Рамаяна Вальмики · Сарга 2.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.99.1
निविष्टायां तु सेनायामुत्सुको भरतस्तदा।
जगाम भ्रातरं द्रष्टुं शत्रुध्नमनुदर्शयन् ॥ २.९९.१ ॥
Когда войско расположилось лагерем, нетерпеливый Бхарата отправился повидать брата, указывая на Шатругхну.
2.99.3
ऋषिं वसिष्ठं सन्दिश्य मातऽर्मे शीघ्रमानय।
सुमन्त्रस्त्वपि शत्रुघ्नमदूरादन्वपद्यत।
रामदर्शनजस्तर्षो भरतस्येव तस्य च ॥ २.९९.३ ॥
Наказав мудрецу Васиштхе поскорее привести моих матерей, Сумантра тоже последовал за Шатругхной на небольшом расстоянии; стремление увидеть Раму было в нём так же, как и в Бхарате.
2.99.4
गच्छन्नेवाथ भरतस्तापसालयसंस्थिताम्।
भ्रातुः पर्णकुटीं श्रीमानुटजं च ददर्श ह ॥ २.९९.४ ॥
Продолжая путь, славный Бхарата увидел листяную хижину своего брата и шалаш в обители аскетов.
2.99.5
शालायास्त्वग्रतस्तस्या ददर्श भरतस्तदा।
काष्ठानि चावभग्नानि पुष्पाण्युपचितानि च ॥ २.९९.५ ॥
Перед этим шалашом Бхарата увидел тогда обломанные дрова и собранные в кучи цветы.
2.99.6
सलक्ष्मणस्य रामस्य ददर्शाश्रममीयुषः।
कृतं वृक्षेष्वभिज्ञानं कुशचीरैः क्वचित् क्वचित् ॥ २.९९.६ ॥
В обители Рамы, пришедшего вместе с Лакшманой, Бхарата увидел кое-где на деревьях знаки, сделанные из травы куша и древесной коры.
2.99.7
ददर्श च वने तस्मिन् महतः सञ्चयान् कृतान्।
मृगाणां महिषाणां च कऺरीषैः शीतकारणात् ॥ २.९९.७ ॥
А в том лесу Бхарата увидел большие кучи лепёшек из навоза оленей и буйволов, сделанных для защиты от холода.
2.99.8
गच्छन्नेव महाबाहुर्द्युतिमान् भरतस्तदा।
शत्रुघ्नं चाब्रवीद्धृष्टस्तानमात्यांश्च सर्वशः ॥ २.९९.८ ॥
Продолжая идти, могучерукий и сияющий Бхарата, обрадованный, обратился тогда к Шатругхне и ко всем министрам.
2.99.9
मन्ये प्राप्ताः स्म तं देशं भरद्वाजो यमब्रवीत्।
नातिदूरे हि मन्येऽहं नदीं मन्दाकिनीमितः ॥ २.९९.९ ॥
Думаю, мы достигли той местности, которую описал Бхарадваджа. Думаю, река Мандакини недалеко отсюда.
2.99.10
उच्चैर्बद्धानि चीराणि लक्ष्मणेन भवेदयम्।
अभिज्ञानकृतः पन्था विकाले गन्तुमिच्छता ॥ २.९९.१० ॥
Высоко привязанные древесно-корьевые одежды, возможно, привязал Лакшмана; эту тропу, отмеченную знаком, проложил тот, кто хотел отправиться в неурочное время.
2.99.11
इदं चोदात्तदन्तानां कुञ्जराणां तरस्विनाम्।
शैलपार्श्वे परिक्रान्तमन्योन्यमभिगर्जताम् ॥ २.९९.११ ॥
И это след быстрых слонов с высокими бивнями, которые бродят по склону горы и ревут друг на друга.
2.99.12
यमेवाधातुमिच्छन्ति तापसाः सततं वने।
तस्यासौ दृश्यते धूमः सङ्कुलः कृष्णवर्त्मनः ॥ २.९९.१२ ॥
Густой дым того огня, который отшельники в лесу всегда стремятся разжечь, виден вдоль тёмного пути.
2.99.13
अत्राहं पुरुषव्याघ्रं गुरुसंस्कारकारिणम्।
आर्यं द्रक्ष्यामि संहृष्टो महर्षिमिव राघवम् ॥ २.९९.१३ ॥
Здесь я с радостью увижу благородного Рагхаву, лучшего из мужей, исполняющего долг перед старшими, как видят великого мудреца.
2.99.14
अथ गत्वा मुहूर्तं तु चित्रकूटं स राघवः।
मन्दाकिनीमनुप्राप्तस्तं जनं चेदमब्रवीत् ॥ २.९९.१४ ॥
Затем, пройдя недолго к Читракуте, Раghава достиг Мандакини и сказал эти слова тем людям.
