والمیکی رامائن · سرگ 2.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.95.1
अथ शैलाद्विनिष्क्रम्य मैथिलीं कोसलेश्वरः ।
अदर्शयच्छुभजलां रम्यां मन्दाकिनीं नदीम् ॥ २.९५.१ ॥
پھر پہاڑ سے اتر کر کوسل کے حاکم (رام) نے مَیتھلی (سیتا) کو شفاف پانی والی دلکش مندا کنی ندی دکھائی۔
2.95.2
अब्रवीच्च वरारोहां चारुचन्द्रनिभाननाम् ।
विदेहराजस्य सुतां रामो राजीवलोचनः ॥ २.९५.२ ॥
کنول نین رام نے خوبصورت چاند جیسے چہرے والی، ویدیہ کے راجا کی بیٹی سے کہا۔
2.95.3
विचित्रपुलिनां रम्यां हंससारससेविताम् ।
कमलैरुपसम्पन्नां पश्य मन्दाकिनीं नदीम् ॥ २.९५.३ ॥
رنگ برنگے ریتلے کناروں والی، ہنسوں اور سارسوں سے آباد، کنولوں سے بھری دلکش مندا کنی ندی کو دیکھو۔
2.95.4
नानाविधैस्तीररुहैर्वृतां पुष्पफलद्रुमैः ।
राजन्तीं राजराजस्य नलिनीमिव सर्वतः ॥ २.९५.४ ॥
طرح طرح کے کنارے کے درختوں اور پھل پھول والے درختوں سے گھری ہوئی، ہر طرف راجراج (کبیر) کے کنول تالاب کی طرح چمکتی ہوئی۔
2.95.5
मृगयूथनिपीतानि कलुषाम्भांसि साम्प्रतम् ।
तीर्थानि रमणीयानि रतिं सञ्जनयन्ति मे ॥ २.९५.५ ॥
اِس وقت ہرنوں کے ریوڑوں کے پیے ہوئے گدلے پانی والے یہ دلکش تیرتھ میرے دل میں خوشی پیدا کر رہے ہیں۔
2.95.6
जटाजिनधराः काले वल्कलोत्तरवाससः ।
ऋषयस्त्ववगाहन्ते नदीं मन्दाकिनीं प्रिये ॥ २.९५.६ ॥
اے پیاری، جٹائیں اور ہرن کی کھال دھارن کیے، اوپر چھال کا لباس پہنے ہوئے رِشی مناسب وقت پر مندا کنی ندی میں غسل کرتے ہیں۔
2.95.7
आदित्यमुपतिष्ठन्ते नियमादूर्द्ध्वबाहवः ।
एते परे विशालाक्षि मुनयः संशितव्रताः ॥ २.९५.७ ॥
اے وسیع آنکھوں والی! یہ دوسرے منی، سخت ورت رکھنے والے، قاعدے کے مطابق بازو اوپر اٹھائے سورج کی عبادت کر رہے ہیں۔
2.95.8
मारुतोद्धूतशिखरैः प्रनृत्त इव पर्वतः ।
पादपैः पत्ऺत्रपुष्पाणि सृजद्भिरभितो नदीम् ॥ २.९५.८ ॥
ہوا سے ہلتی چوٹیوں کے ساتھ پہاڑ گویا ناچ رہا ہے، اور درخت ندی کے چاروں طرف پتے اور پھول بکھیر رہے ہیں۔
2.95.9
क्वचिन्मणिनिकाशोदां क्वचित्पुलिनशालिनीम् ।
क्वचित्सिद्धजनाकीर्णां पश्य मन्दाकिनीं नदीम् ॥ २.९५.९ ॥
کہیں جواہر کی مانند پانی والی، کہیں ریتیلے کناروں سے سجی، کہیں سدھ جنوں سے بھری ہوئی — اس مندا کنی ندی کو دیکھو۔
2.95.10
निर्द्धूतान् वायुना पश्य विततान् पुष्पसञ्चयान् ।
पोप्लूयमानानपरान् पश्य त्वं जलमध्यगान् ॥ २.९५.१० ॥
ہوا سے جھڑ کر بکھرے ہوئے پھولوں کے ڈھیر دیکھو؛ اور پانی کے بیچ بہتے دوسرے پھول بھی دیکھو۔
