বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 2.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.99.1
निविष्टायां तु सेनायामुत्सुको भरतस्तदा।
जगाम भ्रातरं द्रष्टुं शत्रुध्नमनुदर्शयन् ॥ २.९९.१ ॥
সেনা শিবির স্থাপন করার পর, তখন উৎসুক ভরত শত্রুঘ্নকে সঙ্গে নিয়ে ভ্রাতাকে দেখতে যাত্রা করলেন।
2.99.3
ऋषिं वसिष्ठं सन्दिश्य मातऽर्मे शीघ्रमानय।
सुमन्त्रस्त्वपि शत्रुघ्नमदूरादन्वपद्यत।
रामदर्शनजस्तर्षो भरतस्येव तस्य च ॥ २.९९.३ ॥
ঋষি বশিষ্ঠকে 'আমার মাতাদের শীঘ্র নিয়ে এসো' বলে নির্দেশ দিয়ে, সুমন্ত্রও দূর থেকে শত্রুঘ্নের অনুসরণ করলেন; রামদর্শনের আকাঙ্ক্ষা ভরতের মতোই তাঁরও ছিল।
2.99.4
गच्छन्नेवाथ भरतस्तापसालयसंस्थिताम्।
भ्रातुः पर्णकुटीं श्रीमानुटजं च ददर्श ह ॥ २.९९.४ ॥
চলতে চলতেই শ্রীমান ভরত তপস্বীদের আশ্রমে অবস্থিত ভ্রাতার পর্ণকুটির ও কুটিরটি দেখলেন।
2.99.5
शालायास्त्वग्रतस्तस्या ददर्श भरतस्तदा।
काष्ठानि चावभग्नानि पुष्पाण्युपचितानि च ॥ २.९९.५ ॥
সেই কুটিরের সম্মুখে ভরত তখন ভাঙা কাঠ ও সঞ্চিত ফুল দেখলেন।
2.99.6
सलक्ष्मणस्य रामस्य ददर्शाश्रममीयुषः।
कृतं वृक्षेष्वभिज्ञानं कुशचीरैः क्वचित् क्वचित् ॥ २.९९.६ ॥
লক্ষ্মণের সঙ্গে আগত রামের আশ্রমে ভরত গাছগুলিতে কুশ ও বল্কলবস্ত্র দিয়ে এখানে-ওখানে তৈরি চিহ্ন দেখলেন।
2.99.7
ददर्श च वने तस्मिन् महतः सञ्चयान् कृतान्।
मृगाणां महिषाणां च कऺरीषैः शीतकारणात् ॥ २.९९.७ ॥
সেই বনে ভরত শীত নিবারণের জন্য হরিণ ও মহিষের গোবরের ঘুঁটেতে তৈরি বড় বড় স্তূপ দেখলেন।
2.99.8
गच्छन्नेव महाबाहुर्द्युतिमान् भरतस्तदा।
शत्रुघ्नं चाब्रवीद्धृष्टस्तानमात्यांश्च सर्वशः ॥ २.९९.८ ॥
মহাবাহু, দ্যুতিমান ভরত তখন চলতে চলতেই প্রসন্ন হয়ে শত্রুঘ্ন ও সমস্ত অমাত্যদের বললেন।
2.99.9
मन्ये प्राप्ताः स्म तं देशं भरद्वाजो यमब्रवीत्।
नातिदूरे हि मन्येऽहं नदीं मन्दाकिनीमितः ॥ २.९९.९ ॥
ভরদ্বাজ যে স্থানের কথা বলেছিলেন আমরা সেখানে পৌঁছে গেছি বলে মনে হচ্ছে। এখান থেকে মন্দাকিনী নদী খুব দূরে নেই বলে মনে হয়।
2.99.10
उच्चैर्बद्धानि चीराणि लक्ष्मणेन भवेदयम्।
अभिज्ञानकृतः पन्था विकाले गन्तुमिच्छता ॥ २.९९.१० ॥
উঁচুতে বাঁধা বল্কল বস্ত্রগুলি লক্ষ্মণের বাঁধা হতে পারে। অসময়ে যেতে ইচ্ছুক কেউ চিহ্ন হিসেবে এই পথটি তৈরি করেছিল।
2.99.11
इदं चोदात्तदन्तानां कुञ्जराणां तरस्विनाम्।
शैलपार्श्वे परिक्रान्तमन्योन्यमभिगर्जताम् ॥ २.९९.११ ॥
উঁচু দাঁতওয়ালা দ্রুতগামী হাতিরা পর্বতের পাশে ঘুরে বেড়িয়ে পরস্পরের দিকে গর্জন করেছে, এটিও তারই চিহ্ন।