2.99.15
जगत्यां पुरुषव्याघ्र आस्ते वीरासने रतः।
जनेन्द्रो निर्जनं प्राप्य धिङ्मे जन्म सजीवितम् ॥ २.९९.१५ ॥
Этот тигр среди людей сидит на земле в героической позе, достигнув безлюдного места, погружённый, как царь. Позор моему рождению и моей жизни!
2.99.16
मत्कृते व्यसनं प्राप्तो लोकनाथो महाद्युतिः।
सर्वान् कामान् परित्यज्य वने वसति राघवः ॥ २.९९.१६ ॥
Из-за меня тот владыка миров, великолепный, впал в беду; отринув все желания, Рагхава живёт в лесу.
2.99.17
रामस्य निपतिष्यामि सीताया लक्ष्मणस्य च ॥ २.९९.१७ ॥
Я паду к ногам Рамы, Ситы и Лакшманы.
2.99.18
एवं स विलपंस्तस्मिन् वने दशरथात्मजः।
ददर्श महतीं पुण्यां पर्णशालां मनोरमाम् ॥ २.९९.१८ ॥
Так причитая, в том лесу сын Дашаратхи увидел большую, священную, прелестную хижину из листьев.
2.99.19
सालतालाश्वकर्णानां पर्णैर्बहुभिरावृताम्।
विशालां मृदुभिस्तीर्णां कुशैर्वेदिमिवाध्वरे ॥ २.९९.१९ ॥
Покрытая множеством листьев деревьев сала, тала и ашвакарна, просторная, устланная мягкой травой куша, словно жертвенный алтарь.
2.99.20
शक्रायुधनिकाशैश्च कार्मुकैर्भारसाधनैः।
रुक्मपृष्टष्ठैर्महासारैः शोभितां शत्रुबाधकैः ॥ २.९९.२० ॥
Она была украшена луками, подобными луку Индры, выдерживающими большую тяжесть, с золотистыми спинками, очень прочными, мучителями врагов.
2.99.21
अर्करश्मिप्रतीकाशैर्घोरैस्तूणीगतैः शरैः।
शोभितां दीप्तवदनैः सर्प्पैर्भोगवतीमिव ॥ २.९९.२१ ॥
Она была украшена ужасными стрелами, подобными солнечным лучам, лежащими в колчанах, и змеями с пылающими лицами, как город Бхогавати.
2.99.22
महारजतवासोभ्यामसिभ्यां च विराजिताम्।
रुक्मबिन्दुविचित्राभ्यां चर्मभ्यां चापि शोभिताम् ॥ २.९९.२२ ॥
Она сияла и была украшена мечами с большими серебряными ножнами и щитами, испещрёнными золотыми точками.
2.99.23
गोधाङ्गुलित्रैरासक्तैश्चित्रैः काञ्चनभूषितैः।
अरिसङ्घैरनाधृष्यां मृगैः सिंहगुहामिव ॥ २.९९.२३ ॥
С прикреплёнными наперстками из кожи ящерицы, пёстрыми и украшенными золотом, неприступная для вражеских полчищ, она была подобна логову льва.
2.99.24
प्रागुदक्प्रवणां वेदिं विशालां दीप्तपावकाम्।
ददर्श भरतस्तत्र पुण्यां रामनिवेशने ॥ २.९९.२४ ॥
Там, в жилище Рамы, Бхарата увидел священный алтарь, склонённый к востоку и северу, просторный, с пылающим огнём.
2.99.25
निरीक्ष्य स मुहूर्त्तं तु ददर्श भरतो गुरम्।
उटजे राममासीनं जटामण्डलधारिणम् ॥ २.९९.२५ ॥
Посмотрев мгновение, Бхарата увидел в хижине сидящего почтенного Раму, с венцом из спутанных волос.
2.99.26
तं तु कृष्णाजिनधरं चीरवल्कलवाससम्।
ददर्श राममासीनमभितः पावकोपमम् ॥ २.९९.२६ ॥
Он увидел Раму, сидящего в шкуре чёрной антилопы и одеждах из коры, сияющего, как огонь.
2.99.27
सिंहस्कन्धं महाबाहुं पुण्डरीकनिभेक्षणम्।
पृथिव्याः सागरान्ताया भर्त्तारं धर्मचारिणम् ॥ २.९९.२७ ॥
С плечами льва, могучими руками, глазами как лотос, владыка земли до самого океана, Рама, следующий дхарме.
2.99.28
उपविष्टं महाबाहुं ब्रह्माणमिव शाश्वतम्।
स्थण्डिले दर्भसंस्तीर्णे सीतया लक्ष्मणेन च ॥ २.९९.२८ ॥
Могучерукий Рама, подобный вечному Брахме, сидящий на возвышении, устланном травой дарбха, вместе с Ситой и Лакшманой.
2.99.29
तं दृष्ट्वा भरतः श्रीमान् दुःखशोकपरिप्लुतः।
अभ्यधावत धर्मात्मा भरतः कैकयीसुतः ॥ २.९९.२९ ॥
Увидев его, славный Бхарата, сын Кайкеи, праведный духом, охваченный скорбью и горем, бросился к нему.
