รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 3.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.10.1
वाक्यमेतत् तु वैदेह्या व्याहृतं भर्तृभक्तया।
श्रुत्वा धर्मे स्थितो रामः प्रत्युवाचाथ जानकीम् ॥ ३.१०.१ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำที่วิเทหีผู้ซื่อสัตย์ต่อสามีกล่าวนี้ พระรามผู้ตั้งมั่นในธรรมจึงตรัสตอบแก่พระชานกี
3.10.2
हितमुक्तं त्वया देवि स्निग्धया सदृशं वचः।
कुलं व्यपदिशन्त्या च धर्मज्ञे जनकात्मजे ॥ ३.१०.२ ॥
ดูก่อนเทวี ท่านได้กล่าววาจาที่เป็นประโยชน์และเหมาะสมด้วยความรักใคร่ ดูก่อนผู้รู้ธรรม ธิดาของพระชนก ท่านกล่าวเช่นนี้โดยอ้างถึงตระกูล
3.10.3
किं नु वक्ष्याम्यहं देवि त्वयैवोक्तमिदं वचः।
क्षत्रियैर्धार्यते चापो नार्तशब्दो भवेदिति ॥ ३.१०.३ ॥
ดูก่อนเทวี หม่อมฉันจะกล่าวอะไรต่อถ้อยคำที่ท่านเพิ่งกล่าวนี้ได้ กษัตริย์ย่อมถือธนูเพื่อมิให้มีเสียงร่ำไห้ของผู้ได้รับความทุกข์
3.10.4
ते चार्ता दण्डकारण्ये मुनयः संशितव्रताः।
मां सीते स्वयमागम्य शरण्यं शरणं गताः ॥ ३.१०.४ ॥
ดูก่อนสีดา บรรดาฤๅษีเหล่านั้นในป่าทัณฑกะ ผู้มีความทุกข์และตั้งมั่นในวัตรปฏิบัติ ได้มาหาหม่อมฉันด้วยตนเองแล้วขอพึ่งพิงหม่อมฉันผู้ควรแก่การพึ่งพิง
3.10.5
वसन्तः कालकालेषु वने मूलफलाशनाः।
न लभन्ते सुखं भीरु राक्षसैः क्रूरकर्मभिः ॥ ३.१०.५ ॥
ดูก่อนผู้ขี้กลัว บรรดาฤๅษีที่อาศัยอยู่ในป่าทุกฤดูกาล บริโภครากไม้และผลไม้ ย่อมไม่ได้รับความสุขเพราะพวกรากษสผู้มีการกระทำอันโหดร้าย
3.10.6
भक्ष्यन्ते राक्षसैर्भीमैर्नरमांसोपजीविभिः।
ते भक्ष्यमाणा मुनयो दण्डकारण्यवासिनः ॥ ३.१०.६ ॥
พวกรากษสที่น่ากลัวซึ่งเลี้ยงชีพด้วยเนื้อมนุษย์กำลังกัดกินพวกฤๅษี บรรดาฤๅษีผู้อยู่อาศัยในป่าทัณฑกะกำลังถูกกัดกิน
3.10.7
अस्मानभ्यवपद्येति मामूचुर्द्विजसत्तमाः।
मया तु वचनं श्रुत्वा तेषामेवं मुखाच्च्युतम् ॥ ३.१०.७ ॥
"ขอโปรดคุ้มครองพวกเรา" ฤๅษีผู้ประเสริฐแห่งทวิชาติได้กล่าวแก่หม่อมฉันเช่นนี้ และหม่อมฉันได้ฟังถ้อยคำที่หลุดออกจากปากของพวกท่าน
3.10.8
कृत्वा वचनशुश्रूषां वाक्यमेतदुदाहृतम्।
प्रसीदन्तु भवन्तो मे ह्रीरेषा तु ममातुला ॥ ३.१०.८ ॥
