Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.99.1
निविष्टायां तु सेनायामुत्सुको भरतस्तदा।
जगाम भ्रातरं द्रष्टुं शत्रुध्नमनुदर्शयन् ॥ २.९९.१ ॥
Lorsque l'armée se fut installée, Bharata, impatient, partit alors voir son frère, en montrant Śatrughna.
2.99.3
ऋषिं वसिष्ठं सन्दिश्य मातऽर्मे शीघ्रमानय।
सुमन्त्रस्त्वपि शत्रुघ्नमदूरादन्वपद्यत।
रामदर्शनजस्तर्षो भरतस्येव तस्य च ॥ २.९९.३ ॥
Ayant chargé le sage Vasiṣṭha de ramener vite mes mères, Sumantra suivit aussi Śatrughna à peu de distance ; l'ardeur de voir Rāma était en lui comme en Bharata.
2.99.4
गच्छन्नेवाथ भरतस्तापसालयसंस्थिताम्।
भ्रातुः पर्णकुटीं श्रीमानुटजं च ददर्श ह ॥ २.९९.४ ॥
Tout en avançant, le glorieux Bharata aperçut la hutte de feuilles de son frère et la case de l'ermitage, située dans la demeure des ascètes.
2.99.5
शालायास्त्वग्रतस्तस्या ददर्श भरतस्तदा।
काष्ठानि चावभग्नानि पुष्पाण्युपचितानि च ॥ २.९९.५ ॥
Devant cette case, Bharata vit alors du bois brisé et des fleurs amassées en tas.
2.99.6
सलक्ष्मणस्य रामस्य ददर्शाश्रममीयुषः।
कृतं वृक्षेष्वभिज्ञानं कुशचीरैः क्वचित् क्वचित् ॥ २.९९.६ ॥
Dans l'ermitage de Rāma, venu avec Lakṣmaṇa, Bharata vit des marques faites çà et là sur les arbres avec de l'herbe kuśa et des étoffes d'écorce.
2.99.7
ददर्श च वने तस्मिन् महतः सञ्चयान् कृतान्।
मृगाणां महिषाणां च कऺरीषैः शीतकारणात् ॥ २.९९.७ ॥
Et dans cette forêt, Bharata vit de grands tas de bouses de cerfs et de buffles, faits pour se protéger du froid.
2.99.8
गच्छन्नेव महाबाहुर्द्युतिमान् भरतस्तदा।
शत्रुघ्नं चाब्रवीद्धृष्टस्तानमात्यांश्च सर्वशः ॥ २.९९.८ ॥
Tout en marchant, Bharata aux bras puissants et resplendissant, plein de joie, s'adressa alors à Śatrughna et à tous les ministres.
2.99.9
मन्ये प्राप्ताः स्म तं देशं भरद्वाजो यमब्रवीत्।
नातिदूरे हि मन्येऽहं नदीं मन्दाकिनीमितः ॥ २.९९.९ ॥
Je pense que nous avons atteint la région que décrivit Bharadvāja. Je pense que la rivière Mandākinī n'est pas très loin d'ici.
2.99.10
उच्चैर्बद्धानि चीराणि लक्ष्मणेन भवेदयम्।
अभिज्ञानकृतः पन्था विकाले गन्तुमिच्छता ॥ २.९९.१० ॥
Les vêtements d'écorce attachés en hauteur ont peut-être été attachés par Lakṣmaṇa ; ce chemin, marqué comme signe, fut tracé par celui qui voulait voyager à une heure inhabituelle.
2.99.11
इदं चोदात्तदन्तानां कुञ्जराणां तरस्विनाम्।
शैलपार्श्वे परिक्रान्तमन्योन्यमभिगर्जताम् ॥ २.९९.११ ॥
Et voici la trace d'éléphants rapides aux hautes défenses, errant le long du flanc de la montagne et se rugissant l'un à l'autre.
