ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 2.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.95.1
अथ शैलाद्विनिष्क्रम्य मैथिलीं कोसलेश्वरः ।
अदर्शयच्छुभजलां रम्यां मन्दाकिनीं नदीम् ॥ २.९५.१ ॥
ನಂತರ ಬೆಟ್ಟದಿಂದ ಇಳಿದು, ಕೋಸಲದ ಅರಸ (ರಾಮ) ಮೈಥಿಲಿಗೆ ಶುಭಜಲದ ರಮಣೀಯ ಮಂದಾಕಿನಿ ನದಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.
2.95.2
अब्रवीच्च वरारोहां चारुचन्द्रनिभाननाम् ।
विदेहराजस्य सुतां रामो राजीवलोचनः ॥ २.९५.२ ॥
ಕಮಲನೇತ್ರನಾದ ರಾಮನು, ಸುಂದರ ಚಂದ್ರನಂತಹ ಮುಖವುಳ್ಳ, ವಿದೇಹರಾಜನ ಪುತ್ರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
2.95.3
विचित्रपुलिनां रम्यां हंससारससेविताम् ।
कमलैरुपसम्पन्नां पश्य मन्दाकिनीं नदीम् ॥ २.९५.३ ॥
ವಿಚಿತ್ರ ಮರಳುದಂಡೆಗಳುಳ್ಳ, ಹಂಸ ಮತ್ತು ಕೊಕ್ಕರೆಗಳು ಸೇವಿಸುವ, ತಾವರೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ರಮಣೀಯ ಮಂದಾಕಿನಿ ನದಿಯನ್ನು ನೋಡು.
2.95.4
नानाविधैस्तीररुहैर्वृतां पुष्पफलद्रुमैः ।
राजन्तीं राजराजस्य नलिनीमिव सर्वतः ॥ २.९५.४ ॥
ನಾನಾ ವಿಧದ ತೀರವೃಕ್ಷಗಳು ಮತ್ತು ಹೂ-ಹಣ್ಣಿನ ಮರಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ರಾಜರಾಜನ (ಕುಬೇರನ) ತಾವರೆ ಕೊಳದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದೆ.
2.95.5
मृगयूथनिपीतानि कलुषाम्भांसि साम्प्रतम् ।
तीर्थानि रमणीयानि रतिं सञ्जनयन्ति मे ॥ २.९५.५ ॥
ಈಗ ಜಿಂಕೆಗಳ ಹಿಂಡುಗಳು ಕುಡಿದ ಕಲುಷಿತ ನೀರಿನ ಈ ರಮಣೀಯ ತೀರ್ಥಗಳು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಆನಂದವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಿವೆ.
2.95.6
जटाजिनधराः काले वल्कलोत्तरवाससः ।
ऋषयस्त्ववगाहन्ते नदीं मन्दाकिनीं प्रिये ॥ २.९५.६ ॥
ಪ್ರಿಯೆ, ಜಟೆ ಮತ್ತು ಜಿಂಕೆಚರ್ಮವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಮೇಲೆ ನಾರುಮಡಿ ಉಟ್ಟ ಋಷಿಗಳು ಸೂಕ್ತ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮಂದಾಕಿನಿ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
2.95.7
आदित्यमुपतिष्ठन्ते नियमादूर्द्ध्वबाहवः ।
एते परे विशालाक्षि मुनयः संशितव्रताः ॥ २.९५.७ ॥
ವಿಶಾಲನೇತ್ರೆಯೇ, ಕಠಿಣ ವ್ರತಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ಈ ಇತರ ಮುನಿಗಳು ನಿಯಮದಿಂದ ಕೈಗಳನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
2.95.8
मारुतोद्धूतशिखरैः प्रनृत्त इव पर्वतः ।
पादपैः पत्ऺत्रपुष्पाणि सृजद्भिरभितो नदीम् ॥ २.९५.८ ॥
ಗಾಳಿಯಿಂದ ಅಲುಗಾಡುವ ಶಿಖರಗಳಿಂದ ಪರ್ವತವು ನರ್ತಿಸುತ್ತಿರುವಂತಿದೆ; ಮರಗಳು ನದಿಯ ಸುತ್ತಲೂ ಎಲೆ ಹೂಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಿವೆ.
2.95.9
क्वचिन्मणिनिकाशोदां क्वचित्पुलिनशालिनीम् ।
क्वचित्सिद्धजनाकीर्णां पश्य मन्दाकिनीं नदीम् ॥ २.९५.९ ॥
ಎಲ್ಲಿ ಮಣಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ನೀರು, ಎಲ್ಲಿ ಮರಳ ದಂಡೆಗಳ ಸೊಬಗು, ಎಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧಜನರಿಂದ ತುಂಬಿದ ಈ ಮಂದಾಕಿನೀ ನದಿಯನ್ನು ನೋಡು.
2.95.10
निर्द्धूतान् वायुना पश्य विततान् पुष्पसञ्चयान् ।
पोप्लूयमानानपरान् पश्य त्वं जलमध्यगान् ॥ २.९५.१० ॥
ಗಾಳಿಗೆ ಉದುರಿ ಹರಡಿದ ಹೂರಾಶಿಗಳನ್ನು ನೋಡು; ನೀರಿನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ತೇಲಾಡುತ್ತಿರುವ ಇತರ ಹೂಗಳನ್ನೂ ನೋಡು.
