Рамаяна Вальмики · Сарга 3.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.10.1
वाक्यमेतत् तु वैदेह्या व्याहृतं भर्तृभक्तया।
श्रुत्वा धर्मे स्थितो रामः प्रत्युवाचाथ जानकीम् ॥ ३.१०.१ ॥
Выслушав эти слова, сказанные Вайдехи, преданной мужу, Рама, стойкий в дхарме, ответил Джанаки.
3.10.2
हितमुक्तं त्वया देवि स्निग्धया सदृशं वचः।
कुलं व्यपदिशन्त्या च धर्मज्ञे जनकात्मजे ॥ ३.१०.२ ॥
О богиня, ты с любовью сказала полезные и уместные слова. О знающая дхарму, дочь Джанаки, ты сказала это, упомянув род.
3.10.3
किं नु वक्ष्याम्यहं देवि त्वयैवोक्तमिदं वचः।
क्षत्रियैर्धार्यते चापो नार्तशब्दो भवेदिति ॥ ३.१०.३ ॥
О богиня, что мне сказать на твои слова? Кшатрии носят лук, чтобы не было крика страдающих.
3.10.4
ते चार्ता दण्डकारण्ये मुनयः संशितव्रताः।
मां सीते स्वयमागम्य शरण्यं शरणं गताः ॥ ३.१०.४ ॥
О Сита, те мудрецы в лесу Дандака, тверды в обетах и страдают, сами пришли и нашли прибежище во мне, достойном прибежища.
3.10.5
वसन्तः कालकालेषु वने मूलफलाशनाः।
न लभन्ते सुखं भीरु राक्षसैः क्रूरकर्मभिः ॥ ३.१०.५ ॥
О робкая, мудрецы, живущие в лесу во все времена года, питаясь кореньями и плодами, не обретают счастья из-за жестоких ракшасов.
3.10.6
भक्ष्यन्ते राक्षसैर्भीमैर्नरमांसोपजीविभिः।
ते भक्ष्यमाणा मुनयो दण्डकारण्यवासिनः ॥ ३.१०.६ ॥
Их пожирают ужасные ракшасы, живущие человечьим мясом; мудрецов, живущих в лесу Дандака, пожирают.
3.10.7
अस्मानभ्यवपद्येति मामूचुर्द्विजसत्तमाः।
मया तु वचनं श्रुत्वा तेषामेवं मुखाच्च्युतम् ॥ ३.१०.७ ॥
«Защити нас», — так обратились ко мне лучшие из дважды рождённых. Услышав эти слова, сорвавшиеся с их уст,
3.10.8
कृत्वा वचनशुश्रूषां वाक्यमेतदुदाहृतम्।
प्रसीदन्तु भवन्तो मे ह्रीरेषा तु ममातुला ॥ ३.१०.८ ॥
Из желания служить их словам я произнёс такие слова: «Будьте все милостивы ко мне; это мой несравненный стыд».
3.10.9
यदीदृशैरहं विप्रैरुपस्थेयैरुपस्थितः।
किं करोमीति च मया व्याहृतं द्विजसंनिधौ ॥ ३.१०.९ ॥
«Если я предстану перед такими дважды рождёнными, которым надлежит служить, что мне делать?» — так я сказал в присутствии дважды рождённых.
3.10.10
सर्वैरेव समागम्य वागियं समुदाहृता।
राक्षसैर्दण्डकारण्ये बहुभिः कामरूपिभिः ॥ ३.१०.१० ॥
Все вместе произнесли эти слова: «Нас мучат многочисленные ракшасы, принимающие любой облик, в лесу Дандака».
3.10.11
अर्दिताः स्म भृशं राम भवान् नस्तत्र रक्षतु।
होमकाले तु सम्प्राप्ते पर्वकालेषु चानघ ॥ ३.१०.११ ॥
«О Рама, мы сильно страдаем; защити нас там — во время жертвоприношения огню и также, о безупречный, в праздничные дни».