ด้วยความปรารถนาจะรับใช้ถ้อยคำของพวกท่าน หม่อมฉันจึงกล่าวข้อความนี้ออกไปว่า "ขอพวกท่านทั้งหลายจงโปรดเมตตาหม่อมฉัน ความอับอายนี้ของหม่อมฉันไม่มีใครเทียบได้"
3.10.9
यदीदृशैरहं विप्रैरुपस्थेयैरुपस्थितः।
किं करोमीति च मया व्याहृतं द्विजसंनिधौ ॥ ३.१०.९ ॥
"หากหม่อมฉันได้เผชิญหน้ากับพราหมณ์เช่นนี้ผู้ควรแก่การปรนนิบัติ หม่อมฉันจะทำอย่างไรดี" หม่อมฉันได้กล่าวเช่นนี้ต่อหน้าพวกทวิชาติ
3.10.10
सर्वैरेव समागम्य वागियं समुदाहृता।
राक्षसैर्दण्डकारण्ये बहुभिः कामरूपिभिः ॥ ३.१०.१० ॥
ฤๅษีทั้งหมดมาพร้อมกันแล้วกล่าวถ้อยคำนี้ว่า "พวกเรากำลังถูกรบกวนโดยพวกรากษสจำนวนมากที่แปลงกายได้ตามใจปรารถนา ในป่าทัณฑกะ"
3.10.11
अर्दिताः स्म भृशं राम भवान् नस्तत्र रक्षतु।
होमकाले तु सम्प्राप्ते पर्वकालेषु चानघ ॥ ३.१०.११ ॥
"ดูก่อนพระราม พวกเราได้รับความทุกข์อย่างยิ่ง ขอท่านโปรดคุ้มครองพวกเราที่นั่น ทั้งในเวลาถวายเครื่องบูชาเพลิง และในวันเทศกาลทั้งหลาย ดูก่อนผู้ไร้บาป"
3.10.12
धर्षयन्ति सुदुर्धर्षा राक्षसाः पिशिताशनाः।
राक्षसैर्धर्षितानां च तापसानां तपस्विनाम् ॥ ३.१०.१२ ॥
พวกรากษสผู้บริโภคเนื้อสัตว์ ซึ่งยากยิ่งที่จะต่อกรได้ กำลังรุกรานพวกเรา และบรรดาตาปสและนักพรตที่ถูกพวกรากษสรบกวนก็ถูกรุกรานเช่นกัน
3.10.13
गतिं मृगयमाणानां भवान् नः परमा गतिः।
कामं तपःप्रभावेण शक्ता हन्तुं निशाचरान् ॥ ३.१०.१३ ॥
สำหรับพวกเราผู้แสวงหาที่พึ่ง ท่านคือที่พึ่งสูงสุดของพวกเรา ด้วยอานุภาพแห่งการบำเพ็ญตบะ พวกเรามีความสามารถที่จะสังหารพวกนิศาจรได้อย่างแน่นอน
3.10.14
चिरार्जितं न चेच्छामस्तपः खण्डयितुं वयम्।
बहुविघ्नं तपो नित्यं दुश्चरं चैव राघव ॥ ३.१०.१४ ॥
พวกเราไม่ปรารถนาจะทำลายการบำเพ็ญตบะที่สั่งสมมานานของพวกเรา ดูก่อนราฆวะ การบำเพ็ญตบะมีอุปสรรคมากมายเสมอ และยากที่จะปฏิบัติได้
3.10.15
तेन शापं न मुञ्चामो भक्ष्यमाणाश्च राक्षसैः।
तदर्द्यमानान् रक्षोभिर्दण्डकारण्यवासिभिः ॥ ३.१०.१५ ॥
เพราะเหตุนั้น พวกเรายังไม่ปลดคำสาป แม้จะถูกพวกรากษสกัดกินอยู่ และถูกพวกรากษสผู้อาศัยในป่าทัณฑกะเบียดเบียนเช่นนี้
3.10.16
रक्ष नस्त्वं सह भ्रात्रा त्वन्नाथा हि वयं वने।
