বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 3.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.10.1
वाक्यमेतत् तु वैदेह्या व्याहृतं भर्तृभक्तया।
श्रुत्वा धर्मे स्थितो रामः प्रत्युवाचाथ जानकीम् ॥ ३.१०.१ ॥
ভর্তৃভক্তা বৈদেহীর এই কথা শুনে ধর্মে স্থিত রাম জানকীকে উত্তর দিলেন।
3.10.2
हितमुक्तं त्वया देवि स्निग्धया सदृशं वचः।
कुलं व्यपदिशन्त्या च धर्मज्ञे जनकात्मजे ॥ ३.१०.२ ॥
হে দেবী, স্নেহবশে তুমি হিতকর ও যথোপযুক্ত বাক্য বলেছ। হে ধর্মজ্ঞা, জনকাত্মজা, বংশের কথা উল্লেখ করে তুমি এ কথা বলেছ।
3.10.3
किं नु वक्ष्याम्यहं देवि त्वयैवोक्तमिदं वचः।
क्षत्रियैर्धार्यते चापो नार्तशब्दो भवेदिति ॥ ३.१०.३ ॥
হে দেবী, তুমি যা বললে, সে বিষয়ে আমি আর কী বলব? ক্ষত্রিয়েরা ধনুক ধারণ করে যাতে আর্তনাদ না হয়।
3.10.4
ते चार्ता दण्डकारण्ये मुनयः संशितव्रताः।
मां सीते स्वयमागम्य शरण्यं शरणं गताः ॥ ३.१०.४ ॥
সীতা, দণ্ডকারণ্যে সেই কঠোরব্রত আর্ত মুনিরা নিজেরা এসে শরণ্য আমার শরণ নিয়েছেন।
3.10.5
वसन्तः कालकालेषु वने मूलफलाशनाः।
न लभन्ते सुखं भीरु राक्षसैः क्रूरकर्मभिः ॥ ३.१०.५ ॥
হে ভীরু, বনে সব ঋতুতে বাসকারী, মূলফলভোজী মুনিরা নিষ্ঠুরকর্মা রাক্ষসদের কারণে সুখ পান না।
3.10.6
भक्ष्यन्ते राक्षसैर्भीमैर्नरमांसोपजीविभिः।
ते भक्ष्यमाणा मुनयो दण्डकारण्यवासिनः ॥ ३.१०.६ ॥
নরমাংসভোজী ভয়ংকর রাক্ষসেরা তাঁদের ভক্ষণ করছে। দণ্ডকারণ্যবাসী সেই মুনিরা ভক্ষিত হচ্ছেন।
3.10.7
अस्मानभ्यवपद्येति मामूचुर्द्विजसत्तमाः।
मया तु वचनं श्रुत्वा तेषामेवं मुखाच्च्युतम् ॥ ३.१०.७ ॥
"আমাদের রক্ষা করো" — এই কথা শ্রেষ্ঠ দ্বিজেরা আমাকে বললেন। তাঁদের মুখ থেকে নির্গত সেই বাক্য শুনে আমি
3.10.8
कृत्वा वचनशुश्रूषां वाक्यमेतदुदाहृतम्।
प्रसीदन्तु भवन्तो मे ह्रीरेषा तु ममातुला ॥ ३.१०.८ ॥
তাঁদের বাক্য পালনের ইচ্ছায় আমি এই কথা বললাম — "আপনারা সকলে আমার প্রতি প্রসন্ন হোন; এ আমার অতুলনীয় লজ্জা।"
3.10.9
यदीदृशैरहं विप्रैरुपस्थेयैरुपस्थितः।
किं करोमीति च मया व्याहृतं द्विजसंनिधौ ॥ ३.१०.९ ॥
"সেবার যোগ্য এমন দ্বিজদের সামনে আমি উপস্থিত হলে, আমি কী করব?" — দ্বিজদের সমক্ষে আমি এই কথা বললাম।
3.10.10
सर्वैरेव समागम्य वागियं समुदाहृता।
राक्षसैर्दण्डकारण्ये बहुभिः कामरूपिभिः ॥ ३.१०.१० ॥
সকলে মিলে এই কথা বললেন — দণ্ডকারণ্যে কামরূপী বহু রাক্ষসের দ্বারা (আমরা পীড়িত)।
3.10.11
अर्दिताः स्म भृशं राम भवान् नस्तत्र रक्षतु।
होमकाले तु सम्प्राप्ते पर्वकालेषु चानघ ॥ ३.१०.११ ॥
"হে রাম, আমরা অত্যন্ত পীড়িত; আপনি সেখানে আমাদের রক্ষা করুন — হোমের সময়ে, হে নিষ্পাপ, পর্বদিনগুলিতেও।"
3.10.12
धर्षयन्ति सुदुर्धर्षा राक्षसाः पिशिताशनाः।
राक्षसैर्धर्षितानां च तापसानां तपस्विनाम् ॥ ३.१०.१२ ॥
