Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 3.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.10.1
वाक्यमेतत् तु वैदेह्या व्याहृतं भर्तृभक्तया।
श्रुत्वा धर्मे स्थितो रामः प्रत्युवाचाथ जानकीम् ॥ ३.१०.१ ॥
Mendengar kata-kata ini yang diucapkan Vaidehī, yang setia kepada suaminya, Rāma, yang teguh dalam dharma, kemudian menjawab Jānakī.
3.10.2
हितमुक्तं त्वया देवि स्निग्धया सदृशं वचः।
कुलं व्यपदिशन्त्या च धर्मज्ञे जनकात्मजे ॥ ३.१०.२ ॥
Wahai dewi, dengan kasih engkau telah mengucapkan kata-kata yang bermanfaat dan tepat. Wahai pengetahu dharma, putri Janaka, engkau mengatakan ini sambil menyebut garis keturunan.
3.10.3
किं नु वक्ष्याम्यहं देवि त्वयैवोक्तमिदं वचः।
क्षत्रियैर्धार्यते चापो नार्तशब्दो भवेदिति ॥ ३.१०.३ ॥
Wahai dewi, apa yang dapat kukatakan atas kata-kata yang baru saja engkau ucapkan? Para kṣatriya memanggul busur agar tidak terdengar jeritan orang-orang yang tertimpa derita.
3.10.4
ते चार्ता दण्डकारण्ये मुनयः संशितव्रताः।
मां सीते स्वयमागम्य शरण्यं शरणं गताः ॥ ३.१०.४ ॥
Wahai Sītā, para resi di hutan Daṇḍaka itu, teguh dalam sumpah mereka dan menderita, datang sendiri dan berlindung kepadaku yang layak menjadi tempat berlindung.
3.10.5
वसन्तः कालकालेषु वने मूलफलाशनाः।
न लभन्ते सुखं भीरु राक्षसैः क्रूरकर्मभिः ॥ ३.१०.५ ॥
Wahai yang penakut, para resi yang tinggal di hutan pada setiap musim, makan akar dan buah, tidak memperoleh kebahagiaan karena para rākṣasa yang kejam perbuatannya.
3.10.6
भक्ष्यन्ते राक्षसैर्भीमैर्नरमांसोपजीविभिः।
ते भक्ष्यमाणा मुनयो दण्डकारण्यवासिनः ॥ ३.१०.६ ॥
Mereka dimangsa oleh para rākṣasa yang mengerikan, yang hidup dari daging manusia; para resi yang tinggal di hutan Daṇḍaka itu sedang dimangsa.
3.10.7
अस्मानभ्यवपद्येति मामूचुर्द्विजसत्तमाः।
मया तु वचनं श्रुत्वा तेषामेवं मुखाच्च्युतम् ॥ ३.१०.७ ॥
"Lindungilah kami", demikian kata para brahmana terbaik itu kepadaku. Setelah mendengar kata-kata yang terucap dari mulut mereka,
3.10.8
कृत्वा वचनशुश्रूषां वाक्यमेतदुदाहृतम्।
प्रसीदन्तु भवन्तो मे ह्रीरेषा तु ममातुला ॥ ३.१०.८ ॥
Dengan maksud melayani perkataan mereka, aku mengucapkan kata-kata ini: "Semoga kalian semua berkenan kepadaku; inilah rasa maluku yang tiada tara."
3.10.9
यदीदृशैरहं विप्रैरुपस्थेयैरुपस्थितः।
किं करोमीति च मया व्याहृतं द्विजसंनिधौ ॥ ३.१०.९ ॥
"Jika aku hadir di hadapan para brahmana yang patut dilayani seperti ini, apa yang harus kulakukan?" — demikian kukatakan di hadapan para brahmana.
3.10.10
सर्वैरेव समागम्य वागियं समुदाहृता।
राक्षसैर्दण्डकारण्ये बहुभिः कामरूपिभिः ॥ ३.१०.१० ॥
Mereka semua berkumpul dan mengucapkan kata-kata ini: "Kami diganggu oleh banyak rakshasa berwujud bebas di hutan Daṇḍaka."
3.10.11
अर्दिताः स्म भृशं राम भवान् नस्तत्र रक्षतु।
होमकाले तु सम्प्राप्ते पर्वकालेषु चानघ ॥ ३.१०.११ ॥
"Wahai Rāma, kami sangat menderita; lindungilah kami di sana, pada saat persembahan api, dan juga, wahai yang tak bercela, pada hari-hari perayaan."
