رامايانا فالميكي · السارغا 3.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.10.1
वाक्यमेतत् तु वैदेह्या व्याहृतं भर्तृभक्तया।
श्रुत्वा धर्मे स्थितो रामः प्रत्युवाचाथ जानकीम् ॥ ३.१०.१ ॥
لما سمع راما، الثابت في الدهرمة، هذه الكلمات التي نطقت بها فيدهي المخلصة لزوجها، أجاب جانكي.
3.10.2
हितमुक्तं त्वया देवि स्निग्धया सदृशं वचः।
कुलं व्यपदिशन्त्या च धर्मज्ञे जनकात्मजे ॥ ३.१०.२ ॥
يا إلهة، لقد قلتِ بمودة كلامًا نافعًا ومناسبًا. يا عارفة الدهرمة، ابنة جنَكا، قلتِ هذا وأنتِ تشيرين إلى النسب.
3.10.3
किं नु वक्ष्याम्यहं देवि त्वयैवोक्तमिदं वचः।
क्षत्रियैर्धार्यते चापो नार्तशब्दो भवेदिति ॥ ३.१०.३ ॥
يا إلهة، ماذا أقول لكلماتك هذه؟ إن الكشاتريا يحملون القوس لكي لا يكون هناك صراخ من المتألمين.
3.10.4
ते चार्ता दण्डकारण्ये मुनयः संशितव्रताः।
मां सीते स्वयमागम्य शरण्यं शरणं गताः ॥ ३.१०.४ ॥
يا سيتا، أولئك الحكماء في غابة دانداكا، الثابتون في نذورهم والمتألمون، جاؤوا بأنفسهم ولجأوا إليّ، أنا الجدير باللجوء.
3.10.5
वसन्तः कालकालेषु वने मूलफलाशनाः।
न लभन्ते सुखं भीरु राक्षसैः क्रूरकर्मभिः ॥ ३.१०.५ ॥
يا جبانة، الحكماء الذين يسكنون الغابة في كل فصل، يأكلون الجذور والثمار، لا ينالون السعادة بسبب الراكشاسا القساة الأفعال.
3.10.6
भक्ष्यन्ते राक्षसैर्भीमैर्नरमांसोपजीविभिः।
ते भक्ष्यमाणा मुनयो दण्डकारण्यवासिनः ॥ ३.१०.६ ॥
إنهم يُفترسون من قبل الراكشاسا الرهيبين الذين يعيشون على لحم البشر؛ الحكماء الساكنون في غابة دانداكا يُفترسون.
3.10.7
अस्मानभ्यवपद्येति मामूचुर्द्विजसत्तमाः।
मया तु वचनं श्रुत्वा तेषामेवं मुखाच्च्युतम् ॥ ३.१०.७ ॥
«احمنا» — هكذا قال لي أولئك خيار المولودين مرتين. ولما سمعت هذه الكلمات الصادرة من أفواههم،
3.10.8
कृत्वा वचनशुश्रूषां वाक्यमेतदुदाहृतम्।
प्रसीदन्तु भवन्तो मे ह्रीरेषा तु ममातुला ॥ ३.१०.८ ॥
بدافع خدمة كلامهم قلت هذه العبارة: "ليرضَ عني جميعكم؛ فهذا حيائي الذي لا مثيل له."
3.10.9
यदीदृशैरहं विप्रैरुपस्थेयैरुपस्थितः।
किं करोमीति च मया व्याहृतं द्विजसंनिधौ ॥ ३.१०.९ ॥
"إذا كنت أمام هؤلاء المولودين مرتين الذين يجب خدمتهم، فماذا أفعل؟" — قلت هذا في حضرة المولودين مرتين.
3.10.10
सर्वैरेव समागम्य वागियं समुदाहृता।
राक्षसैर्दण्डकारण्ये बहुभिः कामरूपिभिः ॥ ३.१०.१० ॥
اجتمعوا جميعاً وقالوا هذه الكلمات: "نحن نُعذَّب من قِبَل كثير من الرakshasas المتحولين في غابة دانداكا."
3.10.11
अर्दिताः स्म भृशं राम भवान् नस्तत्र रक्षतु।
होमकाले तु सम्प्राप्ते पर्वकालेषु चानघ ॥ ३.१०.११ ॥
"يا راما، نحن متعبون جداً؛ احمنا هناك — وقت القربان الناري، وأيضاً، يا بلا عيب، في أيام الأعياد."