2.99.12
यमेवाधातुमिच्छन्ति तापसाः सततं वने।
तस्यासौ दृश्यते धूमः सङ्कुलः कृष्णवर्त्मनः ॥ २.९९.१२ ॥
La fumée épaisse du feu que les ascètes de la forêt désirent toujours allumer se voit s'élever le long du sentier obscur.
2.99.13
अत्राहं पुरुषव्याघ्रं गुरुसंस्कारकारिणम्।
आर्यं द्रक्ष्यामि संहृष्टो महर्षिमिव राघवम् ॥ २.९९.१३ ॥
Ici je verrai avec joie le noble Rāghava, le meilleur des hommes, qui accomplit les devoirs dus aux aînés, comme on voit un grand sage.
2.99.14
अथ गत्वा मुहूर्तं तु चित्रकूटं स राघवः।
मन्दाकिनीमनुप्राप्तस्तं जनं चेदमब्रवीत् ॥ २.९९.१४ ॥
Alors, ayant marché un instant vers Citrakūṭa, Rāghava atteignit la Mandākinī et dit ces mots à ces gens.
2.99.15
जगत्यां पुरुषव्याघ्र आस्ते वीरासने रतः।
जनेन्द्रो निर्जनं प्राप्य धिङ्मे जन्म सजीवितम् ॥ २.९९.१५ ॥
Ce tigre parmi les hommes est assis sur la terre en posture héroïque, ayant atteint un lieu solitaire, absorbé comme un roi. Honte à ma naissance et à ma vie !
2.99.16
मत्कृते व्यसनं प्राप्तो लोकनाथो महाद्युतिः।
सर्वान् कामान् परित्यज्य वने वसति राघवः ॥ २.९९.१६ ॥
À cause de moi, ce seigneur des mondes, d'une grande splendeur, est tombé dans le malheur ; ayant abandonné tous les désirs, Rāghava demeure dans la forêt.
2.99.17
रामस्य निपतिष्यामि सीताया लक्ष्मणस्य च ॥ २.९९.१७ ॥
Je tomberai aux pieds de Rāma, de Sītā et de Lakṣmaṇa.
2.99.18
एवं स विलपंस्तस्मिन् वने दशरथात्मजः।
ददर्श महतीं पुण्यां पर्णशालां मनोरमाम् ॥ २.९९.१८ ॥
Ainsi se lamentant, dans cette forêt, le fils de Daśaratha vit une grande hutte de feuillage, sacrée et charmante.
2.99.19
सालतालाश्वकर्णानां पर्णैर्बहुभिरावृताम्।
विशालां मृदुभिस्तीर्णां कुशैर्वेदिमिवाध्वरे ॥ २.९९.१९ ॥
Couverte de nombreuses feuilles de sāla, de tāla et d'aśvakarṇa, spacieuse, étendue d'herbe kuśa douce, comme l'autel d'un sacrifice.
2.99.20
शक्रायुधनिकाशैश्च कार्मुकैर्भारसाधनैः।
रुक्मपृष्टष्ठैर्महासारैः शोभितां शत्रुबाधकैः ॥ २.९९.२० ॥
Elle était ornée d'arcs semblables à l'arc d'Indra, capables de supporter de lourdes charges, au dos doré, très robustes, tourments des ennemis.
2.99.21
अर्करश्मिप्रतीकाशैर्घोरैस्तूणीगतैः शरैः।
शोभितां दीप्तवदनैः सर्प्पैर्भोगवतीमिव ॥ २.९९.२१ ॥
Elle était ornée de flèches terribles semblables aux rayons du soleil, rangées dans les carquois, et de serpents aux visages ardents, comme la cité de Bhogavatī.
2.99.22
महारजतवासोभ्यामसिभ्यां च विराजिताम्।
रुक्मबिन्दुविचित्राभ्यां चर्मभ्यां चापि शोभिताम् ॥ २.९९.२२ ॥
Elle brillait et était aussi ornée d'épées aux grands fourreaux d'argent et de boucliers bigarrés de points d'or.
