والمیکی رامائن · سرگ 2.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.99.1
निविष्टायां तु सेनायामुत्सुको भरतस्तदा।
जगाम भ्रातरं द्रष्टुं शत्रुध्नमनुदर्शयन् ॥ २.९९.१ ॥
لشکر پڑاؤ ڈال چکا تو اس وقت مشتاق بھرت شتروگھن کو ساتھ دکھاتے ہوئے اپنے بھائی کو دیکھنے چل پڑے۔
2.99.3
ऋषिं वसिष्ठं सन्दिश्य मातऽर्मे शीघ्रमानय।
सुमन्त्रस्त्वपि शत्रुघ्नमदूरादन्वपद्यत।
रामदर्शनजस्तर्षो भरतस्येव तस्य च ॥ २.९९.३ ॥
رشی وسشٹھ سے کہا کہ میری ماؤں کو جلد لے آئیں، اور سمنتر بھی کچھ فاصلے سے شتروگھن کے پیچھے چل پڑا؛ رام کے دیدار کی وہی تڑپ جو بھرت میں تھی، اس میں بھی تھی۔
2.99.4
गच्छन्नेवाथ भरतस्तापसालयसंस्थिताम्।
भ्रातुः पर्णकुटीं श्रीमानुटजं च ददर्श ह ॥ २.९९.४ ॥
چلتے چلتے ہی شریمان بھرت نے تپسویوں کے آشرم میں واقع اپنے بھائی کی پتوں کی کٹیا اور جھونپڑی دیکھی۔
2.99.5
शालायास्त्वग्रतस्तस्या ददर्श भरतस्तदा।
काष्ठानि चावभग्नानि पुष्पाण्युपचितानि च ॥ २.९९.५ ॥
اس جھونپڑی کے سامنے بھرت نے اس وقت توڑی ہوئی لکڑیاں اور جمع کیے ہوئے پھول دیکھے۔
2.99.6
सलक्ष्मणस्य रामस्य ददर्शाश्रममीयुषः।
कृतं वृक्षेष्वभिज्ञानं कुशचीरैः क्वचित् क्वचित् ॥ २.९९.६ ॥
لکشمن کے ساتھ آئے ہوئے رام کے آشرم میں بھرت نے درختوں پر کُش گھاس اور چیر کپڑوں سے جگہ جگہ بنائے گئے نشان دیکھے۔
2.99.7
ददर्श च वने तस्मिन् महतः सञ्चयान् कृतान्।
मृगाणां महिषाणां च कऺरीषैः शीतकारणात् ॥ २.९९.७ ॥
اور اس جنگل میں بھرت نے سردی سے بچاؤ کے لیے ہرنوں اور بھینسوں کے گوبر کے اپلوں کے بڑے بڑے ڈھیر دیکھے۔
2.99.8
गच्छन्नेव महाबाहुर्द्युतिमान् भरतस्तदा।
शत्रुघ्नं चाब्रवीद्धृष्टस्तानमात्यांश्च सर्वशः ॥ २.९९.८ ॥
مہاباہو، تیجسوی بھرت اس وقت چلتے چلتے خوش ہو کر شترُگھن اور تمام وزیروں سے بولے۔
2.99.9
मन्ये प्राप्ताः स्म तं देशं भरद्वाजो यमब्रवीत्।
नातिदूरे हि मन्येऽहं नदीं मन्दाकिनीमितः ॥ २.९९.९ ॥
میرا خیال ہے ہم اس علاقے میں پہنچ گئے ہیں جس کا بھردواج نے ذکر کیا تھا۔ میرا خیال ہے مندا کنی ندی یہاں سے زیادہ دور نہیں۔
2.99.10
उच्चैर्बद्धानि चीराणि लक्ष्मणेन भवेदयम्।
अभिज्ञानकृतः पन्था विकाले गन्तुमिच्छता ॥ २.९९.१० ॥
اونچائی پر بندھے ہوئے چیر (چھال کے کپڑے) لکشمن نے باندھے ہوں گے۔ بے وقت سفر کرنے کی خواہش رکھنے والے نے پہچان کے لیے یہ راستہ بنایا ہوگا۔
2.99.11
इदं चोदात्तदन्तानां कुञ्जराणां तरस्विनाम्।
शैलपार्श्वे परिक्रान्तमन्योन्यमभिगर्जताम् ॥ २.९९.११ ॥