3.10.12
धर्षयन्ति सुदुर्धर्षा राक्षसाः पिशिताशनाः।
राक्षसैर्धर्षितानां च तापसानां तपस्विनाम् ॥ ३.१०.१२ ॥
Rakshasa pemakan daging yang sangat sukar dilawan itu menyerang kami; dan para pertapa serta orang-orang bertapa yang disiksa rakshasa pun diserang dengan cara yang sama.
3.10.13
गतिं मृगयमाणानां भवान् नः परमा गतिः।
कामं तपःप्रभावेण शक्ता हन्तुं निशाचरान् ॥ ३.१०.१३ ॥
Bagi kami yang mencari perlindungan, engkaulah perlindungan tertinggi. Dengan kekuatan tapa kami, kami sungguh mampu membunuh para pengembara malam.
3.10.14
चिरार्जितं न चेच्छामस्तपः खण्डयितुं वयम्।
बहुविघ्नं तपो नित्यं दुश्चरं चैव राघव ॥ ३.१०.१४ ॥
Kami tidak ingin memutus tapa yang telah lama kami kumpulkan. Wahai Rāghava, tapa selalu penuh rintangan dan sukar dijalankan.
3.10.15
तेन शापं न मुञ्चामो भक्ष्यमाणाश्च राक्षसैः।
तदर्द्यमानान् रक्षोभिर्दण्डकारण्यवासिभिः ॥ ३.१०.१५ ॥
Oleh karena itu kami tidak mencabut kutukan, meskipun kami dimangsa oleh para rākṣasa dan disiksa demikian oleh para rākṣasa yang tinggal di hutan Daṇḍaka.
3.10.16
रक्ष नस्त्वं सह भ्रात्रा त्वन्नाथा हि वयं वने।
मया चैतद्वचः श्रुत्वा कात्स्न्र्येन परिपालनम् ॥ ३.१०.१६ ॥
Lindungilah kami bersama adikmu, sebab di hutan kami menjadikanmu tuan kami. Setelah mendengar ucapanku ini, laksanakanlah perlindungan itu sepenuhnya.
3.10.17
ऋषीणां दण्डकारण्ये संश्रुतं जनकात्मजे।
संश्रुत्य च न शक्ष्यामि जीवमानः प्रतिश्रवम् ॥ ३.१०.१७ ॥
Wahai putri Janaka, hal ini telah kujanjikan kepada para resi di hutan Daṇḍaka. Setelah berjanji, selama aku hidup, aku tidak akan mengingkari janjiku.
3.10.18
मुनीनामन्यथा कर्तुं सत्यमिष्टं हि मे सदा।
अप्यहं जीवितं जह्यां त्वां वा सीते सलक्ष्मणाम् ॥ ३.१०.१८ ॥
Berbuat berlawanan dengan kehendak para resi bukanlah bagiku, sebab kebenaran selalu berharga bagiku. Wahai Sītā, aku bisa saja merelakan hidupku sendiri, atau engkau bersama Lakṣmaṇa.
3.10.19
न तु प्रतिज्ञा संश्रुत्य ब्राह्मणेभ्यो विशेषतः।
तदवश्यं मया कार्यमृषीणां परिपालनम् ॥ ३.१०.१९ ॥
Namun setelah berjanji kepada para brahmana, terutama para resi, aku pasti harus melindungi mereka.
3.10.20
अनुक्तेनापि वैदेहि प्रतिज्ञाय कथं पुनः।
मम स्नेहाच्च सौहार्दादिदमुक्तं त्वया वचः ॥ ३.१०.२० ॥
Wahai Vaidehī, meski tidak diminta, aku telah berjanji; bagaimana mungkin aku mengingkarinya? Karena kasih dan ketulusanmu kepadaku, engkau mengucapkan kata-kata ini.
3.10.21
परितुष्टोऽस्म्यहं सीते न ह्यनिष्टोऽनुशास्यते।
सदृशं चानुरूपं च कुलस्य तव शोभने।
सधर्मचारिणी मे त्वं प्राणेभ्योऽपि गरीयसी ॥ ३.१०.२१ ॥
Aku bergembira, wahai Sītā; keburukan tidak diajarkan. Wahai yang bercahaya, ini pantas dan sesuai dengan keluargamu yang mulia. Engkau adalah pendamping dharmaku, lebih berharga bagiku daripada nyawa.
3.10.22
इत्येवमुक्त्वा वचनं महात्मा
सीतां प्रियां मैथिलराजपुत्रीम्।
रामो धनुष्मान् सह लक्ष्मणेन
जगाम रम्याणि तपोवनानि ॥ ३.१०.२२ ॥
Setelah mengucapkan kata-kata ini kepada Sītā, putri tercinta raja Mithilā, Rāma yang berjiwa agung, dengan busur di tangan, berangkat bersama Lakṣmaṇa menuju hutan-hutan pertapaan yang indah.