ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 3.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.10.1
वाक्यमेतत् तु वैदेह्या व्याहृतं भर्तृभक्तया।
श्रुत्वा धर्मे स्थितो रामः प्रत्युवाचाथ जानकीम् ॥ ३.१०.१ ॥
夫に忠実なヴァidehī（シーター）のこの言葉を聞き、法に安住するラーマはジャーナキーに答えた。
3.10.2
हितमुक्तं त्वया देवि स्निग्धया सदृशं वचः।
कुलं व्यपदिशन्त्या च धर्मज्ञे जनकात्मजे ॥ ३.१०.२ ॥
女神よ、あなたは慈しみから、有益でふさわしい言葉を述べた。法を知るジャナカの娘よ、あなたは家系に言及してこれを語ったのだ。
3.10.3
किं नु वक्ष्याम्यहं देवि त्वयैवोक्तमिदं वचः।
क्षत्रियैर्धार्यते चापो नार्तशब्दो भवेदिति ॥ ३.१०.३ ॥
女神よ、あなたが今述べたこの言葉に、私に何が言えようか。クシャトリヤが弓を持つのは、苦しむ者の悲鳴がないようにするためである。
3.10.4
ते चार्ता दण्डकारण्ये मुनयः संशितव्रताः।
मां सीते स्वयमागम्य शरण्यं शरणं गताः ॥ ३.१०.४ ॥
シーターよ、ダンダカの森にいる、誓いの固い、苦しむ聖者たちは、自ら来て、庇護に値する私に庇護を求めたのだ。
3.10.5
वसन्तः कालकालेषु वने मूलफलाशनाः।
न लभन्ते सुखं भीरु राक्षसैः क्रूरकर्मभिः ॥ ३.१०.५ ॥
臆病な者よ、森で四季を通じて暮らし、根と果実を食べる聖者たちは、残虐な行いをするラークシャサのせいで幸福を得られないのだ。
3.10.6
भक्ष्यन्ते राक्षसैर्भीमैर्नरमांसोपजीविभिः।
ते भक्ष्यमाणा मुनयो दण्डकारण्यवासिनः ॥ ३.१०.६ ॥
人肉で生きる恐ろしいラークシャサたちが彼らを食らっている。ダンダカの森に住むそれらの聖者たちが食べられているのだ。
3.10.7
अस्मानभ्यवपद्येति मामूचुर्द्विजसत्तमाः।
मया तु वचनं श्रुत्वा तेषामेवं मुखाच्च्युतम् ॥ ३.१०.७ ॥
「私たちを守ってください」と、そのすぐれた再生族の人々は私に言った。彼らの口から発せられたその言葉を聞いて、私は
3.10.8
कृत्वा वचनशुश्रूषां वाक्यमेतदुदाहृतम्।
प्रसीदन्तु भवन्तो मे ह्रीरेषा तु ममातुला ॥ ३.१०.८ ॥
彼らの言葉に従う心から、私はこの言葉を述べた——「皆さま、どうか私をお許しください。これは私のこの上ない恥なのです。」
3.10.9
यदीदृशैरहं विप्रैरुपस्थेयैरुपस्थितः।
किं करोमीति च मया व्याहृतं द्विजसंनिधौ ॥ ३.१०.९ ॥
「このような奉仕すべき再生族の方々の前に私が現れたのなら、私は何をすればよいのでしょうか」——私は再生族の面前でこう言った。
3.10.10
सर्वैरेव समागम्य वागियं समुदाहृता।
राक्षसैर्दण्डकारण्ये बहुभिः कामरूपिभिः ॥ ३.१०.१० ॥
皆が集まって、この言葉を述べた——「ダンダカの森で、姿を自在に変える多くのラークシャサに苦しめられています。」
3.10.11
अर्दिताः स्म भृशं राम भवान् नस्तत्र रक्षतु।
होमकाले तु सम्प्राप्ते पर्वकालेषु चानघ ॥ ३.१०.११ ॥
「ラーマよ、私たちは大いに苦しんでいます。どうかそこで私たちを守ってください——ホーマの時にも、そして無垢なる方よ、祭りの日にも。」
3.10.12
धर्षयन्ति सुदुर्धर्षा राक्षसाः पिशिताशनाः।