3.10.12
धर्षयन्ति सुदुर्धर्षा राक्षसाः पिशिताशनाः।
राक्षसैर्धर्षितानां च तापसानां तपस्विनाम् ॥ ३.१०.१२ ॥
يهاجمنا الرakshasas الذين لا يُقاومون، آكلو اللحوم؛ والنساك والزهاد المعذَّبون من الرakshasas يُهاجَمون بالمثل.
3.10.13
गतिं मृगयमाणानां भवान् नः परमा गतिः।
कामं तपःप्रभावेण शक्ता हन्तुं निशाचरान् ॥ ३.१०.१३ ॥
لنا نحن الباحثين عن الملجأ، أنت الملجأ الأعلى. وبقوة تقشفنا نحن قادرون حقًا على قتل الجوّالين في الليل.
3.10.14
चिरार्जितं न चेच्छामस्तपः खण्डयितुं वयम्।
बहुविघ्नं तपो नित्यं दुश्चरं चैव राघव ॥ ३.१०.१४ ॥
لا نرغب في كسر التقشف الذي راكمناه زمنًا طويلًا. يا راغافا، التقشف مليء دائمًا بالعوائق الكثيرة وصعب الأداء.
3.10.15
तेन शापं न मुञ्चामो भक्ष्यमाणाश्च राक्षसैः।
तदर्द्यमानान् रक्षोभिर्दण्डकारण्यवासिभिः ॥ ३.१०.१५ ॥
لذلك لا نُسقط اللعنة، مع أننا نُلتهم من قِبَل الرakshasas ونُعذَّب هكذا من قِبَل الرakshasas القاطنين في غابة داندكا.
3.10.16
रक्ष नस्त्वं सह भ्रात्रा त्वन्नाथा हि वयं वने।
मया चैतद्वचः श्रुत्वा कात्स्न्र्येन परिपालनम् ॥ ३.१०.१६ ॥
احمِنا مع أخيك، فنحن في الغابة نتخذك سيدًا لنا. وبعد أن تسمع قولي هذا، فأدِّ الحماية كاملةً.
3.10.17
ऋषीणां दण्डकारण्ये संश्रुतं जनकात्मजे।
संश्रुत्य च न शक्ष्यामि जीवमानः प्रतिश्रवम् ॥ ३.१०.१७ ॥
يا ابنة جاناكا، هذا ما وعدتُ به الحكماء في غابة داندكا. وبعد أن وعدتُ، ما دمتُ حيًّا لن أستطيع نقض وعدي.
3.10.18
मुनीनामन्यथा कर्तुं सत्यमिष्टं हि मे सदा।
अप्यहं जीवितं जह्यां त्वां वा सीते सलक्ष्मणाम् ॥ ३.१०.१८ ॥
ليس من شأني أن أفعل خلاف ما يريد الحكماء، لأن الحق كان دائمًا عزيزًا عليّ. يا سيتا، قد أتخلى عن حياتي نفسها، أو عنكِ مع لاكشمانا.
3.10.19
न तु प्रतिज्ञा संश्रुत्य ब्राह्मणेभ्यो विशेषतः।
तदवश्यं मया कार्यमृषीणां परिपालनम् ॥ ३.१०.१९ ॥
لكنني، بعد أن قطعت وعدًا للبراهمة، وخاصة للحكماء، فلا بد أن أحميهم.
3.10.20
अनुक्तेनापि वैदेहि प्रतिज्ञाय कथं पुनः।
मम स्नेहाच्च सौहार्दादिदमुक्तं त्वया वचः ॥ ३.१०.२० ॥
يا وَيْدِيهي، قد عاهدتُ دون أن يُطلب مني، فكيف أنقض عهدي؟ إنما قلتِ هذا القول من محبتك لي ومودّتك.
3.10.21
परितुष्टोऽस्म्यहं सीते न ह्यनिष्टोऽनुशास्यते।
सदृशं चानुरूपं च कुलस्य तव शोभने।
सधर्मचारिणी मे त्वं प्राणेभ्योऽपि गरीयसी ॥ ३.१०.२१ ॥
إني مسرور يا سيتا، فإن الشر لا يُوصى به. يا مُشرقة، هذا يليق بأسرتك ويوافقها. أنتِ رفيقة دربي في الدَّرْما، وأعزّ عليّ من حياتي.
3.10.22
इत्येवमुक्त्वा वचनं महात्मा
सीतां प्रियां मैथिलराजपुत्रीम्।
रामो धनुष्मान् सह लक्ष्मणेन
जगाम रम्याणि तपोवनानि ॥ ३.१०.२२ ॥
قال المهاتما راما هذه الكلمات لسيتا الحبيبة ابنة ملك ميثيلا، ثم انطلق، قوسه في يده، مع لكشمانا نحو غابات النُّسّاك البهيجة.