വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 3.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.10.1
वाक्यमेतत् तु वैदेह्या व्याहृतं भर्तृभक्तया।
श्रुत्वा धर्मे स्थितो रामः प्रत्युवाचाथ जानकीम् ॥ ३.१०.१ ॥
ഭർത്തൃഭക്തയായ വൈദേഹി പറഞ്ഞ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട്, ധർമ്മത്തിൽ സ്ഥിതനായ രാമൻ ജാനകിയോട് മറുപടി പറഞ്ഞു.
3.10.2
हितमुक्तं त्वया देवि स्निग्धया सदृशं वचः।
कुलं व्यपदिशन्त्या च धर्मज्ञे जनकात्मजे ॥ ३.१०.२ ॥
ദേവീ, സ്നേഹത്തോടെ നീ ഹിതകരവും യോഗ്യവുമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു. ധർമ്മജ്ഞേ, ജനകപുത്രീ, കുലത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞുകൊണ്ടാണ് നീ ഇത് പറഞ്ഞത്.
3.10.3
किं नु वक्ष्याम्यहं देवि त्वयैवोक्तमिदं वचः।
क्षत्रियैर्धार्यते चापो नार्तशब्दो भवेदिति ॥ ३.१०.३ ॥
ദേവീ, നീ പറഞ്ഞ ഈ വാക്കിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്ത് പറയാനാണ്? ക്ഷത്രിയർ വില്ല് ധരിക്കുന്നത് ആർത്തനാദം ഉണ്ടാകാതിരിക്കാനാണല്ലോ.
3.10.4
ते चार्ता दण्डकारण्ये मुनयः संशितव्रताः।
मां सीते स्वयमागम्य शरण्यं शरणं गताः ॥ ३.१०.४ ॥
സീതേ, ദണ്ഡകാരണ്യത്തിലെ ആ കഠിനവ്രതരായ മുനിമാർ ദുഃഖിതരായി സ്വയം വന്ന് ശരണ്യനായ എന്നെ ശരണം പ്രാപിച്ചു.
3.10.5
वसन्तः कालकालेषु वने मूलफलाशनाः।
न लभन्ते सुखं भीरु राक्षसैः क्रूरकर्मभिः ॥ ३.१०.५ ॥
ഭീരൂ, കാട്ടിൽ എല്ലാ ഋതുക്കളിലും വസിച്ച്, കിഴങ്ങും പഴവും ഭക്ഷിക്കുന്ന മുനിമാർ ക്രൂരകർമ്മികളായ രാക്ഷസരാൽ സുഖം നേടുന്നില്ല.
3.10.6
भक्ष्यन्ते राक्षसैर्भीमैर्नरमांसोपजीविभिः।
ते भक्ष्यमाणा मुनयो दण्डकारण्यवासिनः ॥ ३.१०.६ ॥
മനുഷ്യമാംസം ഉപജീവിക്കുന്ന ഭയങ്കരരായ രാക്ഷസർ അവരെ ഭക്ഷിക്കുന്നു. ദണ്ഡകാരണ്യവാസികളായ ആ മുനിമാർ ഭക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
3.10.7
अस्मानभ्यवपद्येति मामूचुर्द्विजसत्तमाः।
मया तु वचनं श्रुत्वा तेषामेवं मुखाच्च्युतम् ॥ ३.१०.७ ॥
"ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണം" എന്ന് ആ ശ്രേഷ്ഠരായ ദ്വിജർ എന്നോടു പറഞ്ഞു. അവരുടെ മുഖത്തുനിന്ന് പുറപ്പെട്ട ആ വാക്കുകൾ കേട്ടപ്പോൾ ഞാൻ
3.10.8
कृत्वा वचनशुश्रूषां वाक्यमेतदुदाहृतम्।
प्रसीदन्तु भवन्तो मे ह्रीरेषा तु ममातुला ॥ ३.१०.८ ॥
അവരുടെ വാക്കുകൾ അനുസരിക്കുന്ന ഭാവത്തിൽ ഞാൻ ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു — "നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നോട് പ്രസാദിക്കണം; ഇത് എനിക്ക് അതുല്യമായ ലജ്ജയാണ്."
3.10.9
यदीदृशैरहं विप्रैरुपस्थेयैरुपस्थितः।
किं करोमीति च मया व्याहृतं द्विजसंनिधौ ॥ ३.१०.९ ॥
"സേവിക്കേണ്ട ഇത്തരം ദ്വിജരുടെ മുന്നിൽ ഞാൻ വന്നിരിക്കുമ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യണം?" എന്ന് ദ്വിജരുടെ സന്നിധിയിൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
3.10.10
सर्वैरेव समागम्य वागियं समुदाहृता।
राक्षसैर्दण्डकारण्ये बहुभिः कामरूपिभिः ॥ ३.१०.१० ॥
എല്ലാവരും ചേർന്ന് ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു — ദണ്ഡകാരണ്യത്തിൽ ഇഷ്ടരൂപം ധരിക്കുന്ന അനേകം രാക്ഷസന്മാരാൽ (ഞങ്ങൾ പീഡിതരാണ്).
3.10.11
अर्दिताः स्म भृशं राम भवान् नस्तत्र रक्षतु।
होमकाले तु सम्प्राप्ते पर्वकालेषु चानघ ॥ ३.१०.११ ॥
"രാമാ, ഞങ്ങൾ വളരെ പീഡിതരാണ്; നീ അവിടെ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണം — ഹോമകാലത്തും, ഓ നിഷ്കളങ്കാ, പർവകാലങ്ങളിലും."