राक्षसैर्धर्षितानां च तापसानां तपस्विनाम् ॥ ३.१०.१२ ॥
きわめて手ごわい肉食のラークシャサたちが私たちを襲います。ラークシャサに苦しめられた苦行者や修行者たちも、同じく襲われているのです。
3.10.13
गतिं मृगयमाणानां भवान् नः परमा गतिः।
कामं तपःप्रभावेण शक्ता हन्तुं निशाचरान् ॥ ३.१०.१३ ॥
庇護を求める私たちにとって、あなたこそ最高の庇護者です。苦行の力によって、私たちは確かに夜の徘徊者を討つことができます。
3.10.14
चिरार्जितं न चेच्छामस्तपः खण्डयितुं वयम्।
बहुविघ्नं तपो नित्यं दुश्चरं चैव राघव ॥ ३.१०.१४ ॥
長い年月をかけて積み上げた苦行を、私たちは壊したくありません。ラーghava よ、苦行はいつも多くの障害に満ち、行うことが難しいのです。
3.10.15
तेन शापं न मुञ्चामो भक्ष्यमाणाश्च राक्षसैः।
तदर्द्यमानान् रक्षोभिर्दण्डकारण्यवासिभिः ॥ ३.१०.१५ ॥
それゆえ私たちは呪いを解きません。ダンダカの森に住む羅刹たちに食われ、このように苦しめられているにもかかわらず。
3.10.16
रक्ष नस्त्वं सह भ्रात्रा त्वन्नाथा हि वयं वने।
मया चैतद्वचः श्रुत्वा कात्स्न्र्येन परिपालनम् ॥ ३.१०.१६ ॥
弟とともに私たちをお守りください。森では、あなたこそが私たちの主なのですから。私のこの言葉を聞いて、完全にお守りください。
3.10.17
ऋषीणां दण्डकारण्ये संश्रुतं जनकात्मजे।
संश्रुत्य च न शक्ष्यामि जीवमानः प्रतिश्रवम् ॥ ३.१०.१७ ॥
ジャナカの娘よ、これはダンダカの森で私が聖者たちに約束したことです。約束した以上、生きている限り、その誓いを破ることはできません。
3.10.18
मुनीनामन्यथा कर्तुं सत्यमिष्टं हि मे सदा।
अप्यहं जीवितं जह्यां त्वां वा सीते सलक्ष्मणाम् ॥ ३.१०.१८ ॥
聖者たちの望みに背くことは私にはできません。真実はいつも私にとって大切なものだからです。シーターよ、私は自分の命を捨てることも、あるいはラクシュマナと共にあなたを手放すことさえあり得ます。
3.10.19
न तु प्रतिज्ञा संश्रुत्य ब्राह्मणेभ्यो विशेषतः।
तदवश्यं मया कार्यमृषीणां परिपालनम् ॥ ३.१०.१९ ॥
しかし、バラモン、とりわけ聖仙たちに誓いを立てた以上、私は必ず彼らを守らねばならない。
3.10.20
अनुक्तेनापि वैदेहि प्रतिज्ञाय कथं पुनः।
मम स्नेहाच्च सौहार्दादिदमुक्तं त्वया वचः ॥ ३.१०.२० ॥
ヴァイデーヒーよ、求められずとも私はすでに誓いを立てた。どうしてそれを覆せようか。私への愛情と厚意から、お前はこの言葉を口にしたのだ。
3.10.21
परितुष्टोऽस्म्यहं सीते न ह्यनिष्टोऽनुशास्यते।
सदृशं चानुरूपं च कुलस्य तव शोभने।
सधर्मचारिणी मे त्वं प्राणेभ्योऽपि गरीयसी ॥ ३.१०.२१ ॥
シーターよ、私は満足している。不吉なことは教えられるものではない。輝ける者よ、これはお前の家柄にふさわしく相応しい。お前は私の法の伴侶であり、命よりも大切な者だ。
3.10.22
इत्येवमुक्त्वा वचनं महात्मा
सीतां प्रियां मैथिलराजपुत्रीम्।
रामो धनुष्मान् सह लक्ष्मणेन
जगाम रम्याणि तपोवनानि ॥ ३.१०.२२ ॥
マイティラー王の愛しき娘シーターにこれらの言葉を告げると、偉大なるラーマは弓を手に、ラクシュマナとともに美しい苦行林へと出立した。