অতি দুর্ধর্ষ, মাংসভোজী রাক্ষসেরা (আমাদের) উৎপীড়ন করে; রাক্ষসদের দ্বারা উৎপীড়িত তাপস ও তপস্বীরাও (একই অবস্থায়)।
3.10.13
गतिं मृगयमाणानां भवान् नः परमा गतिः।
कामं तपःप्रभावेण शक्ता हन्तुं निशाचरान् ॥ ३.१०.१३ ॥
আশ্রয়প্রার্থী আমাদের পরম আশ্রয় আপনিই। তপস্যার প্রভাবে আমরা নিশাচরদের বধ করতে সমর্থ।
3.10.14
चिरार्जितं न चेच्छामस्तपः खण्डयितुं वयम्।
बहुविघ्नं तपो नित्यं दुश्चरं चैव राघव ॥ ३.१०.१४ ॥
দীর্ঘকাল ধরে অর্জিত তপস্যা আমরা ভাঙতে চাই না। হে রাঘব, তপস্যা সর্বদা বহু বিঘ্নপূর্ণ ও দুষ্কর।
3.10.15
तेन शापं न मुञ्चामो भक्ष्यमाणाश्च राक्षसैः।
तदर्द्यमानान् रक्षोभिर्दण्डकारण्यवासिभिः ॥ ३.१०.१५ ॥
তাই আমরা অভিশাপ ত্যাগ করি না, যদিও দণ্ডকারণ্যবাসী রাক্ষসদের দ্বারা আমরা ভক্ষিত ও এভাবে পীড়িত হচ্ছি।
3.10.16
रक्ष नस्त्वं सह भ्रात्रा त्वन्नाथा हि वयं वने।
मया चैतद्वचः श्रुत्वा कात्स्न्र्येन परिपालनम् ॥ ३.१०.१६ ॥
ভ্রাতার সঙ্গে আপনি আমাদের রক্ষা করুন, কারণ বনে আপনিই আমাদের নাথ। আমার এই কথা শুনে সম্পূর্ণরূপে পালন করুন।
3.10.17
ऋषीणां दण्डकारण्ये संश्रुतं जनकात्मजे।
संश्रुत्य च न शक्ष्यामि जीवमानः प्रतिश्रवम् ॥ ३.१०.१७ ॥
হে জনককন্যা, দণ্ডকারণ্যে ঋষিদের কাছে আমি এই অঙ্গীকার করেছি। অঙ্গীকার করে জীবিত থাকা অবস্থায় আমি তা ভঙ্গ করতে পারব না।
3.10.18
मुनीनामन्यथा कर्तुं सत्यमिष्टं हि मे सदा।
अप्यहं जीवितं जह्यां त्वां वा सीते सलक्ष्मणाम् ॥ ३.१०.१८ ॥
মুনিদের বিরুদ্ধে কিছু করা আমার উচিত নয়, কারণ সত্যই আমার সর্বদা প্রিয়। হে সীতা, আমি আমার জীবনও ত্যাগ করতে পারি, অথবা লক্ষ্মণসহ তোমাকেও।
3.10.19
न तु प्रतिज्ञा संश्रुत्य ब्राह्मणेभ्यो विशेषतः।
तदवश्यं मया कार्यमृषीणां परिपालनम् ॥ ३.१०.१९ ॥
কিন্তু ব্রাহ্মণদের, বিশেষত ঋষিদের, প্রতিজ্ঞা দিয়ে আমার অবশ্যই তাঁদের রক্ষা করতে হবে।
3.10.20
अनुक्तेनापि वैदेहि प्रतिज्ञाय कथं पुनः।
मम स्नेहाच्च सौहार्दादिदमुक्तं त्वया वचः ॥ ३.१०.२० ॥
হে বৈদেহী, না বলতেই আমি প্রতিজ্ঞা করেছি, তাহলে আবার কীভাবে? আমার প্রতি স্নেহ ও সৌহার্দ্যের কারণেই তুমি এই কথা বলেছ।
3.10.21
परितुष्टोऽस्म्यहं सीते न ह्यनिष्टोऽनुशास्यते।
सदृशं चानुरूपं च कुलस्य तव शोभने।
सधर्मचारिणी मे त्वं प्राणेभ्योऽपि गरीयसी ॥ ३.१०.२१ ॥
সীতে, আমি সন্তুষ্ট; অশুভ কথা তো উপদেশ দেওয়া হয় না। হে শোভনে, এটি তোমার কুলের উপযুক্ত ও অনুরূপ। তুমি আমার ধর্মসঙ্গিনী, প্রাণের চেয়েও প্রিয়তরা।
3.10.22
इत्येवमुक्त्वा वचनं महात्मा
सीतां प्रियां मैथिलराजपुत्रीम्।
रामो धनुष्मान् सह लक्ष्मणेन
जगाम रम्याणि तपोवनानि ॥ ३.१०.२२ ॥
এইভাবে বলে, মহাত্মা রাম, ধনুর্ধারী, প্রিয়া মৈথিলরাজকন্যা সীতাকে এই কথাগুলি বলে, লক্ষ্মণের সঙ্গে রমণীয় তপোবনের দিকে চলে গেলেন।