والمیکی رامائن · سرگ 3.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.10.1
वाक्यमेतत् तु वैदेह्या व्याहृतं भर्तृभक्तया।
श्रुत्वा धर्मे स्थितो रामः प्रत्युवाचाथ जानकीम् ॥ ३.१०.१ ॥
بھرتار بھکت وَیدیہی کے یہ الفاظ سن کر، دھرم میں قائم رام نے جانکی کو جواب دیا۔
3.10.2
हितमुक्तं त्वया देवि स्निग्धया सदृशं वचः।
कुलं व्यपदिशन्त्या च धर्मज्ञे जनकात्मजे ॥ ३.१०.२ ॥
اے دیوی، تم نے محبت سے ہتکارک اور موزوں بات کہی ہے۔ اے دھرم جاننے والی، جنک کی بیٹی، تم نے خاندان کا ذکر کرتے ہوئے یہ کہا ہے۔
3.10.3
किं नु वक्ष्याम्यहं देवि त्वयैवोक्तमिदं वचः।
क्षत्रियैर्धार्यते चापो नार्तशब्दो भवेदिति ॥ ३.१०.३ ॥
اے دیوی، تم نے جو یہ بات کہی اس پر میں کیا کہوں؟ کھشتریہ کمان اس لیے اٹھاتے ہیں کہ مظلوموں کی چیخ نہ ہو۔
3.10.4
ते चार्ता दण्डकारण्ये मुनयः संशितव्रताः।
मां सीते स्वयमागम्य शरण्यं शरणं गताः ॥ ३.१०.४ ॥
اے سیتا، دنڈکارنیہ کے وہ سخت ورت والے، دکھی منی خود آ کر شرن کے لائق مجھ کی پناہ میں آئے ہیں۔
3.10.5
वसन्तः कालकालेषु वने मूलफलाशनाः।
न लभन्ते सुखं भीरु राक्षसैः क्रूरकर्मभिः ॥ ३.१०.५ ॥
اے ڈرپوک، جنگل میں ہر موسم میں رہنے والے، جڑیں اور پھل کھانے والے منی ظالم اعمال والے راکشسوں کے سبب سکھ نہیں پاتے۔
3.10.6
भक्ष्यन्ते राक्षसैर्भीमैर्नरमांसोपजीविभिः।
ते भक्ष्यमाणा मुनयो दण्डकारण्यवासिनः ॥ ३.१०.६ ॥
انسانی گوشت پر جینے والے بھیانک راکشس انہیں کھا رہے ہیں۔ دنڈکارنیہ میں بسنے والے وہ منی کھائے جا رہے ہیں۔
3.10.7
अस्मानभ्यवपद्येति मामूचुर्द्विजसत्तमाः।
मया तु वचनं श्रुत्वा तेषामेवं मुखाच्च्युतम् ॥ ३.१०.७ ॥
"ہماری حفاظت کرو" — ان بہترین دویجوں نے مجھ سے یوں کہا۔ ان کے منہ سے نکلے ہوئے ان الفاظ کو سن کر میں نے
3.10.8
कृत्वा वचनशुश्रूषां वाक्यमेतदुदाहृतम्।
प्रसीदन्तु भवन्तो मे ह्रीरेषा तु ममातुला ॥ ३.१०.८ ॥
ان کی بات ماننے کے جذبے سے میں نے یہ بات کہی — "آپ سب مجھ پر مہربان ہوں؛ یہ میری بے مثال شرم ہے۔"
3.10.9
यदीदृशैरहं विप्रैरुपस्थेयैरुपस्थितः।
किं करोमीति च मया व्याहृतं द्विजसंनिधौ ॥ ३.१०.९ ॥
"جن دویجوں کی خدمت کرنی چاہیے ان کے سامنے میں حاضر ہوں تو میں کیا کروں؟" — یہ بات میں نے دویجوں کی موجودگی میں کہی۔
3.10.10
सर्वैरेव समागम्य वागियं समुदाहृता।
राक्षसैर्दण्डकारण्ये बहुभिः कामरूपिभिः ॥ ३.१०.१० ॥
سب نے مل کر یہ بات کہی — دنڈکارنیہ میں خواہش کے مطابق صورت بدلنے والے بہت سے راکشسوں کے سبب (ہم ستائے گئے ہیں)۔
3.10.11
अर्दिताः स्म भृशं राम भवान् नस्तत्र रक्षतु।
होमकाले तु सम्प्राप्ते पर्वकालेषु चानघ ॥ ३.१०.११ ॥
"اے رام، ہم بہت ستائے ہوئے ہیں؛ آپ وہاں ہماری حفاظت کریں — ہوم کے وقت میں، اور اے بے گناہ، تہوار کے دنوں میں بھی۔"
3.10.12
धर्षयन्ति सुदुर्धर्षा राक्षसाः पिशिताशनाः।
राक्षसैर्धर्षितानां च तापसानां तपस्विनाम् ॥ ३.१०.१२ ॥
