వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 3.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.10.1
वाक्यमेतत् तु वैदेह्या व्याहृतं भर्तृभक्तया।
श्रुत्वा धर्मे स्थितो रामः प्रत्युवाचाथ जानकीम् ॥ ३.१०.१ ॥
భర్తృభక్తి గల వైదేహి పలికిన ఈ మాటలను విని, ధర్మంలో స్థిరుడైన రాముడు జానకికి అప్పుడు జవాబిచ్చాడు.
3.10.2
हितमुक्तं त्वया देवि स्निग्धया सदृशं वचः।
कुलं व्यपदिशन्त्या च धर्मज्ञे जनकात्मजे ॥ ३.१०.२ ॥
దేవీ, ప్రేమతో నీవు హితకరమైన, తగిన మాటలు పలికావు. ధర్మజ్ఞురాలా, జనకుని కుమార్తె, నీవు వంశాన్ని ప్రస్తావిస్తూ ఈ మాటలన్నావు.
3.10.3
किं नु वक्ष्याम्यहं देवि त्वयैवोक्तमिदं वचः।
क्षत्रियैर्धार्यते चापो नार्तशब्दो भवेदिति ॥ ३.१०.३ ॥
దేవీ, నీవు చెప్పిన ఈ మాటకు నేనేమి చెప్పగలను? క్షత్రియులు విల్లు ధరించేది ఆర్తుల ఆక్రందన ఉండకూడదనే కదా.
3.10.4
ते चार्ता दण्डकारण्ये मुनयः संशितव्रताः।
मां सीते स्वयमागम्य शरण्यं शरणं गताः ॥ ३.१०.४ ॥
సీతా, దండకారణ్యంలోని ఆ దృఢవ్రత మునులు ఆర్తులై, స్వయంగా వచ్చి, శరణ్యుడనైన నన్ను శరణు పొందారు.
3.10.5
वसन्तः कालकालेषु वने मूलफलाशनाः।
न लभन्ते सुखं भीरु राक्षसैः क्रूरकर्मभिः ॥ ३.१०.५ ॥
భీరూ, అడవిలో అన్ని కాలాల్లో నివసించి, వేరు-పండ్లు తినే మునులు, క్రూరకర్మలైన రాక్షసుల వల్ల సుఖం పొందలేకున్నారు.
3.10.6
भक्ष्यन्ते राक्षसैर्भीमैर्नरमांसोपजीविभिः।
ते भक्ष्यमाणा मुनयो दण्डकारण्यवासिनः ॥ ३.१०.६ ॥
మనుష్య మాంసంపై బ్రతికే భయంకర రాక్షసులు వారిని భక్షిస్తున్నారు. దండకారణ్యంలో నివసించే ఆ మునులు భక్షింపబడుతున్నారు.
3.10.7
अस्मानभ्यवपद्येति मामूचुर्द्विजसत्तमाः।
मया तु वचनं श्रुत्वा तेषामेवं मुखाच्च्युतम् ॥ ३.१०.७ ॥
"మమ్మల్ని ఆదుకో" అని ఆ ఉత్తమ ద్విజులు నాతో అన్నారు. వారి నోటి నుండి వెలువడిన ఆ మాటలను విని నేను
3.10.8
कृत्वा वचनशुश्रूषां वाक्यमेतदुदाहृतम्।
प्रसीदन्तु भवन्तो मे ह्रीरेषा तु ममातुला ॥ ३.१०.८ ॥
వారికి సేవ చేయాలనే భావంతో నేను ఈ మాటలు పలికాను — "మీరంతా నా పట్ల దయ చూపండి; ఇది నాకు సాటిలేని సిగ్గు."
3.10.9
यदीदृशैरहं विप्रैरुपस्थेयैरुपस्थितः।
किं करोमीति च मया व्याहृतं द्विजसंनिधौ ॥ ३.१०.९ ॥
"సేవ చేయదగిన ఇటువంటి ద్విజుల ముందు నేను ఉన్నప్పుడు నేను ఏమి చేయాలి?" అని ద్విజుల సమక్షంలో నేను పలికాను.
3.10.10
सर्वैरेव समागम्य वागियं समुदाहृता।
राक्षसैर्दण्डकारण्ये बहुभिः कामरूपिभिः ॥ ३.१०.१० ॥
అందరూ కలిసి ఈ మాటను పలికారు — దండకారణ్యంలో ఇష్టరూపం ధరించే అనేకమంది రాక్షసుల వల్ల (మేము బాధపడుతున్నాము).
3.10.11
अर्दिताः स्म भृशं राम भवान् नस्तत्र रक्षतु।
होमकाले तु सम्प्राप्ते पर्वकालेषु चानघ ॥ ३.१०.११ ॥
"రామా, మేము ఎంతగానో బాధపడుతున్నాము; నీవు అక్కడ మమ్మల్ని రక్షించు — హోమ సమయంలో, ఓ నిష్కళంకుడా, పర్వ దినాలలో కూడా."
3.10.12
धर्षयन्ति सुदुर्धर्षा राक्षसाः पिशिताशनाः।
राक्षसैर्धर्षितानां च तापसानां तपस्विनाम् ॥ ३.१०.१२ ॥
అత్యంత దుర్ధర్షులైన, మాంసభక్షకులైన రాక్షసులు (మమ్మల్ని) బాధిస్తున్నారు; రాక్షసులచే బాధించబడిన తాపసులు, తపస్వులు (కూడా ఇలాగే బాధపడుతున్నారు).