2.99.30
दृष्ट्वैव विललापार्त्तो बाष्पसन्दिग्धया गिरा।
अशक्नुवन् धारयितुं धैर्याद्वचनमब्रवीत् ॥ २.९९.३० ॥
Увидев его, Бхарата тотчас стал причитать, полный скорби; с голосом, прерываемым слезами, не в силах сдержать твёрдости, он произнёс эти слова.
2.99.31
यः संसदि प्रकृतिभिर्भवेद्युक्त उपासितुम्।
वन्यैर्मृगैरुपासीनः सोऽयमास्ते ममाग्रजः ॥ २.९९.३१ ॥
Тот, кому в собрании должны служить подданные, мой старший брат, теперь сидит здесь, окружённый дикими оленями.
2.99.32
वासोभिर्बहुसाहस्रैर्यो महात्मा पुरोचितः।
मृगाजिने सोऽयमिह प्रवस्ते धर्ममाचरन् ॥ २.९९.३२ ॥
Тот великодушный, некогда облачённый в тысячи одежд, ныне живёт здесь в изгнании, в оленьей шкуре, исполняя дхарму.
2.99.33
अधारयद्यो विविधाश्चित्राः सुमनसस्तदा
सोऽयं जटाभारमिमं वहते राघवः कथम् ॥ २.९९.३३ ॥
Как же теперь Рагхава несёт это бремя спутанных кос, он, некогда носивший разноцветные яркие цветы?
2.99.34
यस्य यज्ञैर्यथोद्दिष्टैर्युक्तो धर्मस्य सञ्चयः।
शरीरक्लेशसम्भूतं स धर्मं परिमार्गते ॥ २.९९.३४ ॥
Тот, чьё собрание дхармы наполнялось предписанными жертвоприношениями, теперь ищет дхарму, рождённую телесными страданиями.
2.99.35
चन्दनेन महार्हेण यस्याङ्गमुपसेवितम्।
मलेन तस्याङ्गमिदं कथमार्यस्य सेव्यते ॥ २.९९.३५ ॥
Как же это тело благородного, некогда умащённое драгоценным сандалом, теперь покрыто грязью?
2.99.36
मन्निमित्तमिदं दुःखं प्राप्तो रामः सुखोचितः।
धिग्जीवितं नृशंसस्य मम लोकविगर्हितम् ॥ २.९९.३६ ॥
Из-за меня Рама, достойный счастья, впал в это страдание. Позор моей жизни, жестокой и презираемой миром!
2.99.37
इत्येवं विलपन् दीनः प्रस्विन्नमुखपङ्कजः।
पादावप्राप्य रामस्य पपात भरतो रुदन् ॥ २.९९.३७ ॥
Так причитая, несчастный, с лицом-лотосом, залитым потом, Бхарата упал, рыдая, не дойдя до ног Рамы.
2.99.38
दुःखाभितप्तो भरतो राजपुत्रो महाबलः।
उक्त्वार्येति सकृद्दीनं पुनर्नोवाच किञ्चन ॥ २.९९.३८ ॥
Терзаемый горем могучий царевич Бхарата, однажды жалобно произнеся «Арья», больше ничего не сказал.
2.99.39
बाष्पापिहितकण्ठश्च प्रेक्ष्य रामं यशस्विनम्।
आर्येत्येवाथ संक्रुश्य व्याहर्त्तुं नाशकत्तदा ॥ २.९९.३९ ॥
С горлом, сдавленным слезами, Бхарата, глядя на прославленного Раму, смог только сказать «Арья»; плача, он тогда не мог говорить.
2.99.40
शत्रुघ्नश्चापि रामस्य ववन्दे चरणौ रुदन्।
तावुभौ स समालिङ्ग्य रामश्चाश्रूण्यवर्त्तयत् ॥ २.९९.४० ॥
Шатругхна тоже, плача, склонился к стопам Рамы; Рама обнял обоих, и слёзы потекли из его глаз.
2.99.41
ततः सुमन्त्रेण गुहेन चैव समीयतू राजसुतावरण्ये।
दिवाकरश्चैव निशाकरश्च यथाम्बरे शुक्रबृहस्पतिभ्याम् ॥ २.९९.४१ ॥
Тогда два царственных сына в лесу соединились с Сумантрой и Гухой, как на небе солнце и луна соединяются с Шукрой и Брихаспати.
2.99.42
तान् पार्थिवान् वारणयूथपाभान् समागतांस्तत्र महत्यरण्ये।
वनौकसस्तेऽपि समीक्ष्य सर्वेप्यश्रूण्यमुञ्चन् प्रविहाय हर्षम् ॥ २.९९.४२ ॥
Увидев тех царей, подобных вожакам слоновьих стад, собравшихся в великом лесу, и лесные жители, оставив радость, все пролили слёзы.