2.99.12
यमेवाधातुमिच्छन्ति तापसाः सततं वने।
तस्यासौ दृश्यते धूमः सङ्कुलः कृष्णवर्त्मनः ॥ २.९९.१२ ॥
বনে তপস্বীরা সর্বদা যা জ্বালাতে চান, তারই এই ঘন ধোঁয়া কালো পথে দেখা যাচ্ছে।
2.99.13
अत्राहं पुरुषव्याघ्रं गुरुसंस्कारकारिणम्।
आर्यं द्रक्ष्यामि संहृष्टो महर्षिमिव राघवम् ॥ २.९९.१३ ॥
এখানে আমি মহর্ষির মতো আনন্দিত হয়ে গুরুজনদের প্রতি কর্তব্য পালনকারী পুরুষশ্রেষ্ঠ আর্য রাঘবকে দেখব।
2.99.14
अथ गत्वा मुहूर्तं तु चित्रकूटं स राघवः।
मन्दाकिनीमनुप्राप्तस्तं जनं चेदमब्रवीत् ॥ २.९९.१४ ॥
তারপর কিছুক্ষণ চিত্রকূটে গিয়ে রাঘব মন্দাকিনীর তীরে পৌঁছে সেই লোকদের এই কথা বললেন।
2.99.15
जगत्यां पुरुषव्याघ्र आस्ते वीरासने रतः।
जनेन्द्रो निर्जनं प्राप्य धिङ्मे जन्म सजीवितम् ॥ २.९९.१५ ॥
সেই পুরুষব্যাঘ্র পৃথিবীতে বীরাসনে আছেন; নির্জন স্থানে পৌঁছে রাজার মতো নিবিষ্ট। আমার জন্ম ও জীবনকে ধিক্।
2.99.16
मत्कृते व्यसनं प्राप्तो लोकनाथो महाद्युतिः।
सर्वान् कामान् परित्यज्य वने वसति राघवः ॥ २.९९.१६ ॥
আমার জন্য সেই লোকনাথ, মহাদ্যুতি বিপদে পড়েছেন; সমস্ত কামনা ত্যাগ করে রাঘব বনে বাস করেন।
2.99.17
रामस्य निपतिष्यामि सीताया लक्ष्मणस्य च ॥ २.९९.१७ ॥
আমি রামের, সীতার ও লক্ষ্মণের পদতলে পতিত হব।
2.99.18
एवं स विलपंस्तस्मिन् वने दशरथात्मजः।
ददर्श महतीं पुण्यां पर्णशालां मनोरमाम् ॥ २.९९.१८ ॥
এভাবে বিলাপ করতে করতে সেই বনে দশরথপুত্র এক বিশাল, পবিত্র, মনোরম পর্ণকুটির দেখলেন।
2.99.19
सालतालाश्वकर्णानां पर्णैर्बहुभिरावृताम्।
विशालां मृदुभिस्तीर्णां कुशैर्वेदिमिवाध्वरे ॥ २.९९.१९ ॥
সাল, তাল ও অশ্বকর্ণ গাছের বহু পাতায় আবৃত, বিশাল, কোমল কুশ ঘাসে বিছানো, যজ্ঞবেদির মতো।
2.99.20
शक्रायुधनिकाशैश्च कार्मुकैर्भारसाधनैः।
रुक्मपृष्टष्ठैर्महासारैः शोभितां शत्रुबाधकैः ॥ २.९९.२० ॥
ইন্দ্রধনুর মতো, ভার বহনে সক্ষম, সোনালি পৃষ্ঠযুক্ত, অত্যন্ত দৃঢ়, শত্রুপীড়ক ধনুকে সেই স্থান শোভিত ছিল।
2.99.21
अर्करश्मिप्रतीकाशैर्घोरैस्तूणीगतैः शरैः।
शोभितां दीप्तवदनैः सर्प्पैर्भोगवतीमिव ॥ २.९९.२१ ॥
সূর্যরশ্মির মতো, ভয়ংকর, তূণীরে রাখা বাণে এবং জ্বলন্ত মুখ সর্পে ভোগবতী নগরীর মতো সেই স্থান শোভিত ছিল।
2.99.22
महारजतवासोभ्यामसिभ्यां च विराजिताम्।
रुक्मबिन्दुविचित्राभ्यां चर्मभ्यां चापि शोभिताम् ॥ २.९९.२२ ॥
বৃহৎ রুপোর আবরণযুক্ত তরবারি এবং সোনার বিন্দুতে বিচিত্র ঢাল দ্বারাও সেই স্থান উজ্জ্বল ও শোভিত ছিল।
2.99.23
गोधाङ्गुलित्रैरासक्तैश्चित्रैः काञ्चनभूषितैः।
अरिसङ्घैरनाधृष्यां मृगैः सिंहगुहामिव ॥ २.९९.२३ ॥
গোধার চামড়ার আঙুল-আবরণে, সোনায় অলংকৃত বিচিত্র বর্মে শত্রুদলের অজেয় সেই স্থান সিংহের গুহার মতো ছিল।
2.99.24
प्रागुदक्प्रवणां वेदिं विशालां दीप्तपावकाम्।
ददर्श भरतस्तत्र पुण्यां रामनिवेशने ॥ २.९९.२४ ॥
পূর্ব-উত্তরে ঢালু, বিশাল, প্রজ্বলিত অগ্নিযুক্ত পবিত্র বেদি ভরত সেখানে, রামের আবাসে দেখলেন।
2.99.25
निरीक्ष्य स मुहूर्त्तं तु ददर्श भरतो गुरम्।
उटजे राममासीनं जटामण्डलधारिणम् ॥ २.९९.२५ ॥
ভরত ক্ষণকাল দেখে সেই কুটিরে উপবিষ্ট, জটামণ্ডল ধারণকারী গুরুস্বরূপ রামকে দেখলেন।
2.99.26
तं तु कृष्णाजिनधरं चीरवल्कलवाससम्।
ददर्श राममासीनमभितः पावकोपमम् ॥ २.९९.२६ ॥
কৃষ্ণমৃগচর্ম ধারণ করে, চীর ও বল্কল পরিহিত, অগ্নির ন্যায় দীপ্তিমান রামকে উপবিষ্ট অবস্থায় তিনি দেখলেন।
2.99.27
सिंहस्कन्धं महाबाहुं पुण्डरीकनिभेक्षणम्।
पृथिव्याः सागरान्ताया भर्त्तारं धर्मचारिणम् ॥ २.९९.२७ ॥
সিংহের মতো স্কন্ধ, মহাবাহু, পদ্মপলাশলোচন, সাগরাবধি পৃথিবীর অধিপতি, ধর্মাচারী রাম।
2.99.28
उपविष्टं महाबाहुं ब्रह्माणमिव शाश्वतम्।
स्थण्डिले दर्भसंस्तीर्णे सीतया लक्ष्मणेन च ॥ २.९९.२८ ॥
কুশ ঘাসে আস্তীর্ণ বেদিতে সীতা ও লক্ষ্মণের সঙ্গে উপবিষ্ট, শাশ্বত ব্রহ্মার ন্যায় মহাবাহু রাম।
2.99.29
तं दृष्ट्वा भरतः श्रीमान् दुःखशोकपरिप्लुतः।
अभ्यधावत धर्मात्मा भरतः कैकयीसुतः ॥ २.९९.२९ ॥
তাঁকে দেখে দুঃখ-শোকে নিমজ্জিত ধর্মাত্মা কৈকেয়ীপুত্র শ্রীমান ভরত তাঁর দিকে ছুটে গেলেন।
2.99.30
दृष्ट्वैव विललापार्त्तो बाष्पसन्दिग्धया गिरा।
अशक्नुवन् धारयितुं धैर्याद्वचनमब्रवीत् ॥ २.९९.३० ॥
তাঁকে দেখামাত্র আর্ত ভরত বিলাপ করতে লাগলেন। অশ্রুরুদ্ধ কণ্ঠে, ধৈর্য ধরে রাখতে না পেরে তিনি বললেন।
2.99.31
यः संसदि प्रकृतिभिर्भवेद्युक्त उपासितुम्।
वन्यैर्मृगैरुपासीनः सोऽयमास्ते ममाग्रजः ॥ २.९९.३१ ॥
সভায় প্রজাদের দ্বারা সেবিত হওয়ার যোগ্য যে আমার জ্যেষ্ঠ ভ্রাতা, তিনি এখন বন্য মৃগদের মাঝে উপবিষ্ট আছেন।
2.99.32
वासोभिर्बहुसाहस्रैर्यो महात्मा पुरोचितः।
मृगाजिने सोऽयमिह प्रवस्ते धर्ममाचरन् ॥ २.९९.३२ ॥
যিনি পূর্বে সহস্র সহস্র বস্ত্রে সজ্জিত থাকতেন, সেই মহাত্মা এখন এখানে মৃগচর্ম পরে বনবাসে ধর্ম আচরণ করছেন।
2.99.33
अधारयद्यो विविधाश्चित्राः सुमनसस्तदा
सोऽयं जटाभारमिमं वहते राघवः कथम् ॥ २.९९.३३ ॥
যিনি পূর্বে নানা বর্ণের ফুল ধারণ করতেন, সেই রাঘব এখন কীভাবে এই জটাভার বহন করছেন?