اونچے دانتوں والے تیز رفتار ہاتھی پہاڑ کے پہلو میں گھوم کر ایک دوسرے پر گرجے ہیں، یہ انہی کا نشان ہے۔
2.99.12
यमेवाधातुमिच्छन्ति तापसाः सततं वने।
तस्यासौ दृश्यते धूमः सङ्कुलः कृष्णवर्त्मनः ॥ २.९९.१२ ॥
جنگل میں تپسوی ہمیشہ جس آگ کو جلانا چاہتے ہیں، اسی کا یہ گھنا دھواں سیاہ راستے میں دکھائی دیتا ہے۔
2.99.13
अत्राहं पुरुषव्याघ्रं गुरुसंस्कारकारिणम्।
आर्यं द्रक्ष्यामि संहृष्टो महर्षिमिव राघवम् ॥ २.९९.१३ ॥
یہاں میں خوش ہو کر اپنے بزرگوں کے فرائض ادا کرنے والے، مردوں میں شیر، آریہ راگھو کو اس طرح دیکھوں گا جیسے کوئی عظیم رشی کو دیکھتا ہے۔
2.99.14
अथ गत्वा मुहूर्तं तु चित्रकूटं स राघवः।
मन्दाकिनीमनुप्राप्तस्तं जनं चेदमब्रवीत् ॥ २.९९.१४ ॥
پھر کچھ دیر چترکوٹ جا کر، راghava مندākinī کے کنارے پہنچے اور اُن لوگوں سے یہ کہا۔
2.99.15
जगत्यां पुरुषव्याघ्र आस्ते वीरासने रतः।
जनेन्द्रो निर्जनं प्राप्य धिङ्मे जन्म सजीवितम् ॥ २.९९.१५ ॥
وہ پُرُشو ویاگھر زمین پر ویرآسن میں ہیں؛ ویران جگہ پہنچ کر بادشاہ کی طرح مگن ہیں۔ میری پیدائش اور زندگی پر لعنت ہو۔
2.99.16
मत्कृते व्यसनं प्राप्तो लोकनाथो महाद्युतिः।
सर्वान् कामान् परित्यज्य वने वसति राघवः ॥ २.९९.१६ ॥
میری وجہ سے وہ لوک ناتھ، مہا تیجسوی مصیبت میں پڑے؛ تمام خواہشات ترک کر کے راghava جنگل میں بستے ہیں۔
2.99.17
रामस्य निपतिष्यामि सीताया लक्ष्मणस्य च ॥ २.९९.१७ ॥
میں رام، سیتا اور لکشمن کے قدموں میں گر پڑوں گا۔
2.99.18
एवं स विलपंस्तस्मिन् वने दशरथात्मजः।
ददर्श महतीं पुण्यां पर्णशालां मनोरमाम् ॥ २.९९.१८ ॥
اس طرح ماتم کرتے ہوئے اُس جنگل میں دشرتھ کے بیٹے نے ایک بڑی، پاک اور دلکش پتوں کی جھونپڑی دیکھی۔
2.99.19
सालतालाश्वकर्णानां पर्णैर्बहुभिरावृताम्।
विशालां मृदुभिस्तीर्णां कुशैर्वेदिमिवाध्वरे ॥ २.९९.१९ ॥
ساکھو، تاڑ اور اشوکرن درختوں کے بہت سے پتوں سے ڈھکی، وسیع، نرم کُش گھاس سے بچھی ہوئی، یگیہ کی ویدی کی طرح۔
2.99.20
शक्रायुधनिकाशैश्च कार्मुकैर्भारसाधनैः।
रुक्मपृष्टष्ठैर्महासारैः शोभितां शत्रुबाधकैः ॥ २.९९.२० ॥
اندر دھنش کے مانند، بوجھ اٹھانے کے قابل، سنہری پشت والی، نہایت مضبوط، دشمنوں کو ستانے والی کمانوں سے وہ جگہ آراستہ تھی۔
2.99.21
अर्करश्मिप्रतीकाशैर्घोरैस्तूणीगतैः शरैः।
शोभितां दीप्तवदनैः सर्प्पैर्भोगवतीमिव ॥ २.९९.२१ ॥
سورج کی کرنوں جیسے، ہولناک، ترکشوں میں رکھے تیروں سے، اور دہکتے چہروں والے سانپوں سے جیسے بھوگوتی شہر آراستہ ہو، ویسے ہی وہ جگہ آراستہ تھی۔
2.99.22
महारजतवासोभ्यामसिभ्यां च विराजिताम्।