3.10.13
गतिं मृगयमाणानां भवान् नः परमा गतिः।
कामं तपःप्रभावेण शक्ता हन्तुं निशाचरान् ॥ ३.१०.१३ ॥
ఆశ్రయం కోరేవారికి మీరే పరమ ఆశ్రయం. తపస్సు ప్రభావంతో మేము నిశాచరులను సంహరించగలము.
3.10.14
चिरार्जितं न चेच्छामस्तपः खण्डयितुं वयम्।
बहुविघ्नं तपो नित्यं दुश्चरं चैव राघव ॥ ३.१०.१४ ॥
చిరకాలంగా సంపాదించిన తపస్సును మేము భంగం చేయగోరము. ఓ రాఘవా, తపస్సు ఎల్లప్పుడూ అనేక విఘ్నాలతో కూడినది, కష్టసాధ్యమైనది.
3.10.15
तेन शापं न मुञ्चामो भक्ष्यमाणाश्च राक्षसैः।
तदर्द्यमानान् रक्षोभिर्दण्डकारण्यवासिभिः ॥ ३.१०.१५ ॥
అందుచేత మేము శాపాన్ని విడువము. దండకారణ్యంలో నివసించే రాక్షసులచే భక్షింపబడుతూ, ఇలా పీడింపబడుతున్నప్పటికీ మేము శాపాన్ని ఉపసంహరించము.
3.10.16
रक्ष नस्त्वं सह भ्रात्रा त्वन्नाथा हि वयं वने।
मया चैतद्वचः श्रुत्वा कात्स्न्र्येन परिपालनम् ॥ ३.१०.१६ ॥
తమ్ముడితో కలిసి మీరు మమ్మల్ని రక్షించండి, ఎందుకంటే అడవిలో మేము మిమ్మల్నే నాథునిగా కలిగి ఉన్నాము. నా ఈ మాటను విని పూర్తిగా రక్షణ చేయండి.
3.10.17
ऋषीणां दण्डकारण्ये संश्रुतं जनकात्मजे।
संश्रुत्य च न शक्ष्यामि जीवमानः प्रतिश्रवम् ॥ ३.१०.१७ ॥
జనకుని కుమార్తెా, దండకారణ్యంలో ఋషులకు ఇది నేను వాగ్దానం చేశాను. వాగ్దానం చేసి జీవించి ఉండగా దానిని భంగం చేయలేను.
3.10.18
मुनीनामन्यथा कर्तुं सत्यमिष्टं हि मे सदा।
अप्यहं जीवितं जह्यां त्वां वा सीते सलक्ष्मणाम् ॥ ३.१०.१८ ॥
మునులకు భిన్నంగా చేయడం నాకు తగదు, ఎందుకంటే సత్యమే నాకు ఎల్లప్పుడూ ప్రియమైనది. ఓ సీతా, నేను నా ప్రాణాన్నైనా, లేదా లక్ష్మణునితో కలిసి నిన్నైనా విడిచిపెట్టగలను.
3.10.19
न तु प्रतिज्ञा संश्रुत्य ब्राह्मणेभ्यो विशेषतः।
तदवश्यं मया कार्यमृषीणां परिपालनम् ॥ ३.१०.१९ ॥
కానీ బ్రాహ్మణులకు, ముఖ్యంగా ఋషులకు, ప్రతిజ్ఞ చేసిన తర్వాత, వారిని రక్షించడం నేను తప్పక చేయాలి.
3.10.20
अनुक्तेनापि वैदेहि प्रतिज्ञाय कथं पुनः।
मम स्नेहाच्च सौहार्दादिदमुक्तं त्वया वचः ॥ ३.१०.२० ॥
వైదేహీ, చెప్పకుండానే నేను ప్రతిజ్ఞ చేసినప్పుడు, మళ్లీ ఎలా? నా పట్ల ఉన్న ప్రేమ, సౌహార్దంతోనే నువ్వు ఈ మాట అన్నావు.
3.10.21
परितुष्टोऽस्म्यहं सीते न ह्यनिष्टोऽनुशास्यते।
सदृशं चानुरूपं च कुलस्य तव शोभने।
सधर्मचारिणी मे त्वं प्राणेभ्योऽपि गरीयसी ॥ ३.१०.२१ ॥
సీతా, నేను సంతోషించాను; అనిష్టాన్ని ఉపదేశించరు. శోభనా, ఇది నీ కులానికి తగినది, అనురూపమైనది. నువ్వు నా ధర్మసహచారిణివి, ప్రాణాల కంటే కూడా నాకు ప్రియురాలివి.
3.10.22
इत्येवमुक्त्वा वचनं महात्मा
सीतां प्रियां मैथिलराजपुत्रीम्।
रामो धनुष्मान् सह लक्ष्मणेन
जगाम रम्याणि तपोवनानि ॥ ३.१०.२२ ॥
ఈ విధంగా ఆ మహాత్ముడైన రాముడు, ధనుర్ధారి, ప్రియురాలైన మైథిలరాజపుత్రి సీతతో ఈ మాటలు చెప్పి, లక్ష్మణునితో కలిసి రమణీయమైన తపోవనాలకు వెళ్లాడు.