त्रिषवणं मधुमूलफलाशनः ।
नायोध्यायै न राज्याय स्पृहये ऽद्य त्वया सह ॥ २.९५.१७ ॥
Совершая омовения трижды в день и питаясь мёдом, кореньями и плодами, сегодня, будучи с тобой, я не желаю ни Айодхьи, ни царства.
2.95.18
इमां हि रम्यां मृगयूथशालिनीं निपीततोयां गजसिंहवानरैः ।
सुपुष्पितैः पुष्पधरैरलङ्कृतां न सो ऽस्ति यः स्यादगतक्लमः सुखी ॥ २.९५.१८ ॥
Эта прекрасная река, украшенная стадами оленей, воду которой пьют слоны, львы и обезьяны, и убранная цветущими деревьями, — нет никого, кто здесь не избавился бы от усталости и не стал бы счастлив.
2.95.19
इतीव रामो बहुसङ्गतं वचः प्रियासहायः सरितं प्रति ब्रुवन् ।
चचार रम्यं नयनाञ्जनप्रभं स चित्रकूटं रघुवंशवर्द्धनः ॥ २.९५.१९ ॥
Так, имея возлюбленную спутницей, Рама, говоря много слов реке, бродил по прекрасной Читракуте, сияющей, как collyrium для глаз, он, умножающий род Рагху.