मया चैतद्वचः श्रुत्वा कात्स्न्र्येन परिपालनम् ॥ ३.१०.१६ ॥
ขอท่านโปรดคุ้มครองพวกเรา พร้อมกับพระอนุชาของท่าน เพราะในป่านี้พวกเรามีท่านเป็นที่พึ่ง เมื่อได้ฟังถ้อยคำของข้าพเจ้านี้แล้ว ขอท่านโปรดคุ้มครองพวกเราให้สมบูรณ์
3.10.17
ऋषीणां दण्डकारण्ये संश्रुतं जनकात्मजे।
संश्रुत्य च न शक्ष्यामि जीवमानः प्रतिश्रवम् ॥ ३.१०.१७ ॥
ดูก่อนธิดาของพระชนก ข้าพเจ้าได้รับปากแก่บรรดาฤๅษีในป่าทัณฑกะไว้แล้ว เมื่อรับปากแล้ว ตราบเท่าที่ข้าพเจ้ายังมีชีวิตอยู่ ข้าพเจ้าจะไม่ผิดคำสัญญา
3.10.18
मुनीनामन्यथा कर्तुं सत्यमिष्टं हि मे सदा।
अप्यहं जीवितं जह्यां त्वां वा सीते सलक्ष्मणाम् ॥ ३.१०.१८ ॥
การกระทำให้ต่างไปจากที่ฤๅษีปรารถนาไม่ใช่สิ่งที่ข้าพเจ้าจะทำ เพราะความจริงเป็นที่รักของข้าพเจ้าเสมอ ดูก่อนสีดา ข้าพเจ้าอาจสละชีวิตของข้าพเจ้าเอง หรือสละท่าน พร้อมกับพระลักษมณ์ได้
3.10.19
न तु प्रतिज्ञा संश्रुत्य ब्राह्मणेभ्यो विशेषतः।
तदवश्यं मया कार्यमृषीणां परिपालनम् ॥ ३.१०.१९ ॥
แต่เมื่อได้รับปากต่อพราหมณ์ โดยเฉพาะต่อฤๅษีแล้ว ข้าพเจ้าต้องคุ้มครองพวกท่านอย่างแน่นอน
3.10.20
अनुक्तेनापि वैदेहि प्रतिज्ञाय कथं पुनः।
मम स्नेहाच्च सौहार्दादिदमुक्तं त्वया वचः ॥ ३.१०.२० ॥
แม้มิได้ถูกขอร้อง ข้าพเจ้าก็ได้ปฏิญาณไว้แล้ว แล้วข้าพเจ้าจะผิดคำได้อย่างไร ดูก่อนวิเทหี ท่านได้กล่าวถ้อยคำเหล่านี้ด้วยความรักและไมตรีที่มีต่อข้าพเจ้า
3.10.21
परितुष्टोऽस्म्यहं सीते न ह्यनिष्टोऽनुशास्यते।
सदृशं चानुरूपं च कुलस्य तव शोभने।
सधर्मचारिणी मे त्वं प्राणेभ्योऽपि गरीयसी ॥ ३.१०.२१ ॥
พระรามตรัสว่า เรายินดียิ่งนัก สีดาเอ๋ย ผู้มีจิตประเสริฐย่อมไม่กล่าวสิ่งที่ไม่เป็นประโยชน์ ผู้งามพร้อมเอ๋ย สิ่งนี้เหมาะสมและสมควรแก่ตระกูลของเจ้า เจ้าเป็นผู้ร่วมประพฤติธรรมกับเรา ยิ่งกว่าชีวิตของเราเสียอีก
3.10.22
इत्येवमुक्त्वा वचनं महात्मा
सीतां प्रियां मैथिलराजपुत्रीम्।
रामो धनुष्मान् सह लक्ष्मणेन
जगाम रम्याणि तपोवनानि ॥ ३.१०.२२ ॥
เมื่อกล่าวถ้อยคำเช่นนี้แก่สีดา ผู้เป็นที่รักยิ่ง พระธิดาของพระราชาแห่งมิถิลา พระรามผู้มีพระมหาจิต ทรงธนูอยู่ในพระหัตถ์ ก็เสด็จออกไปพร้อมกับพระลักษมณ์ มุ่งสู่ป่าตปโวนอันรื่นรมย์