رامايانا فالميكي · السارغا 2.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.99.1
निविष्टायां तु सेनायामुत्सुको भरतस्तदा।
जगाम भ्रातरं द्रष्टुं शत्रुध्नमनुदर्शयन् ॥ २.९९.१ ॥
وبعد أن نزل الجيش، انطلق بharata المتلهف لرؤية أخيه، مُشيرًا إلى Śatrughna.
2.99.3
ऋषिं वसिष्ठं सन्दिश्य मातऽर्मे शीघ्रमानय।
सुमन्त्रस्त्वपि शत्रुघ्नमदूरादन्वपद्यत।
रामदर्शनजस्तर्षो भरतस्येव तस्य च ॥ २.९९.३ ॥
بعد أن أوصى الحكيم فاشِشْتا بإحضار أمهاتي سريعًا، تبع سومانترا شاتروغنا أيضًا من مسافة غير بعيدة؛ وكان في نفسه شوق لرؤية راما كما كان في بهاراتا.
2.99.4
गच्छन्नेवाथ भरतस्तापसालयसंस्थिताम्।
भ्रातुः पर्णकुटीं श्रीमानुटजं च ददर्श ह ॥ २.९९.४ ॥
وبينما كان يمضي، رأى بharata المجيد كوخ الأوراق الخاص بأخيه والعشة الواقعة في مسكن النساك.
2.99.5
शालायास्त्वग्रतस्तस्या ददर्श भरतस्तदा।
काष्ठानि चावभग्नानि पुष्पाण्युपचितानि च ॥ २.९९.५ ॥
أمام تلك العشة رأى بharata حينها حطبًا مكسورًا وأزهارًا مكدسة.
2.99.6
सलक्ष्मणस्य रामस्य ददर्शाश्रममीयुषः।
कृतं वृक्षेष्वभिज्ञानं कुशचीरैः क्वचित् क्वचित् ॥ २.९९.६ ॥
في ناسك راما الذي جاء مع لاكشمانا، رأى بharata علامات صُنعت على الأشجار هنا وهناك بعشب الكوشا وأقمشة اللحاء.
2.99.7
ददर्श च वने तस्मिन् महतः सञ्चयान् कृतान्।
मृगाणां महिषाणां च कऺरीषैः शीतकारणात् ॥ २.९९.७ ॥
وفي ذلك الغابة رأى بharata أكوامًا كبيرة من أقراص روث الغزلان والجاموس، صُنعت لدفع البرد.
2.99.8
गच्छन्नेव महाबाहुर्द्युतिमान् भरतस्तदा।
शत्रुघ्नं चाब्रवीद्धृष्टस्तानमात्यांश्च सर्वशः ॥ २.९९.८ ॥
وبينما كان يمضي، تكلّم بهراتا ذو الذراعين القويتين والمتألق، مبتهجاً، إلى شاتروغنا وإلى جميع الوزراء.
2.99.9
मन्ये प्राप्ताः स्म तं देशं भरद्वाजो यमब्रवीत्।
नातिदूरे हि मन्येऽहं नदीं मन्दाकिनीमितः ॥ २.९९.९ ॥
أظن أننا وصلنا إلى المنطقة التي وصفها بهاراديفاجا. وأظن أن نهر مندكيني ليس بعيداً من هنا.
2.99.10
उच्चैर्बद्धानि चीराणि लक्ष्मणेन भवेदयम्।
अभिज्ञानकृतः पन्था विकाले गन्तुमिच्छता ॥ २.९९.१० ॥
ربما كانت ملابس اللحاء المربوطة في الأعلى قد ربطها لاكشمانا؛ وهذا الطريق المعلَّم كعلامة ربما صنعه من أراد السفر في وقت غير معتاد.
2.99.11
इदं चोदात्तदन्तानां कुञ्जराणां तरस्विनाम्।
शैलपार्श्वे परिक्रान्तमन्योन्यमभिगर्जताम् ॥ २.९९.११ ॥
وهذا أيضاً أثر فيلة سريعة ذات أنياب عالية، كانت تتجول على جانب الجبل وتزأر بعضها على بعض.
2.99.12
यमेवाधातुमिच्छन्ति तापसाः सततं वने।
तस्यासौ दृश्यते धूमः सङ्कुलः कृष्णवर्त्मनः ॥ २.९९.१२ ॥
يُرى الدخان الكثيف لتلك النار التي يرغب الزهّاد في الغابة دائماً في إشعالها، يتصاعد على الطريق المظلم.
2.99.13
अत्राहं पुरुषव्याघ्रं गुरुसंस्कारकारिणम्।
आर्यं द्रक्ष्यामि संहृष्टो महर्षिमिव राघवम् ॥ २.९९.१३ ॥
هنا سأرى بسرور الآريّ راغافا، أفضل الرجال، الذي يؤدي واجبات التبجيل للكبار، كما يُرى الحكيم العظيم.
2.99.14
अथ गत्वा मुहूर्तं तु चित्रकूटं स राघवः।
मन्दाकिनीमनुप्राप्तस्तं जनं चेदमब्रवीत् ॥ २.९९.१४ ॥
ثم ذهب راغافا لحظةً إلى تشيتراكوتا، ووصل إلى نهر مندакиني، وقال هذه الكلمات لأولئك القوم.
2.99.15
जगत्यां पुरुषव्याघ्र आस्ते वीरासने रतः।
जनेन्द्रो निर्जनं प्राप्य धिङ्मे जन्म सजीवितम् ॥ २.९९.१५ ॥
ذلك النمر بين الرجال جالس على الأرض في الوضعية البطولية، قد بلغ مكاناً منعزلاً، مستغرقاً كملك. تبّاً لميلادي وحياتي!
2.99.16
मत्कृते व्यसनं प्राप्तो लोकनाथो महाद्युतिः।
सर्वान् कामान् परित्यज्य वने वसति राघवः ॥ २.९९.१६ ॥
بسببي وقع ذلك سيد العوالم، عظيم البهاء، في النكبة؛ تاركاً كل الرغبات، يقيم راغافا في الغابة.
2.99.17
रामस्य निपतिष्यामि सीताया लक्ष्मणस्य च ॥ २.९९.१७ ॥
سأسقط عند أقدام راما وسيتا ولاكشمانا.
2.99.18
एवं स विलपंस्तस्मिन् वने दशरथात्मजः।
ददर्श महतीं पुण्यां पर्णशालां मनोरमाम् ॥ २.९९.१८ ॥
وبينما يندب هكذا، رأى في تلك الغابة ابن داشاراتا كوخاً كبيراً من الأوراق، مقدساً وبهيجاً.
2.99.19
सालतालाश्वकर्णानां पर्णैर्बहुभिरावृताम्।
विशालां मृदुभिस्तीर्णां कुशैर्वेदिमिवाध्वरे ॥ २.९९.१९ ॥
مغطاة بأوراق كثيرة من أشجار الساла والتала وأشفاكارنا، واسعة، مفروشة بعشب كوشا الناعم، كمذبح القربان.
2.99.20
शक्रायुधनिकाशैश्च कार्मुकैर्भारसाधनैः।
रुक्मपृष्टष्ठैर्महासारैः शोभितां शत्रुबाधकैः ॥ २.९९.२० ॥
كانت مزينة بقسيّ تشبه قوس إندرا، قادرة على حمل الأثقال، ذات ظهور ذهبية، شديدة المتانة، مُعذِّبة للأعداء.
2.99.21
अर्करश्मिप्रतीकाशैर्घोरैस्तूणीगतैः शरैः।
शोभितां दीप्तवदनैः सर्प्पैर्भोगवतीमिव ॥ २.९९.२१ ॥
كانت مزينة بسهام مرعبة كأشعة الشمس موضوعة في الكنائن، وبثعابين ذات وجوه متوهجة، كمدينة بهوغافاتي.
2.99.22
महारजतवासोभ्यामसिभ्यां च विराजिताम्।
रुक्मबिन्दुविचित्राभ्यां चर्मभ्यां चापि शोभिताम् ॥ २.९९.२२ ॥
كانت متألقة ومزينة أيضاً بسيوف ذات أغماد فضية كبيرة، ودروع متنوعة موشّاة بنقاط ذهبية.
2.99.23
गोधाङ्गुलित्रैरासक्तैश्चित्रैः काञ्चनभूषितैः।
अरिसङ्घैरनाधृष्यां मृगैः सिंहगुहामिव ॥ २.९९.२३ ॥
مع واقيات أصابع من جلد الوزغ متصلة، متنوعة ومزينة بالذهب، لا تُقهر لجموع الأعداء، كانت كمغارة الأسد.
2.99.24
प्रागुदक्प्रवणां वेदिं विशालां दीप्तपावकाम्।
ददर्श भरतस्तत्र पुण्यां रामनिवेशने ॥ २.९९.२४ ॥
رأى بharata هناك، في مسكن راما، المذبح المقدس المائل نحو الشرق والشمال، الواسع، ذا النار المتّقدة.
2.99.25
निरीक्ष्य स मुहूर्त्तं तु ददर्श भरतो गुरम्।
उटजे राममासीनं जटामण्डलधारिणम् ॥ २.९९.२५ ॥
نظر بharata لحظة، فرأى راما الموقّر جالساً في الكوخ، يحمل إكليلاً من الشعر المتشابك.
2.99.26
तं तु कृष्णाजिनधरं चीरवल्कलवाससम्।
ददर्श राममासीनमभितः पावकोपमम् ॥ २.९९.२६ ॥
رأى راما جالسًا، يرتدي جلد الظبي الأسود وثياب اللحاء، متوهجًا كالنار.
2.99.27
सिंहस्कन्धं महाबाहुं पुण्डरीकनिभेक्षणम्।
पृथिव्याः सागरान्ताया भर्त्तारं धर्मचारिणम् ॥ २.९९.२७ ॥
ذو كتفين كالأسد، عظيم الذراعين، ذو عينين كاللوتس، سيد الأرض حتى البحر، راما الذي يسلك الدارما.
2.99.28
उपविष्टं महाबाहुं ब्रह्माणमिव शाश्वतम्।
स्थण्डिले दर्भसंस्तीर्णे सीतया लक्ष्मणेन च ॥ २.९९.२८ ॥
راما ذو الذراعين العظيمتين، كالبراهما الأزلي، جالسًا على منصة مفروشة بعشب الدربها، مع سيتا ولاكشمانا.
2.99.29
तं दृष्ट्वा भरतः श्रीमान् दुःखशोकपरिप्लुतः।
अभ्यधावत धर्मात्मा भरतः कैकयीसुतः ॥ २.९९.२९ ॥
فلما رآه، ركض نحوه بهاراتا المجيد، ابن كايكيي، الصالح النفس، وقد غمره الحزن والأسى.
2.99.30
दृष्ट्वैव विललापार्त्तो बाष्पसन्दिग्धया गिरा।
अशक्नुवन् धारयितुं धैर्याद्वचनमब्रवीत् ॥ २.९९.३० ॥
ما إن رآه حتى ندب بهاراتا متألمًا، وبصوت يخنقه البكاء، عاجزًا عن ضبط نفسه، نطق بهذه الكلمات.
2.99.31
यः संसदि प्रकृतिभिर्भवेद्युक्त उपासितुम्।
वन्यैर्मृगैरुपासीनः सोऽयमास्ते ममाग्रजः ॥ २.९९.३१ ॥
من كان في المجلس يحق له أن يخدمه رعاياه، أخي الأكبر، هو ذا جالس هنا تحيط به الغزلان البرية.
2.99.32
वासोभिर्बहुसाहस्रैर्यो महात्मा पुरोचितः।
मृगाजिने सोऽयमिह प्रवस्ते धर्ममाचरन् ॥ २.९९.३२ ॥
ذلك العظيم الذي كان يتزين قديماً بآلاف الثياب يقيم هنا في المنفى، مرتدياً جلد الغزال، يمارس الدharma.
2.99.33
अधारयद्यो विविधाश्चित्राः सुमनसस्तदा
सोऽयं जटाभारमिमं वहते राघवः कथम् ॥ २.९९.३३ ॥
كيف يحمل راغافا الآن ثقل هذه الضفائر المتشابكة، هو الذي كان يزين نفسه قديماً بأزهار ملونة متنوعة؟
2.99.34
यस्य यज्ञैर्यथोद्दिष्टैर्युक्तो धर्मस्य सञ्चयः।
शरीरक्लेशसम्भूतं स धर्मं परिमार्गते ॥ २.९९.३४ ॥
من كان مخزون دharmah عنده يكتمل بالقرابين المقررة، يسعى الآن إلى الدharma المولود من مشقة الجسد.
2.99.35
चन्दनेन महार्हेण यस्याङ्गमुपसेवितम्।
मलेन तस्याङ्गमिदं कथमार्यस्य सेव्यते ॥ २.९९.३५ ॥
كيف يُلطَّخ هذا الجسد للنبيل، الذي كان يُدهن قديماً بالصندل الثمين، الآن بالأوساخ؟
2.99.36
मन्निमित्तमिदं दुःखं प्राप्तो रामः सुखोचितः।
धिग्जीवितं नृशंसस्य मम लोकविगर्हितम् ॥ २.९९.३६ ॥
بسببي نزل براما، الجدير بالسعادة، هذا الشقاء. ألف عار على حياتي القاسية التي يحتقرها العالم!
2.99.37
इत्येवं विलपन् दीनः प्रस्विन्नमुखपङ्कजः।
पादावप्राप्य रामस्य पपात भरतो रुदन् ॥ २.९९.३७ ॥
هكذا يندب بائساً، ووجهه كاللوتس مبلل بالعرق، فسقط بهراً قبل أن يصل إلى قدمي راما.
2.99.38
दुःखाभितप्तो भरतो राजपुत्रो महाबलः।
उक्त्वार्येति सकृद्दीनं पुनर्नोवाच किञ्चन ॥ २.९९.३८ ॥
قال الأمير بهرتا القوي، المحترق بالحزن، «آريا» مرة واحدة بصوت منكسر، ثم لم ينطق بشيء بعد ذلك.
2.99.39
बाष्पापिहितकण्ठश्च प्रेक्ष्य रामं यशस्विनम्।
आर्येत्येवाथ संक्रुश्य व्याहर्त्तुं नाशकत्तदा ॥ २.९९.३९ ॥
وقد اختنق صوته بالدموع، نظر بهرتا إلى راما المجيد، ولم يستطع أن يقول إلا «آريا»؛ وكان يبكي فلم يقدر على الكلام حينها.
2.99.40
शत्रुघ्नश्चापि रामस्य ववन्दे चरणौ रुदन्।
तावुभौ स समालिङ्ग्य रामश्चाश्रूण्यवर्त्तयत् ॥ २.९९.४० ॥
وانحنى شاتروغنا أيضًا باكيًا عند قدمي راما؛ فضمّهما راما كليهما، وتدفقت الدموع من عينيه.
2.99.41
ततः सुमन्त्रेण गुहेन चैव समीयतू राजसुतावरण्ये।
दिवाकरश्चैव निशाकरश्च यथाम्बरे शुक्रबृहस्पतिभ्याम् ॥ २.९९.४१ ॥
ثم التقى الأميران الملكيان في الغابة مع سوميترا وغوها، كما يلتقي في السماء الشمس والقمر بالزهرة والمشتري.
2.99.42
तान् पार्थिवान् वारणयूथपाभान् समागतांस्तत्र महत्यरण्ये।
वनौकसस्तेऽपि समीक्ष्य सर्वेप्यश्रूण्यमुञ्चन् प्रविहाय हर्षम् ॥ २.९९.४२ ॥
ولما رأى سكان الغابة أولئك الملوك، كأنهم قادة قطعان الفيلة، مجتمعين في الغابة الكبيرة، تركوا الفرح وأجهشوا جميعًا بالبكاء.