2.99.34
यस्य यज्ञैर्यथोद्दिष्टैर्युक्तो धर्मस्य सञ्चयः।
शरीरक्लेशसम्भूतं स धर्मं परिमार्गते ॥ २.९९.३४ ॥
যথাবিহিত যজ্ঞের দ্বারা যাঁর ধর্মসঞ্চয় সম্পন্ন হত, তিনি এখন দেহক্লেশজাত ধর্ম অন্বেষণ করছেন।
2.99.35
चन्दनेन महार्हेण यस्याङ्गमुपसेवितम्।
मलेन तस्याङ्गमिदं कथमार्यस्य सेव्यते ॥ २.९९.३५ ॥
মহার্ঘ চন্দনে যাঁর অঙ্গ লেপিত হত, সেই আর্যের এই অঙ্গ এখন মলে কীভাবে লিপ্ত হচ্ছে?
2.99.36
मन्निमित्तमिदं दुःखं प्राप्तो रामः सुखोचितः।
धिग्जीवितं नृशंसस्य मम लोकविगर्हितम् ॥ २.९९.३६ ॥
আমার কারণেই সুখের যোগ্য রাম এই দুঃখ পেয়েছেন। নৃশংস আমার জীবনে ধিক, যা জগতের নিন্দিত।
2.99.37
इत्येवं विलपन् दीनः प्रस्विन्नमुखपङ्कजः।
पादावप्राप्य रामस्य पपात भरतो रुदन् ॥ २.९९.३७ ॥
এইভাবে বিলাপ করতে করতে, দীন, ঘর্মাক্ত পদ্মমুখে ভরত রামের পদদ্বয়ে পৌঁছানোর আগেই কাঁদতে কাঁদতে পড়ে গেলেন।
2.99.38
दुःखाभितप्तो भरतो राजपुत्रो महाबलः।
उक्त्वार्येति सकृद्दीनं पुनर्नोवाच किञ्चन ॥ २.९९.३८ ॥
দুঃখে দগ্ধ মহাবলশালী রাজপুত্র ভরত "আর্য" বলে একবার দীনভাবে বললেন, তারপর আর কিছুই বললেন না।
2.99.39
बाष्पापिहितकण्ठश्च प्रेक्ष्य रामं यशस्विनम्।
आर्येत्येवाथ संक्रुश्य व्याहर्त्तुं नाशकत्तदा ॥ २.९९.३९ ॥
অশ্রুতে কণ্ঠ রুদ্ধ ভরত যশস্বী রামকে দেখে "আর্য" বলেই থামলেন; তখন কাঁদতে কাঁদতে আর কথা বলতে পারলেন না।
2.99.40
शत्रुघ्नश्चापि रामस्य ववन्दे चरणौ रुदन्।
तावुभौ स समालिङ्ग्य रामश्चाश्रूण्यवर्त्तयत् ॥ २.९९.४० ॥
শত্রুঘ্নও কাঁদতে কাঁদতে রামের চরণে প্রণাম করলেন; রাম দুজনকেই আলিঙ্গন করলেন এবং তাঁর চোখ থেকে অশ্রু ঝরল।
2.99.41
ततः सुमन्त्रेण गुहेन चैव समीयतू राजसुतावरण्ये।
दिवाकरश्चैव निशाकरश्च यथाम्बरे शुक्रबृहस्पतिभ्याम् ॥ २.९९.४१ ॥
তারপর সুমন্ত্র ও গুহের সঙ্গে সেই দুই রাজপুত্র অরণ্যে মিলিত হলেন; আকাশে সূর্য ও চন্দ্র শুক্র ও বৃহস্পতির সঙ্গে মিলিত হওয়ার মতো।
2.99.42
तान् पार्थिवान् वारणयूथपाभान् समागतांस्तत्र महत्यरण्ये।
वनौकसस्तेऽपि समीक्ष्य सर्वेप्यश्रूण्यमुञ्चन् प्रविहाय हर्षम् ॥ २.९९.४२ ॥
সেই বিশাল অরণ্যে গজযূথপতির মতো সমবেত রাজাদের দেখে বনবাসীরাও আনন্দ ত্যাগ করে সকলে অশ্রু বর্ষণ করল।