रुक्मबिन्दुविचित्राभ्यां चर्मभ्यां चापि शोभिताम् ॥ २.९९.२२ ॥
بڑے چاندی کے غلافوں والی تلواروں اور سنہری نقطوں سے رنگ برنگ ڈھالوں سے بھی وہ جگہ آراستہ اور جگمگاتی تھی۔
2.99.23
गोधाङ्गुलित्रैरासक्तैश्चित्रैः काञ्चनभूषितैः।
अरिसङ्घैरनाधृष्यां मृगैः सिंहगुहामिव ॥ २.९९.२३ ॥
گوہ کی کھال کے انگشتانے لگے ہوئے رنگ برنگ، سونے سے آراستہ ساز و سامان سے، دشمن کے گروہوں کے لیے ناقابلِ تسخیر وہ جگہ شیر کی غار جیسی تھی۔
2.99.24
प्रागुदक्प्रवणां वेदिं विशालां दीप्तपावकाम्।
ददर्श भरतस्तत्र पुण्यां रामनिवेशने ॥ २.९९.२४ ॥
مشرق و شمال کی طرف ڈھلوان، وسیع، دہکتی آگ والی مقدس قربان گاہ بھرت نے وہاں رام کی رہائش گاہ میں دیکھی۔
2.99.25
निरीक्ष्य स मुहूर्त्तं तु ददर्श भरतो गुरम्।
उटजे राममासीनं जटामण्डलधारिणम् ॥ २.९९.२५ ॥
بھرت نے لمحہ بھر دیکھ کر اس جھونپڑی میں بیٹھے، جٹاؤں کا حلقہ دھارن کیے ہوئے، محترم رام کو دیکھا۔
2.99.26
तं तु कृष्णाजिनधरं चीरवल्कलवाससम्।
ददर्श राममासीनमभितः पावकोपमम् ॥ २.९९.२६ ॥
سیاہ ہرن کی کھال پہنے، چیر اور چھال کے لباس میں ملبوس، آگ کی مانند چمکتے ہوئے رام کو اس نے بیٹھے ہوئے دیکھا۔
2.99.27
सिंहस्कन्धं महाबाहुं पुण्डरीकनिभेक्षणम्।
पृथिव्याः सागरान्ताया भर्त्तारं धर्मचारिणम् ॥ २.९९.२७ ॥
شیر جیسے کندھوں والے، مہابازو، کنول جیسی آنکھوں والے، سمندر تک پھیلی زمین کے مالک، دھرم پر چلنے والے رام۔
2.99.28
उपविष्टं महाबाहुं ब्रह्माणमिव शाश्वतम्।
स्थण्डिले दर्भसंस्तीर्णे सीतया लक्ष्मणेन च ॥ २.९९.२८ ॥
کُشا گھاس بچھی ہوئی چوکی پر سیتا اور لکشمن کے ساتھ بیٹھے ہوئے، ازلی برہما کی مانند مہابازو رام۔
2.99.29
तं दृष्ट्वा भरतः श्रीमान् दुःखशोकपरिप्लुतः।
अभ्यधावत धर्मात्मा भरतः कैकयीसुतः ॥ २.९९.२९ ॥
اسے دیکھتے ہی دکھ اور غم میں ڈوبے ہوئے، دھرماتما کیکئی کے بیٹے شریمان بھرت اس کی طرف دوڑے۔
2.99.30
दृष्ट्वैव विललापार्त्तो बाष्पसन्दिग्धया गिरा।
अशक्नुवन् धारयितुं धैर्याद्वचनमब्रवीत् ॥ २.९९.३० ॥
اسے دیکھتے ہی غمزدہ بھرت نے ماتم کیا۔ آنسوؤں سے رندھی ہوئی آواز میں، صبر نہ رکھ سکتے ہوئے وہ بولے۔
2.99.31
यः संसदि प्रकृतिभिर्भवेद्युक्त उपासितुम्।
वन्यैर्मृगैरुपासीनः सोऽयमास्ते ममाग्रजः ॥ २.९९.३१ ॥
جو مجلس میں رعایا کی خدمت کے لائق ہیں، میرے وہی بڑے بھائی آج جنگلی ہرنوں میں گھرے یہاں بیٹھے ہیں۔
2.99.32
वासोभिर्बहुसाहस्रैर्यो महात्मा पुरोचितः।
मृगाजिने सोऽयमिह प्रवस्ते धर्ममाचरन् ॥ २.९९.३२ ॥
جو مہاتما پہلے ہزاروں لباسوں سے آراستہ رہتے تھے، وہی اب یہاں ہرن کی کھال پہن کر جلاوطنی میں دھرم پر عمل کر رہے ہیں۔