2.95.11
तांश्चातिवल्गुवचसो रथाङ्गाह्वयना द्विजाः ।
अधिरोहन्ति कल्याणि विकूजन्तः शुभा गिरः ॥ २.९५.११ ॥
ಕಲ್ಯಾಣಿಯೇ, ರಥಾಂಗ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಈ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಅತಿ ಮಧುರ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಶುಭ ಕೂಗು ಕೂಗುತ್ತಾ ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
2.95.12
दर्शनं चित्र कूटस्य मन्दाकिन्याश्च शोभने ।
अधिकं पुरवासाच्च मन्ये च तव दर्शनात् ॥ २.९५.१२ ॥
ಶೋಭನೆಯೇ, ಚಿತ್ರಕೂಟ ಮತ್ತು ಮಂದಾಕಿನಿಯ ದರ್ಶನ ನಗರವಾಸಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ನಿನ್ನ ದರ್ಶನದಿಂದ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತೇನೆ.
2.95.13
विधूतकलुषैः सिद्धैस्तपोदमशमान्वितैः ।
नित्यविक्षोभितजलां विगाहस्व मया सह ॥ २.९५.१३ ॥
ಪಾಪಗಳನ್ನು ತೊಳೆದುಕೊಂಡ, ತಪಸ್ಸು, ದಮ, ಶಮ ಹೊಂದಿದ ಸಿದ್ಧರೊಂದಿಗೆ, ಯಾವಾಗಲೂ ಕಲಕಲ ನೀರಿರುವ ಆ ನದಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸ್ನಾನ ಮಾಡು.
2.95.14
सखीवच्च विगाहस्व सीते मन्दाकिनीं नदीम् ।
कमलान्यवमज्जन्ती पुष्कराणि च भामिनि ॥ २.९५.१४ ॥
ಸೀತೆ, ಸ್ನೇಹಿತೆಯಂತೆ ಮಂದಾಕಿನೀ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡು; ಕಮಲಗಳು ಮತ್ತು ಪುಷ್ಕರಗಳ ನಡುವೆ ಮುಳುಗಿ, ಓ ಭಾಮಿನಿ.
2.95.15
त्वं पौरजनवद्व्यालानयोध्यामिव पर्वतम् ।
मन्यस्व वनिते नित्यं सरयूवदिमां नदीम् ॥ २.९५.१५ ॥
ಓ ವನಿತೆ, ಈ ಪರ್ವತವನ್ನು ಅಯೋಧ್ಯೆಯಂತೆ, ಈ ನದಿಯನ್ನು ಸದಾ ಸರಯೂವಿನಂತೆ ಭಾವಿಸು; ನಗರವಾಸಿಗಳಂತೆ ಮತ್ತು ಕಾಡುಪ್ರಾಣಿಗಳಂತೆ ಎಂದು ತಿಳಿ.
2.95.16
लक्ष्मणश्चापि धर्मात्मा मन्निदेशे व्यवस्थितः ।
त्वं चानुकूला वैदेहि प्रीतिं जनयथो मम ॥ २.९५.१६ ॥
ಧರ್ಮಾತ್ಮ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೂ ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ; ನೀನೂ ಅನುಕೂಲೆಯಾಗಿದ್ದೀಯೆ, ವೈದೇಹಿ; ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನನಗೆ ಸಂತೋಷ ನೀಡುತ್ತೀರಿ.
2.95.17
उपस्पृशंस्त्रिषवणं मधुमूलफलाशनः ।
नायोध्यायै न राज्याय स्पृहये ऽद्य त्वया सह ॥ २.९५.१७ ॥
ಮೂರು ಹೊತ್ತು ಸ್ನಾನ ಮಾಡುತ್ತ, ಜೇನು, ಬೇರು, ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತ, ಇಂದು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಅಯೋಧ್ಯೆಯನ್ನಾಗಲಿ ರಾಜ್ಯವನ್ನಾಗಲಿ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
2.95.18
इमां हि रम्यां मृगयूथशालिनीं निपीततोयां गजसिंहवानरैः ।
सुपुष्पितैः पुष्पधरैरलङ्कृतां न सो ऽस्ति यः स्यादगतक्लमः सुखी ॥ २.९५.१८ ॥
ಈ ರಮಣೀಯ ನದಿ ಜಿಂಕೆಗಳ ಹಿಂಡುಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುತ್ತದೆ; ಆನೆ, ಸಿಂಹ, ಕಪಿಗಳು ಇದರ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತವೆ; ಹೂ ಬಿರಿದ ಮರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿದೆ; ಇಲ್ಲಿ ಆಯಾಸವಿಲ್ಲದೆ ಸುಖಿಯಾಗದವನು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
2.95.19
इतीव रामो बहुसङ्गतं वचः प्रियासहायः सरितं प्रति ब्रुवन् ।
चचार रम्यं नयनाञ्जनप्रभं स चित्रकूटं रघुवंशवर्द्धनः ॥ २.९५.१९ ॥
ಹೀಗೆ, ಪ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಸಂಗಾತಿಯಾಗಿಟ್ಟುಕೊಂಡ ರಾಮನು, ನದಿಯೊಡನೆ ಹಲವು ವಿಧದ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡುತ್ತಾ, ರಘುವಂಶವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುವವನು, ಕಣ್ಣಿನ ಕಾಡಿಗೆಯ ಕಾಂತಿಯಂತಿದ್ದ ರಮ್ಯ ಚಿತ್ರಕೂಟದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿದನು.