ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 2.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.99.1
निविष्टायां तु सेनायामुत्सुको भरतस्तदा।
जगाम भ्रातरं द्रष्टुं शत्रुध्नमनुदर्शयन् ॥ २.९९.१ ॥
軍が野営を終えると、切望するバラタは兄に会うため、シャトルグナを示しながら出発した。
2.99.3
ऋषिं वसिष्ठं सन्दिश्य मातऽर्मे शीघ्रमानय।
सुमन्त्रस्त्वपि शत्रुघ्नमदूरादन्वपद्यत।
रामदर्शनजस्तर्षो भरतस्येव तस्य च ॥ २.९९.३ ॥
聖者ヴァシシュタに「母たちを急いで連れてこい」と命じた後、スマントラもまた少し離れてシャトルグナに従った。ラーマに会いたいという思いは、バラタと同じく彼の中にもあった。
2.99.4
गच्छन्नेवाथ भरतस्तापसालयसंस्थिताम्।
भ्रातुः पर्णकुटीं श्रीमानुटजं च ददर्श ह ॥ २.९९.४ ॥
歩きながら、威光あるバラタは苦行者の住まいにある兄の葉の小屋と庵を見た。
2.99.5
शालायास्त्वग्रतस्तस्या ददर्श भरतस्तदा।
काष्ठानि चावभग्नानि पुष्पाण्युपचितानि च ॥ २.९९.५ ॥
その庵の前で、バラタはそのとき折られた薪と積み重ねられた花を見た。
2.99.6
सलक्ष्मणस्य रामस्य ददर्शाश्रममीयुषः।
कृतं वृक्षेष्वभिज्ञानं कुशचीरैः क्वचित् क्वचित् ॥ २.९९.६ ॥
ラクシュマナと共に来たラーマの庵で、バラタは木々のあちこちにクシャ草と樹皮布で付けられた印を見た。
2.99.7
ददर्श च वने तस्मिन् महतः सञ्चयान् कृतान्।
मृगाणां महिषाणां च कऺरीषैः शीतकारणात् ॥ २.९९.७ ॥
その森で、バラタは寒さを防ぐために作られた鹿や水牛の糞の塊の大きな山を見た。
2.99.8
गच्छन्नेव महाबाहुर्द्युतिमान् भरतस्तदा।
शत्रुघ्नं चाब्रवीद्धृष्टस्तानमात्यांश्च सर्वशः ॥ २.९९.८ ॥
行きながら、大腕で輝かしいバラタは喜びに満ちて、シャトルグナとすべての大臣たちに語りかけた。
2.99.9
मन्ये प्राप्ताः स्म तं देशं भरद्वाजो यमब्रवीत्।
नातिदूरे हि मन्येऽहं नदीं मन्दाकिनीमितः ॥ २.९९.९ ॥
バラドヴァージャが語った地に我々は着いたと思う。ここからマンダーキニー川はそう遠くないと思う。
2.99.10
उच्चैर्बद्धानि चीराणि लक्ष्मणेन भवेदयम्।
अभिज्ञानकृतः पन्था विकाले गन्तुमिच्छता ॥ २.९९.१० ॥
高く結ばれた樹皮の衣はラクシュマナが結んだものかもしれない。不時に行こうとした者が、目印として作った道であろう。
2.99.11
इदं चोदात्तदन्तानां कुञ्जराणां तरस्विनाम्।
शैलपार्श्वे परिक्रान्तमन्योन्यमभिगर्जताम् ॥ २.९९.११ ॥
また、これは高い牙を持つ俊足の象たちが山の傍らを歩き回り、互いに吠え立てた跡である。
2.99.12
यमेवाधातुमिच्छन्ति तापसाः सततं वने।
तस्यासौ दृश्यते धूमः सङ्कुलः कृष्णवर्त्मनः ॥ २.९९.१२ ॥
森の苦行者たちがいつも燃やそうとする火の濃い煙が、暗い道筋に見えている。
2.99.13
अत्राहं पुरुषव्याघ्रं गुरुसंस्कारकारिणम्।
आर्यं द्रक्ष्यामि संहृष्टो महर्षिमिव राघवम् ॥ २.९९.१३ ॥
ここで私は、喜びに満ちて、年長者への務めを果たす人中の虎、尊きラーガヴァを見るであろう。大仙を見るように。
2.99.14
अथ गत्वा मुहूर्तं तु चित्रकूटं स राघवः।
मन्दाकिनीमनुप्राप्तस्तं जनं चेदमब्रवीत् ॥ २.९९.१४ ॥
その後しばらくチトラクータへ行き、ラーガヴァはマンダーキニー河に至り、その人々にこう言った。
2.99.15
जगत्यां पुरुषव्याघ्र आस्ते वीरासने रतः।
जनेन्द्रो निर्जनं प्राप्य धिङ्मे जन्म सजीवितम् ॥ २.९९.१५ ॥
その人中の虎は、人里離れた地に至り、英雄坐の姿で大地に座し、王のように没頭している。私の生と命は呪われよ！
2.99.16
मत्कृते व्यसनं प्राप्तो लोकनाथो महाद्युतिः।
सर्वान् कामान् परित्यज्य वने वसति राघवः ॥ २.९९.१६ ॥
私のせいで、あの世界の主、偉大な輝きの人は災難に遭った。すべての欲望を捨て、ラーガヴァは森に住んでいる。
2.99.17
रामस्य निपतिष्यामि सीताया लक्ष्मणस्य च ॥ २.९९.१७ ॥
ラーマとシーター、ラクシュマナの足元に身を投げ出そう。
2.99.18
एवं स विलपंस्तस्मिन् वने दशरथात्मजः।
ददर्श महतीं पुण्यां पर्णशालां मनोरमाम् ॥ २.९९.१८ ॥
このように嘆きつつ、その森でダシャラタの息子は、大きく、聖なる、心地よい葉の小屋を見た。
2.99.19
सालतालाश्वकर्णानां पर्णैर्बहुभिरावृताम्।
विशालां मृदुभिस्तीर्णां कुशैर्वेदिमिवाध्वरे ॥ २.९९.१९ ॥
沙羅、タール、アシュヴァカルナの木の多くの葉で覆われ、広く、柔らかいクシャ草が敷かれ、供犠の祭壇のようであった。
2.99.20
शक्रायुधनिकाशैश्च कार्मुकैर्भारसाधनैः।
रुक्मपृष्टष्ठैर्महासारैः शोभितां शत्रुबाधकैः ॥ २.९९.२० ॥
インドラの弓のような、重さに耐え、背が金色で、非常に強靭な、敵を苦しめる弓で飾られていた。
2.99.21
अर्करश्मिप्रतीकाशैर्घोरैस्तूणीगतैः शरैः।
शोभितां दीप्तवदनैः सर्प्पैर्भोगवतीमिव ॥ २.९९.२१ ॥
太陽の光のような恐ろしい矢が箙に収められ、燃えるような顔の蛇々で、ボーガヴァティーの都のように飾られていた。
2.99.22
महारजतवासोभ्यामसिभ्यां च विराजिताम्।
रुक्मबिन्दुविचित्राभ्यां चर्मभ्यां चापि शोभिताम् ॥ २.९९.२२ ॥
大きな銀の鞘をもつ剣と、金の点で彩られた見事な盾によっても輝き、飾られていた。
2.99.23
गोधाङ्गुलित्रैरासक्तैश्चित्रैः काञ्चनभूषितैः।
अरिसङ्घैरनाधृष्यां मृगैः सिंहगुहामिव ॥ २.९९.२३ ॥
トカゲの革の指当てを付け、色とりどりで金で飾られた、敵軍には攻め落とせぬその地は、獅子の洞窟のようであった。
2.99.24
प्रागुदक्प्रवणां वेदिं विशालां दीप्तपावकाम्।
ददर्श भरतस्तत्र पुण्यां रामनिवेशने ॥ २.९९.२४ ॥
バラタはそこ、ラーマの住まいで、東北へ傾斜し、広く、燃え盛る火のある聖なる祭壇を見た。
2.99.25
निरीक्ष्य स मुहूर्त्तं तु ददर्श भरतो गुरम्।
उटजे राममासीनं जटामण्डलधारिणम् ॥ २.९९.२५ ॥
バラタはしばし見つめ、庵に座り、もつれた髪の束を戴く尊者ラーマを見た。
2.99.26
तं तु कृष्णाजिनधरं चीरवल्कलवाससम्।
ददर्श राममासीनमभितः पावकोपमम् ॥ २.९९.२६ ॥
彼は黒鹿の皮をまとい、樹皮の衣をつけて座っているラーマを見た。その輝きは火のようであった。
2.99.27
सिंहस्कन्धं महाबाहुं पुण्डरीकनिभेक्षणम्।
पृथिव्याः सागरान्ताया भर्त्तारं धर्मचारिणम् ॥ २.९९.२७ ॥
獅子のような肩、偉大な腕、蓮の目を持ち、海に至るまでの大地の主、法を行うラーマ。
2.99.28
उपविष्टं महाबाहुं ब्रह्माणमिव शाश्वतम्।
स्थण्डिले दर्भसंस्तीर्णे सीतया लक्ष्मणेन च ॥ २.९९.२८ ॥
永遠のブラフマーのような大腕のラーマが、ダルバ草を敷いた祭壇に、シーターとラクシュマナとともに座っていた。
2.99.29
तं दृष्ट्वा भरतः श्रीमान् दुःखशोकपरिप्लुतः।
अभ्यधावत धर्मात्मा भरतः कैकयीसुतः ॥ २.९९.२९ ॥
彼を見るや、悲しみと嘆きに打ちひしがれた、徳高きカイケーイーの子、栄えあるバラタは、彼の方へ走り寄った。
2.99.30
दृष्ट्वैव विललापार्त्तो बाष्पसन्दिग्धया गिरा।
अशक्नुवन् धारयितुं धैर्याद्वचनमब्रवीत् ॥ २.९९.३० ॥
彼を見るや、バラタは苦しみのあまり嘆き悲しんだ。涙に声を詰まらせ、気を保つこともできず、彼はこう言った。
2.99.31
यः संसदि प्रकृतिभिर्भवेद्युक्त उपासितुम्।
वन्यैर्मृगैरुपासीनः सोऽयमास्ते ममाग्रजः ॥ २.९९.३१ ॥
集会において臣民に仕えられるべきはずの、私の兄が、今ここで野の鹿たちに囲まれて座している。
2.99.32
वासोभिर्बहुसाहस्रैर्यो महात्मा पुरोचितः।
मृगाजिने सोऽयमिह प्रवस्ते धर्ममाचरन् ॥ २.९९.३२ ॥
かつて幾千もの衣をまとっていた偉大な方が、今ここで鹿皮を着て流浪し、ダルマを実践しておられる。
2.99.33
अधारयद्यो विविधाश्चित्राः सुमनसस्तदा
सोऽयं जटाभारमिमं वहते राघवः कथम् ॥ २.९९.३३ ॥
かつて色とりどりの花を身につけていたラーガヴァが、今このジャターの重さをどうして背負っておられるのか。
2.99.34
यस्य यज्ञैर्यथोद्दिष्टैर्युक्तो धर्मस्य सञ्चयः।
शरीरक्लेशसम्भूतं स धर्मं परिमार्गते ॥ २.९९.३४ ॥
定められた祭祀によってダルマを蓄えてこられた方が、今は身体の苦行から生じるダルマを求めておられる。
2.99.35
चन्दनेन महार्हेण यस्याङ्गमुपसेवितम्।
मलेन तस्याङ्गमिदं कथमार्यस्य सेव्यते ॥ २.९९.३५ ॥
かつて高価な白檀を塗られていた尊い方のこの御身体が、今どうして泥にまみれているのか。
2.99.36
मन्निमित्तमिदं दुःखं प्राप्तो रामः सुखोचितः।
धिग्जीवितं नृशंसस्य मम लोकविगर्हितम् ॥ २.९९.३६ ॥
私のせいで、幸福にふさわしいラーマがこの苦しみに遭われた。残酷な私の命は呪われよ、世に唾棄される命だ。
2.99.37
इत्येवं विलपन् दीनः प्रस्विन्नमुखपङ्कजः।
पादावप्राप्य रामस्य पपात भरतो रुदन् ॥ २.९९.३७ ॥
このように嘆きながら、哀れにも蓮の顔を汗で濡らしたバラタは、ラーマの足元に至る前に泣きながら倒れた。
2.99.38
दुःखाभितप्तो भरतो राजपुत्रो महाबलः।
उक्त्वार्येति सकृद्दीनं पुनर्नोवाच किञ्चन ॥ २.९९.३८ ॥
悲しみに焼かれた大力の王子バラタは、一度「アーリヤ」と哀れに言ったきり、もう何も言わなかった。
2.99.39
बाष्पापिहितकण्ठश्च प्रेक्ष्य रामं यशस्विनम्।
आर्येत्येवाथ संक्रुश्य व्याहर्त्तुं नाशकत्तदा ॥ २.९९.३९ ॥
涙で喉を詰まらせたバラタは、栄光あるラーマを見て「アーリヤ」とだけ言った。泣きながら、その時は言葉を続けられなかった。
2.99.40
शत्रुघ्नश्चापि रामस्य ववन्दे चरणौ रुदन्।
तावुभौ स समालिङ्ग्य रामश्चाश्रूण्यवर्त्तयत् ॥ २.९९.४० ॥
シャトルグナもまた泣きながらラーマの足元に礼拝した。ラーマは二人を抱きしめ、その目から涙があふれた。
2.99.41
ततः सुमन्त्रेण गुहेन चैव समीयतू राजसुतावरण्ये।
दिवाकरश्चैव निशाकरश्च यथाम्बरे शुक्रबृहस्पतिभ्याम् ॥ २.९९.४१ ॥
そこで二人の王子はスマントラとグハと共に森で出会った。天空で太陽と月が金星と木星に会うように。
2.99.42
तान् पार्थिवान् वारणयूथपाभान् समागतांस्तत्र महत्यरण्ये।
वनौकसस्तेऽपि समीक्ष्य सर्वेप्यश्रूण्यमुञ्चन् प्रविहाय हर्षम् ॥ २.९९.४२ ॥
大きな森に集まった、象の群れの首領のような王たちを見て、森の住人たちも喜びを捨て、皆涙を流した。