2.99.23
गोधाङ्गुलित्रैरासक्तैश्चित्रैः काञ्चनभूषितैः।
अरिसङ्घैरनाधृष्यां मृगैः सिंहगुहामिव ॥ २.९९.२३ ॥
Avec des protège-doigts en peau de lézard fixés, bigarrés et ornés d'or, inaccessible aux armées ennemies, elle était comme la caverne d'un lion.
2.99.24
प्रागुदक्प्रवणां वेदिं विशालां दीप्तपावकाम्।
ददर्श भरतस्तत्र पुण्यां रामनिवेशने ॥ २.९९.२४ ॥
Bharata vit là, dans la demeure de Rāma, l'autel sacré, incliné vers l'est et le nord, vaste, avec un feu flamboyant.
2.99.25
निरीक्ष्य स मुहूर्त्तं तु ददर्श भरतो गुरम्।
उटजे राममासीनं जटामण्डलधारिणम् ॥ २.९९.२५ ॥
Ayant regardé un instant, Bharata vit le vénérable Rāma assis dans la hutte, portant une couronne de cheveux emmêlés.
2.99.26
तं तु कृष्णाजिनधरं चीरवल्कलवाससम्।
ददर्श राममासीनमभितः पावकोपमम् ॥ २.९९.२६ ॥
Il vit Rāma assis, vêtu d'une peau d'antilope noire et de vêtements d'écorce, resplendissant comme le feu.
2.99.27
सिंहस्कन्धं महाबाहुं पुण्डरीकनिभेक्षणम्।
पृथिव्याः सागरान्ताया भर्त्तारं धर्मचारिणम् ॥ २.९९.२७ ॥
Aux épaules de lion, aux bras puissants, aux yeux de lotus, seigneur de la terre jusqu'à l'océan, Rāma, qui suit le dharma.
2.99.28
उपविष्टं महाबाहुं ब्रह्माणमिव शाश्वतम्।
स्थण्डिले दर्भसंस्तीर्णे सीतया लक्ष्मणेन च ॥ २.९९.२८ ॥
Rāma aux bras puissants, semblable au Brahmā éternel, assis sur une estrade couverte d'herbe darbha, avec Sītā et Lakṣmaṇa.
2.99.29
तं दृष्ट्वा भरतः श्रीमान् दुःखशोकपरिप्लुतः।
अभ्यधावत धर्मात्मा भरतः कैकयीसुतः ॥ २.९९.२९ ॥
En le voyant, le glorieux Bharata, fils de Kaikeyī, à l'âme juste et accablé de douleur et de chagrin, courut vers lui.
2.99.30
दृष्ट्वैव विललापार्त्तो बाष्पसन्दिग्धया गिरा।
अशक्नुवन् धारयितुं धैर्याद्वचनमब्रवीत् ॥ २.९९.३० ॥
En le voyant, Bharata se lamenta aussitôt, affligé ; d'une voix étouffée de larmes, incapable de garder sa constance, il prononça ces mots.
2.99.31
यः संसदि प्रकृतिभिर्भवेद्युक्त उपासितुम्।
वन्यैर्मृगैरुपासीनः सोऽयमास्ते ममाग्रजः ॥ २.९९.३१ ॥
Celui qui, dans l'assemblée, devrait être servi par ses sujets, mon frère aîné, est maintenant assis ici, entouré de cerfs sauvages.
2.99.32
वासोभिर्बहुसाहस्रैर्यो महात्मा पुरोचितः।
मृगाजिने सोऽयमिह प्रवस्ते धर्ममाचरन् ॥ २.९९.३२ ॥
Ce magnanime, jadis paré de milliers de vêtements, demeure ici en exil, vêtu de peau de cerf, pratiquant le dharma.