3.10.12
धर्षयन्ति सुदुर्धर्षा राक्षसाः पिशिताशनाः।
राक्षसैर्धर्षितानां च तापसानां तपस्विनाम् ॥ ३.१०.१२ ॥
Чрезвычайно грозные, пожирающие плоть ракшасы нападают на нас; и аскеты и суровые мудрецы, терзаемые ракшасами, точно так же подвергаются нападениям.
3.10.13
गतिं मृगयमाणानां भवान् नः परमा गतिः।
कामं तपःप्रभावेण शक्ता हन्तुं निशाचरान् ॥ ३.१०.१३ ॥
Для нас, ищущих прибежища, ты — высшее прибежище. Силой нашего аскетизма мы, конечно, способны сразить ночных скитальцев.
3.10.14
चिरार्जितं न चेच्छामस्तपः खण्डयितुं वयम्।
बहुविघ्नं तपो नित्यं दुश्चरं चैव राघव ॥ ३.१०.१४ ॥
Мы не желаем нарушить аскетизм, накопленный нами долгое время. О Раghава, аскетизм всегда полон многих препятствий и труден для исполнения.
3.10.15
तेन शापं न मुञ्चामो भक्ष्यमाणाश्च राक्षसैः।
तदर्द्यमानान् रक्षोभिर्दण्डकारण्यवासिभिः ॥ ३.१०.१५ ॥
Поэтому мы не снимаем проклятия, хотя нас пожирают ракшасы и так мучают обитающие в лесу Дандака демоны.
3.10.16
रक्ष नस्त्वं सह भ्रात्रा त्वन्नाथा हि वयं वने।
मया चैतद्वचः श्रुत्वा कात्स्न्र्येन परिपालनम् ॥ ३.१०.१६ ॥
Защити нас вместе со своим братом, ибо в лесу ты — наш господин. Выслушав мое слово, исполни защиту полностью.
3.10.17
ऋषीणां दण्डकारण्ये संश्रुतं जनकात्मजे।
संश्रुत्य च न शक्ष्यामि जीवमानः प्रतिश्रवम् ॥ ३.१०.१७ ॥
О дочь Джанаки, это я обещал мудрецам в лесу Дандака. Обещав, я, пока жив, не смогу нарушить слово.
3.10.18
मुनीनामन्यथा कर्तुं सत्यमिष्टं हि मे सदा।
अप्यहं जीवितं जह्यां त्वां वा सीते सलक्ष्मणाम् ॥ ३.१०.१८ ॥
Поступать иначе, чем желают мудрецы, мне не подобает, ибо истина всегда была мне дорога. О Сита, я мог бы оставить свою жизнь или тебя вместе с Лакшманой.
3.10.19
न तु प्रतिज्ञा संश्रुत्य ब्राह्मणेभ्यो विशेषतः।
तदवश्यं मया कार्यमृषीणां परिपालनम् ॥ ३.१०.१९ ॥
Но, дав обет брахманам, и особенно мудрецам, я непременно должен защищать их.
3.10.20
अनुक्तेनापि वैदेहि प्रतिज्ञाय कथं पुनः।
मम स्नेहाच्च सौहार्दादिदमुक्तं त्वया वचः ॥ ३.१०.२० ॥
О Вайдehī, хотя об этом и не просили, я уже дал обет; как же мне теперь нарушить его? Из любви и доброжелательности ко мне ты сказала эти слова.
3.10.21
परितुष्टोऽस्म्यहं सीते न ह्यनिष्टोऽनुशास्यते।
सदृशं चानुरूपं च कुलस्य तव शोभने।
सधर्मचारिणी मे त्वं प्राणेभ्योऽपि गरीयसी ॥ ३.१०.२१ ॥
Я доволен тобой, Сита; никому не советуют дурного. О прекрасная, это достойно и подобает твоему роду. Ты — моя спутница в дхарме, дороже мне жизни.
3.10.22
इत्येवमुक्त्वा वचनं महात्मा
सीतां प्रियां मैथिलराजपुत्रीम्।
रामो धनुष्मान् सह लक्ष्मणेन
जगाम रम्याणि तपोवनानि ॥ ३.१०.२२ ॥
Сказав эти слова возлюбленной Сите, дочери царя Митхилы, великодушный Рама, с луком в руке, отправился вместе с Лакшманой в прекрасные отшельнические леса.