ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 3.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.10.1
वाक्यमेतत् तु वैदेह्या व्याहृतं भर्तृभक्तया।
श्रुत्वा धर्मे स्थितो रामः प्रत्युवाचाथ जानकीम् ॥ ३.१०.१ ॥
ಪತಿಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ವೈದೇಹಿ ಹೇಳಿದ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡ ರಾಮನು ಜಾನಕಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
3.10.2
हितमुक्तं त्वया देवि स्निग्धया सदृशं वचः।
कुलं व्यपदिशन्त्या च धर्मज्ञे जनकात्मजे ॥ ३.१०.२ ॥
ದೇವಿ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನೀನು ಹಿತಕರವೂ ಯೋಗ್ಯವೂ ಆದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದೀಯೆ. ಧರ್ಮಜ್ಞೆ, ಜನಕನ ಮಗಳೇ, ವಂಶವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತ ನೀನು ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದೀಯೆ.
3.10.3
किं नु वक्ष्याम्यहं देवि त्वयैवोक्तमिदं वचः।
क्षत्रियैर्धार्यते चापो नार्तशब्दो भवेदिति ॥ ३.१०.३ ॥
ದೇವಿ, ನೀನು ಹೇಳಿದ ಈ ಮಾತಿಗೆ ನಾನೇನು ಹೇಳಲಿ? ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಧರಿಸುವುದು ಪೀಡಿತರ ಆರ್ತನಾದ ಇರದಿರಲೆಂದೇ ಅಲ್ಲವೇ.
3.10.4
ते चार्ता दण्डकारण्ये मुनयः संशितव्रताः।
मां सीते स्वयमागम्य शरण्यं शरणं गताः ॥ ३.१०.४ ॥
ಸೀತೆ, ದಂಡಕಾರಣ್ಯದ ಆ ದೃಢವ್ರತ ಮುನಿಗಳು ಪೀಡಿತರಾಗಿ ತಾವೇ ಬಂದು, ಶರಣ್ಯನಾದ ನನ್ನನ್ನು ಶರಣು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
3.10.5
वसन्तः कालकालेषु वने मूलफलाशनाः।
न लभन्ते सुखं भीरु राक्षसैः क्रूरकर्मभिः ॥ ३.१०.५ ॥
ಭೀರು, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಋತುಗಳಲ್ಲೂ ವಾಸಿಸಿ, ಬೇರು-ಹಣ್ಣು ತಿನ್ನುವ ಮುನಿಗಳು ಕ್ರೂರ ಕರ್ಮದ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಸುಖ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
3.10.6
भक्ष्यन्ते राक्षसैर्भीमैर्नरमांसोपजीविभिः।
ते भक्ष्यमाणा मुनयो दण्डकारण्यवासिनः ॥ ३.१०.६ ॥
ಮನುಷ್ಯ ಮಾಂಸದಿಂದ ಜೀವಿಸುವ ಭಯಂಕರ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಅವರು ಭಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ದಂಡಕಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಆ ಮುನಿಗಳು ತಿನ್ನಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
3.10.7
अस्मानभ्यवपद्येति मामूचुर्द्विजसत्तमाः।
मया तु वचनं श्रुत्वा तेषामेवं मुखाच्च्युतम् ॥ ३.१०.७ ॥
"ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು" ಎಂದು ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ದ್ವಿಜರು ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು. ಅವರ ಬಾಯಿಂದ ಹೊರಬಿದ್ದ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ನಾನು
3.10.8
कृत्वा वचनशुश्रूषां वाक्यमेतदुदाहृतम्।
प्रसीदन्तु भवन्तो मे ह्रीरेषा तु ममातुला ॥ ३.१०.८ ॥
ಅವರ ಮಾತಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುವ ಭಾವದಿಂದ ನಾನು ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದೆ — "ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಸನ್ನರಾಗಿರಿ; ಇದು ನನ್ನ ಅಸಮ ನಾಚಿಕೆ."
3.10.9
यदीदृशैरहं विप्रैरुपस्थेयैरुपस्थितः।
किं करोमीति च मया व्याहृतं द्विजसंनिधौ ॥ ३.१०.९ ॥
"ಸೇವೆಗೆ ಯೋಗ್ಯರಾದ ಇಂಥ ದ್ವಿಜರ ಮುಂದೆ ನಾನು ಬಂದಿರುವಾಗ ನಾನೇನು ಮಾಡಬೇಕು?" ಎಂದು ದ್ವಿಜರ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ನಾನು ಹೇಳಿದೆ.
3.10.10
सर्वैरेव समागम्य वागियं समुदाहृता।
राक्षसैर्दण्डकारण्ये बहुभिः कामरूपिभिः ॥ ३.१०.१० ॥
ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದರು — ದಂಡಕಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಇಚ್ಛಾರೂಪಿಗಳಾದ ಅನೇಕ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ (ನಾವು ಪೀಡಿತರಾಗಿದ್ದೇವೆ).
3.10.11
अर्दिताः स्म भृशं राम भवान् नस्तत्र रक्षतु।
होमकाले तु सम्प्राप्ते पर्वकालेषु चानघ ॥ ३.१०.११ ॥
"ರಾಮ, ನಾವು ಬಹಳವಾಗಿ ಪೀಡಿತರಾಗಿದ್ದೇವೆ; ನೀನು ಅಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು — ಹೋಮ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಓ ಪಾಪರಹಿತನೇ, ಪರ್ವ ದಿನಗಳಲ್ಲಿಯೂ."