2.99.33
अधारयद्यो विविधाश्चित्राः सुमनसस्तदा
सोऽयं जटाभारमिमं वहते राघवः कथम् ॥ २.९९.३३ ॥
جو راghav پہلے رنگ برنگے پھول سجاتے تھے، وہ اب یہ جٹاؤں کا بوجھ کیسے اٹھا رہے ہیں؟
2.99.34
यस्य यज्ञैर्यथोद्दिष्टैर्युक्तो धर्मस्य सञ्चयः।
शरीरक्लेशसम्भूतं स धर्मं परिमार्गते ॥ २.९९.३४ ॥
جن کا دھرم کا ذخیرہ بتائے گئے یجنوں سے بھرا رہتا تھا، وہی اب جسمانی مشقت سے پیدا ہونے والے دھرم کو تلاش کر رہے ہیں۔
2.99.35
चन्दनेन महार्हेण यस्याङ्गमुपसेवितम्।
मलेन तस्याङ्गमिदं कथमार्यस्य सेव्यते ॥ २.९९.३५ ॥
جن کے جسم پر قیمتی چندن کا لیپ ہوتا تھا، ان آریہ کا یہ جسم اب گرد سے کیسے آلودہ ہو رہا ہے؟
2.99.36
मन्निमित्तमिदं दुःखं प्राप्तो रामः सुखोचितः।
धिग्जीवितं नृशंसस्य मम लोकविगर्हितम् ॥ २.९९.३६ ॥
میری وجہ سے سکھ کے لائق رام نے یہ دکھ پایا ہے۔ ظالم میری زندگی پر لعنت ہے، جو دنیا میں قابلِ ملامت ہے۔
2.99.37
इत्येवं विलपन् दीनः प्रस्विन्नमुखपङ्कजः।
पादावप्राप्य रामस्य पपात भरतो रुदन् ॥ २.९९.३७ ॥
اس طرح بلکتے ہوئے، دکھی، پسینے میں بھیگے کنول جیسے چہرے والے بھرت رام کے قدموں تک پہنچنے سے پہلے ہی روتے ہوئے گر پڑے۔
2.99.38
दुःखाभितप्तो भरतो राजपुत्रो महाबलः।
उक्त्वार्येति सकृद्दीनं पुनर्नोवाच किञ्चन ॥ २.९९.३८ ॥
دکھ سے تپا ہوا مہابلی شہزادہ بھرت "آریہ" کہہ کر ایک بار دین ہو کر بولا، پھر کچھ نہ کہا۔
2.99.39
बाष्पापिहितकण्ठश्च प्रेक्ष्य रामं यशस्विनम्।
आर्येत्येवाथ संक्रुश्य व्याहर्त्तुं नाशकत्तदा ॥ २.९९.३९ ॥
آنسوؤں سے رندھے ہوئے گلے والا بھرت یشسوی رام کو دیکھ کر "آریہ" ہی کہہ سکا؛ اس وقت رو رو کر بول نہ سکا۔
2.99.40
शत्रुघ्नश्चापि रामस्य ववन्दे चरणौ रुदन्।
तावुभौ स समालिङ्ग्य रामश्चाश्रूण्यवर्त्तयत् ॥ २.९९.४० ॥
شتروگھن نے بھی روتے ہوئے رام کے قدموں میں سجدہ کیا؛ رام نے ان دونوں کو گلے لگایا اور ان کے آنسو بہنے لگے۔
2.99.41
ततः सुमन्त्रेण गुहेन चैव समीयतू राजसुतावरण्ये।
दिवाकरश्चैव निशाकरश्च यथाम्बरे शुक्रबृहस्पतिभ्याम् ॥ २.९९.४१ ॥
پھر سمنتر اور گہ کے ساتھ وہ دونوں شاہی شہزادے جنگل میں ملے، جیسے آسمان میں سورج اور چاند زہرہ اور مشتری سے ملتے ہیں۔
2.99.42
तान् पार्थिवान् वारणयूथपाभान् समागतांस्तत्र महत्यरण्ये।
वनौकसस्तेऽपि समीक्ष्य सर्वेप्यश्रूण्यमुञ्चन् प्रविहाय हर्षम् ॥ २.९९.४२ ॥
اس بڑے جنگل میں ہاتھیوں کے گروہ کے سرداروں جیسے جمع ہوئے بادشاہوں کو دیکھ کر جنگل کے باسی بھی خوشی چھوڑ کر سب آنسو بہانے لگے۔