انتہائی ناقابلِ مقابلہ، گوشت خور راکشس (ہمیں) ستاتے ہیں؛ راکشسوں سے ستائے گئے تاپس اور تپسوی (بھی اسی حال میں ہیں)۔
3.10.13
गतिं मृगयमाणानां भवान् नः परमा गतिः।
कामं तपःप्रभावेण शक्ता हन्तुं निशाचरान् ॥ ३.१०.१३ ॥
ہم پناہ ڈھونڈنے والوں کے لیے آپ ہی سب سے بڑی پناہ ہیں۔ تپسیا کے زور سے ہم نشاچروں کو مارنے پر قادر ہیں۔
3.10.14
चिरार्जितं न चेच्छामस्तपः खण्डयितुं वयम्।
बहुविघ्नं तपो नित्यं दुश्चरं चैव राघव ॥ ३.१०.१४ ॥
ہم طویل عرصے کی جمع کی ہوئی تپسیا کو توڑنا نہیں چاہتے۔ اے راghav، تپسیا ہمیشہ بہت سی رکاوٹوں سے بھری اور مشکل ہوتی ہے۔
3.10.15
तेन शापं न मुञ्चामो भक्ष्यमाणाश्च राक्षसैः।
तदर्द्यमानान् रक्षोभिर्दण्डकारण्यवासिभिः ॥ ३.१०.१५ ॥
اس لیے ہم لعنت نہیں اٹھاتے، اگرچہ دنڈکارنیہ میں رہنے والے رakshasوں کے ہاتھوں کھائے جا رہے ہیں اور اس طرح ستائے جا رہے ہیں۔
3.10.16
रक्ष नस्त्वं सह भ्रात्रा त्वन्नाथा हि वयं वने।
मया चैतद्वचः श्रुत्वा कात्स्न्र्येन परिपालनम् ॥ ३.१०.१६ ॥
اپنے بھائی کے ساتھ آپ ہماری حفاظت کریں، کیونکہ جنگل میں ہم آپ ہی کو اپنا سردار مانتے ہیں۔ میری اس بات کو سن کر پوری طرح حفاظت کیجیے۔
3.10.17
ऋषीणां दण्डकारण्ये संश्रुतं जनकात्मजे।
संश्रुत्य च न शक्ष्यामि जीवमानः प्रतिश्रवम् ॥ ३.१०.१७ ॥
اے جنک کی بیٹی، دنڈکارنیہ میں میں نے رishiوں سے یہ وعدہ کیا ہے۔ وعدہ کر کے زندہ رہتے ہوئے میں اسے توڑ نہیں سکوں گا۔
3.10.18
मुनीनामन्यथा कर्तुं सत्यमिष्टं हि मे सदा।
अप्यहं जीवितं जह्यां त्वां वा सीते सलक्ष्मणाम् ॥ ३.१०.१८ ॥
رishiوں کے خلاف کچھ کرنا میرے لیے مناسب نہیں، کیونکہ سچ مجھے ہمیشہ عزیز ہے۔ اے سیتا، میں اپنی جان بھی چھوڑ سکتا ہوں، یا لکشمن سمیت تمہیں بھی۔
3.10.19
न तु प्रतिज्ञा संश्रुत्य ब्राह्मणेभ्यो विशेषतः।
तदवश्यं मया कार्यमृषीणां परिपालनम् ॥ ३.१०.१९ ॥
لیکن برہمنوں، خاص کر رِشیوں سے وعدہ کرنے کے بعد، ان کی حفاظت میرے لیے ضرور لازم ہے۔
3.10.20
अनुक्तेनापि वैदेहि प्रतिज्ञाय कथं पुनः।
मम स्नेहाच्च सौहार्दादिदमुक्तं त्वया वचः ॥ ३.१०.२० ॥
اے وَیدیہی، بغیر کہے ہی میں نے عہد کر لیا ہے، پھر دوبارہ کیسے؟ میری محبت اور خیرخواہی کے سبب ہی تم نے یہ بات کہی۔
3.10.21
परितुष्टोऽस्म्यहं सीते न ह्यनिष्टोऽनुशास्यते।
सदृशं चानुरूपं च कुलस्य तव शोभने।
सधर्मचारिणी मे त्वं प्राणेभ्योऽपि गरीयसी ॥ ३.१०.२१ ॥
اے سیتا، میں خوش ہوں؛ بری بات کی تلقین نہیں کی جاتی۔ اے شوبھنے، یہ تمہارے خاندان کے شایانِ شان اور موزوں ہے۔ تم میری دھرم کی ساتھی ہو، جان سے بھی زیادہ عزیز۔
3.10.22
इत्येवमुक्त्वा वचनं महात्मा
सीतां प्रियां मैथिलराजपुत्रीम्।
रामो धनुष्मान् सह लक्ष्मणेन
जगाम रम्याणि तपोवनानि ॥ ३.१०.२२ ॥
یوں کہہ کر مہاتما رام، کمان دار، پیاری میتھلا راجکماری سیتا سے یہ بات کہہ کر، لکشمن کے ساتھ خوبصورت تپووَن کی طرف روانہ ہو گئے۔