3.10.12
धर्षयन्ति सुदुर्धर्षा राक्षसाः पिशिताशनाः।
राक्षसैर्धर्षितानां च तापसानां तपस्विनाम् ॥ ३.१०.१२ ॥
ಅತ್ಯಂತ ದುರ್ಧರ್ಷರಾದ, ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ ರಾಕ್ಷಸರು (ನಮ್ಮನ್ನು) ಪೀಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದ ತಾಪಸರು ಮತ್ತು ತಪಸ್ವಿಗಳು (ಸಹ ಹೀಗೆಯೇ ಇದ್ದಾರೆ).
3.10.13
गतिं मृगयमाणानां भवान् नः परमा गतिः।
कामं तपःप्रभावेण शक्ता हन्तुं निशाचरान् ॥ ३.१०.१३ ॥
ಆಶ್ರಯ ಬೇಡುವವರಿಗೆ ನೀವೇ ಪರಮ ಆಶ್ರಯ. ತಪಸ್ಸಿನ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ನಾವು ನಿಶಾಚರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಶಕ್ತರು.
3.10.14
चिरार्जितं न चेच्छामस्तपः खण्डयितुं वयम्।
बहुविघ्नं तपो नित्यं दुश्चरं चैव राघव ॥ ३.१०.१४ ॥
ದೀರ್ಘಕಾಲದಿಂದ ಸಂಚಿತವಾದ ತಪಸ್ಸನ್ನು ನಾವು ಮುರಿಯಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ರಾಘವ, ತಪಸ್ಸು ಯಾವಾಗಲೂ ಅನೇಕ ವಿಘ್ನಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು ಕಠಿಣವಾದುದು.
3.10.15
तेन शापं न मुञ्चामो भक्ष्यमाणाश्च राक्षसैः।
तदर्द्यमानान् रक्षोभिर्दण्डकारण्यवासिभिः ॥ ३.१०.१५ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಶಾಪವನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ. ದಂಡಕಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ತಿನ್ನಲ್ಪಡುತ್ತಾ, ಹೀಗೆ ಪೀಡಿತರಾಗಿದ್ದರೂ ನಾವು ಶಾಪವನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
3.10.16
रक्ष नस्त्वं सह भ्रात्रा त्वन्नाथा हि वयं वने।
मया चैतद्वचः श्रुत्वा कात्स्न्र्येन परिपालनम् ॥ ३.१०.१६ ॥
ತಮ್ಮನೊಡನೆ ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನೇ ನಾಥನಾಗಿ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ. ನನ್ನ ಈ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸಿ.
3.10.17
ऋषीणां दण्डकारण्ये संश्रुतं जनकात्मजे।
संश्रुत्य च न शक्ष्यामि जीवमानः प्रतिश्रवम् ॥ ३.१०.१७ ॥
ಜನಕನ ಮಗಳೇ, ದಂಡಕಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಋಷಿಗಳಿಗೆ ಇದನ್ನು ನಾನು ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ. ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿ ಜೀವಂತವಿರುವಾಗ ಅದನ್ನು ಮುರಿಯಲಾರೆ.
3.10.18
मुनीनामन्यथा कर्तुं सत्यमिष्टं हि मे सदा।
अप्यहं जीवितं जह्यां त्वां वा सीते सलक्ष्मणाम् ॥ ३.१०.१८ ॥
ಮುನಿಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ನಡೆಯುವುದು ನನಗೆ ತಕ್ಕದ್ದಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಸತ್ಯವೇ ನನಗೆ ಸದಾ ಪ್ರಿಯ. ಸೀತೆಯೇ, ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನಾದರೂ, ಅಥವಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಡನೆ ನಿನ್ನನ್ನಾದರೂ ತ್ಯಜಿಸಬಲ್ಲೆ.
3.10.19
न तु प्रतिज्ञा संश्रुत्य ब्राह्मणेभ्यो विशेषतः।
तदवश्यं मया कार्यमृषीणां परिपालनम् ॥ ३.१०.१९ ॥
ಆದರೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಋಷಿಗಳಿಗೆ, ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ, ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದು ನನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯ.
3.10.20
अनुक्तेनापि वैदेहि प्रतिज्ञाय कथं पुनः।
मम स्नेहाच्च सौहार्दादिदमुक्तं त्वया वचः ॥ ३.१०.२० ॥
ವೈದೇಹಿ, ಹೇಳದೆಯೇ ನಾನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ, ಮತ್ತೆ ಹೇಗೆ? ನನ್ನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಸೌಹಾರ್ದದಿಂದಲೇ ನೀನು ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದೆ.
3.10.21
परितुष्टोऽस्म्यहं सीते न ह्यनिष्टोऽनुशास्यते।
सदृशं चानुरूपं च कुलस्य तव शोभने।
सधर्मचारिणी मे त्वं प्राणेभ्योऽपि गरीयसी ॥ ३.१०.२१ ॥
ಸೀತೆ, ನಾನು ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ಅನಿಷ್ಟವನ್ನು ಉಪದೇಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಶೋಭನೆ, ಇದು ನಿನ್ನ ಕುಲಕ್ಕೆ ತಕ್ಕದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅನುರೂಪವಾಗಿದೆ. ನೀನು ನನ್ನ ಧರ್ಮಸಹಚಾರಿಣಿ, ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತಲೂ ನನಗೆ ಪ್ರಿಯಳು.
3.10.22
इत्येवमुक्त्वा वचनं महात्मा
सीतां प्रियां मैथिलराजपुत्रीम्।
रामो धनुष्मान् सह लक्ष्मणेन
जगाम रम्याणि तपोवनानि ॥ ३.१०.२२ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಮಹಾತ್ಮ ರಾಮನು, ಬಿಲ್ಲುಧಾರಿಯು, ಪ್ರಿಯಳಾದ ಮೈಥಿಲರಾಜಪುತ್ರಿ ಸೀತೆಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ರಮಣೀಯ ತಪೋವನಗಳಿಗೆ ಹೊರಟನು.