2.99.33
अधारयद्यो विविधाश्चित्राः सुमनसस्तदा
सोऽयं जटाभारमिमं वहते राघवः कथम् ॥ २.९९.३३ ॥
Comment Rāghava porte-t-il maintenant ce poids de chevelure emmêlée, lui qui portait jadis des fleurs variées et éclatantes ?
2.99.34
यस्य यज्ञैर्यथोद्दिष्टैर्युक्तो धर्मस्य सञ्चयः।
शरीरक्लेशसम्भूतं स धर्मं परिमार्गते ॥ २.९९.३४ ॥
Celui dont le trésor de dharma se remplissait par les sacrifices accomplis selon la règle cherche maintenant le dharma né de la souffrance du corps.
2.99.35
चन्दनेन महार्हेण यस्याङ्गमुपसेवितम्।
मलेन तस्याङ्गमिदं कथमार्यस्य सेव्यते ॥ २.९९.३५ ॥
Comment ce corps du noble, jadis oint de santal précieux, est-il maintenant couvert de saleté ?
2.99.36
मन्निमित्तमिदं दुःखं प्राप्तो रामः सुखोचितः।
धिग्जीवितं नृशंसस्य मम लोकविगर्हितम् ॥ २.९९.३६ ॥
À cause de moi, Rāma, digne de bonheur, a connu cette souffrance. Honte à ma vie, cruelle, méprisée du monde !
2.99.37
इत्येवं विलपन् दीनः प्रस्विन्नमुखपङ्कजः।
पादावप्राप्य रामस्य पपात भरतो रुदन् ॥ २.९९.३७ ॥
Se lamentant ainsi, abattu, le visage de lotus baigné de sueur, Bharata tomba en pleurant avant d'atteindre les pieds de Rāma.
2.99.38
दुःखाभितप्तो भरतो राजपुत्रो महाबलः।
उक्त्वार्येति सकृद्दीनं पुनर्नोवाच किञ्चन ॥ २.९९.३८ ॥
Consumé de douleur, le puissant prince Bharata, ayant dit une fois « Ārya » d'une voix plaintive, ne dit plus rien.
2.99.39
बाष्पापिहितकण्ठश्च प्रेक्ष्य रामं यशस्विनम्।
आर्येत्येवाथ संक्रुश्य व्याहर्त्तुं नाशकत्तदा ॥ २.९९.३९ ॥
La gorge nouée de larmes, Bharata regarda le glorieux Rāma et ne put que dire « Ārya » ; en pleurs, il ne put alors parler.
2.99.40
शत्रुघ्नश्चापि रामस्य ववन्दे चरणौ रुदन्।
तावुभौ स समालिङ्ग्य रामश्चाश्रूण्यवर्त्तयत् ॥ २.९९.४० ॥
Śatrughna aussi, en pleurs, se prosterna aux pieds de Rāma ; Rāma les serra tous les deux dans ses bras, et ses larmes coulèrent.
2.99.41
ततः सुमन्त्रेण गुहेन चैव समीयतू राजसुतावरण्ये।
दिवाकरश्चैव निशाकरश्च यथाम्बरे शुक्रबृहस्पतिभ्याम् ॥ २.९९.४१ ॥
Alors les deux fils royaux se réunirent dans la forêt avec Sumantra et Guha, comme dans le ciel le soleil et la lune rejoignent Vénus et Jupiter.
2.99.42
तान् पार्थिवान् वारणयूथपाभान् समागतांस्तत्र महत्यरण्ये।
वनौकसस्तेऽपि समीक्ष्य सर्वेप्यश्रूण्यमुञ्चन् प्रविहाय हर्षम् ॥ २.९९.४२ ॥
En voyant ces rois, semblables à des chefs de troupeaux d'éléphants, réunis dans la grande forêt, les habitants de la forêt aussi abandonnèrent la joie et versèrent tous des larmes.