3.10.12
धर्षयन्ति सुदुर्धर्षा राक्षसाः पिशिताशनाः।
राक्षसैर्धर्षितानां च तापसानां तपस्विनाम् ॥ ३.१०.१२ ॥
അതിദുർധർഷരായ, മാംസഭോജികളായ രാക്ഷസന്മാർ (ഞങ്ങളെ) ഉപദ്രവിക്കുന്നു; രാക്ഷസന്മാരാൽ ഉപദ്രവിക്കപ്പെട്ട താപസന്മാരും തപസ്വികളും (ഇങ്ങനെതന്നെ).
3.10.13
गतिं मृगयमाणानां भवान् नः परमा गतिः।
कामं तपःप्रभावेण शक्ता हन्तुं निशाचरान् ॥ ३.१०.१३ ॥
അഭയം തേടുന്നവർക്ക് നിങ്ങളാണ് പരമമായ അഭയം. തപസ്സിന്റെ ശക്തിയാൽ ഞങ്ങൾക്ക് രാക്ഷസന്മാരെ വധിക്കാൻ കഴിയും.
3.10.14
चिरार्जितं न चेच्छामस्तपः खण्डयितुं वयम्।
बहुविघ्नं तपो नित्यं दुश्चरं चैव राघव ॥ ३.१०.१४ ॥
ദീർഘകാലം സമ്പാദിച്ച തപസ്സ് മുറിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. രാഘവാ, തപസ്സ് എപ്പോഴും പല വിഘ്നങ്ങൾ നിറഞ്ഞതും ദുഷ്കരവുമാണ്.
3.10.15
तेन शापं न मुञ्चामो भक्ष्यमाणाश्च राक्षसैः।
तदर्द्यमानान् रक्षोभिर्दण्डकारण्यवासिभिः ॥ ३.१०.१५ ॥
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ശാപം ഒഴിവാക്കുന്നില്ല. ദണ്ഡകാരണ്യത്തിൽ വസിക്കുന്ന രാക്ഷസന്മാർ ഞങ്ങളെ ഭക്ഷിക്കുകയും ഇങ്ങനെ പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോഴും ഞങ്ങൾ ശാപം പിൻവലിക്കുന്നില്ല.
3.10.16
रक्ष नस्त्वं सह भ्रात्रा त्वन्नाथा हि वयं वने।
मया चैतद्वचः श्रुत्वा कात्स्न्र्येन परिपालनम् ॥ ३.१०.१६ ॥
അനുജനോടൊപ്പം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണം, കാരണം വനത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് നാഥൻ. എന്റെ ഈ വാക്ക് കേട്ട് പൂർണ്ണമായി സംരക്ഷിക്കണം.
3.10.17
ऋषीणां दण्डकारण्ये संश्रुतं जनकात्मजे।
संश्रुत्य च न शक्ष्यामि जीवमानः प्रतिश्रवम् ॥ ३.१०.१७ ॥
ജനകപുത്രീ, ദണ്ഡകാരണ്യത്തിൽ വെച്ച് ഋഷിമാർക്ക് ഞാൻ ഇത് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. വാഗ്ദാനം ചെയ്ത ശേഷം ജീവിച്ചിരിക്കെ അത് ലംഘിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
3.10.18
मुनीनामन्यथा कर्तुं सत्यमिष्टं हि मे सदा।
अप्यहं जीवितं जह्यां त्वां वा सीते सलक्ष्मणाम् ॥ ३.१०.१८ ॥
മുനിമാർക്ക് വിരുദ്ധമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഉചിതമല്ല, കാരണം സത്യമാണ് എനിക്ക് എപ്പോഴും പ്രിയം. സീതേ, ഞാൻ എന്റെ ജീവൻ പോലും, അല്ലെങ്കിൽ ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം നിന്നെയും ഉപേക്ഷിച്ചേക്കാം.
3.10.19
न तु प्रतिज्ञा संश्रुत्य ब्राह्मणेभ्यो विशेषतः।
तदवश्यं मया कार्यमृषीणां परिपालनम् ॥ ३.१०.१९ ॥
എന്നാൽ ബ്രാഹ്മണർക്കും വിശേഷിച്ച് ഋഷിമാർക്കും വാക്ക് നൽകിയ ശേഷം, അവരെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യണം.
3.10.20
अनुक्तेनापि वैदेहि प्रतिज्ञाय कथं पुनः।
मम स्नेहाच्च सौहार्दादिदमुक्तं त्वया वचः ॥ ३.१०.२० ॥
വൈദേഹീ, പറയാതെതന്നെ ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു കഴിഞ്ഞു, പിന്നെ എങ്ങനെ? എന്നോടുള്ള സ്നേഹത്താലും സൗഹാർദത്താലുമാണ് നീ ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞത്.
3.10.21
परितुष्टोऽस्म्यहं सीते न ह्यनिष्टोऽनुशास्यते।
सदृशं चानुरूपं च कुलस्य तव शोभने।
सधर्मचारिणी मे त्वं प्राणेभ्योऽपि गरीयसी ॥ ३.१०.२१ ॥
സീതേ, ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്; ദോഷകരമായത് ഉപദേശിക്കപ്പെടാറില്ല. ശോഭനേ, ഇത് നിന്റെ കുലത്തിന് യോജിച്ചതും അനുരൂപവുമാണ്. നീ എന്റെ ധർമ്മസഹചാരിണിയാണ്, പ്രാണനേക്കാളും എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവൾ.
3.10.22
इत्येवमुक्त्वा वचनं महात्मा
सीतां प्रियां मैथिलराजपुत्रीम्।
रामो धनुष्मान् सह लक्ष्मणेन
जगाम रम्याणि तपोवनानि ॥ ३.१०.२२ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ട്, മഹാത്മാവായ രാമൻ, ധനുർധരനായി, പ്രിയയായ മൈഥിലരാജപുത്രി സീതയോട് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞ ശേഷം, ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം മനോഹരമായ തപോവനങ്ങളിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.