2.95.11
तांश्चातिवल्गुवचसो रथाङ्गाह्वयना द्विजाः ।
अधिरोहन्ति कल्याणि विकूजन्तः शुभा गिरः ॥ २.९५.११ ॥
اے کلیانی! رتھانگ نام کے یہ پرندے نہایت میٹھی آواز میں خوش کن بولیاں بولتے ہوئے ان پر جا بیٹھتے ہیں۔
2.95.12
दर्शनं चित्र कूटस्य मन्दाकिन्याश्च शोभने ।
अधिकं पुरवासाच्च मन्ये च तव दर्शनात् ॥ २.९५.१२ ॥
اے شوبھنے! میں سمجھتا ہوں کہ چترکوٹ اور مندا کنی کا دیدار شہر میں رہنے سے بڑھ کر ہے، اور تمہارے دیدار سے تو اور بھی بڑھ کر۔
2.95.13
विधूतकलुषैः सिद्धैस्तपोदमशमान्वितैः ।
नित्यविक्षोभितजलां विगाहस्व मया सह ॥ २.९५.१३ ॥
جن کے گناہ دھل چکے ہیں، جو تپ، دم اور شم سے آراستہ ہیں، ان سدھوں کے ساتھ، جس کا پانی ہمیشہ متلاطم رہتا ہے، اس ندی میں میرے ساتھ غوطہ لگاؤ۔
2.95.14
सखीवच्च विगाहस्व सीते मन्दाकिनीं नदीम् ।
कमलान्यवमज्जन्ती पुष्कराणि च भामिनि ॥ २.९५.१४ ॥
سیتا، سہیلی کی طرح مندا کنی ندی میں غوطہ لگاؤ؛ کنول اور پشکر کے درمیان ڈبکی لگاتے ہوئے، اے بھامنی۔
2.95.15
त्वं पौरजनवद्व्यालानयोध्यामिव पर्वतम् ।
मन्यस्व वनिते नित्यं सरयूवदिमां नदीम् ॥ २.९५.१५ ॥
اے وَنِتا، اس پہاڑ کو ایودھیا کی مانند اور اس ندی کو ہمیشہ سرجو کی مانند سمجھو، جیسے شہری لوگ اور جنگلی جانور ہوں۔
2.95.16
लक्ष्मणश्चापि धर्मात्मा मन्निदेशे व्यवस्थितः ।
त्वं चानुकूला वैदेहि प्रीतिं जनयथो मम ॥ २.९५.१६ ॥
دھرماتما لکشمن بھی میرے حکم میں قائم ہے، اور تم بھی موافق ہو، اے ویدیہی؛ تم دونوں مجھے خوشی دیتے ہو۔
2.95.17
उपस्पृशंस्त्रिषवणं मधुमूलफलाशनः ।
नायोध्यायै न राज्याय स्पृहये ऽद्य त्वया सह ॥ २.९५.१७ ॥
تین وقت غسل کرتے ہوئے، شہد، جڑیں اور پھل کھاتے ہوئے، آج تمہارے ساتھ میں نہ ایودھیا کی خواہش کرتا ہوں نہ بادشاہت کی۔
2.95.18
इमां हि रम्यां मृगयूथशालिनीं निपीततोयां गजसिंहवानरैः ।
सुपुष्पितैः पुष्पधरैरलङ्कृतां न सो ऽस्ति यः स्यादगतक्लमः सुखी ॥ २.९५.१८ ॥
یہ دلکش ندی ہرنوں کے غول سے آراستہ ہے، جس کا پانی ہاتھی، شیر اور بندر پیتے ہیں، اور پھولوں سے لدے درختوں سے سجی ہوئی ہے؛ یہاں ایسا کوئی نہیں جو تھکن سے آزاد ہو کر سکھی نہ ہو جائے۔
2.95.19
इतीव रामो बहुसङ्गतं वचः प्रियासहायः सरितं प्रति ब्रुवन् ।
चचार रम्यं नयनाञ्जनप्रभं स चित्रकूटं रघुवंशवर्द्धनः ॥ २.९५.१९ ॥
اس طرح، محبوبہ کو ساتھی بنائے ہوئے رام، دریا سے طرح طرح کی باتیں کرتے ہوئے، رघुونش کو بڑھانے والے وہ، آنکھوں کے سرمے کی آب جیسے دلکش چترکوٹ میں گھومنے لگے۔