رامايانا فالميكي · السارغا 3.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.11.1
अग्रतः प्रययौ रामः सीता मध्ये सुशोभना।
पृष्ठतस्तु धनुष्पाणिर्लक्ष्मणोऽनुजगाम ह ॥ ३.११.१ ॥
تقدّم راما إلى الأمام، وكانت سيتا في الوسط شديدة البهاء، وتبعهما لakshmana من الخلف وقد حمل القوس في يده.
3.11.2
तौ पश्यमानौ विविधान् शैलप्रस्थान् वनानि च।
नदीश्च विविधा रम्या जग्मतुः सह सीतया ॥ ३.११.२ ॥
كان الاثنان ينظران إلى الهضاب الجبلية المتنوعة والغابات والأنهار البديعة، ومضيا مع سيتا.
3.11.3
सारसांश्चक्रवाकांश्च नदीपुलिनचारिणः।
सरांसि च सपद्मानि युतानि जलजैः खगैः ॥ ३.११.३ ॥
طيور السارس والبط الشلدق السائرة على ضفاف الأنهار، والبحيرات المليئة باللوتس، المزينة بطيور الماء.
3.11.4
यूथबद्धांश्च पृषतान् मदोन्मत्तान् विषाणिनः।
महिषांश्च वराहांश्च गजांश्च द्रुमवैरिणः ॥ ३.११.४ ॥
غزلان منقطة مجتمعة في قطعان، وجاموس ذو قرون هائج من الشبق، وخنازير، وأفيال هي أعداء الأشجار.
3.11.5
ते गत्वा दूरमध्वानं लम्बमाने दिवाकरे।
ददृशुः सहिता रम्यं तटाकं योजनायुतम् ॥ ३.११.५ ॥
بعد أن قطعا طريقا طويلا، وفيما كانت الشمس تميل إلى الغروب، رأيا بحيرة بديعة تمتد عشرة آلاف يوجانا.
3.11.6
पद्मपुष्करसम्बाधं गजयूथैरलंकृतम्।
सारसैर्हंसकादम्बैः संकुलं जलजातिभिः ॥ ३.११.६ ॥
مكتظ باللوتس وزنابق الماء، مزين بقطعان الأفيال، يعج بطيور السارس والبجع والبط، ممتلئ بأنواع كثيرة من كائنات الماء.
3.11.7
प्रसन्नसलिले रम्ये तस्मिन् सरसि शुश्रुवे।
गीतवादित्रनिर्घोषो न तु कश्चन दृश्यते ॥ ३.११.७ ॥
في تلك البحيرة الجميلة ذات الماء الصافي سُمع صوت الغناء وآلات الموسيقى، ولكن لم يُر أحد.
3.11.8
ततः कौतूहलाद् रामो लक्ष्मणश्च महारथः।
मुनिं धर्मभृतं नाम प्रष्टुं समुपचक्रमे ॥ ३.११.८ ॥
ثم بدأ راما والمحارب العظيم لاكشمانا، بدافع الفضول، يسألان الحكيم المسمى دharmabhṛt.
3.11.9
इदमत्यद्भुतं श्रुत्वा सर्वेषां नो महामुने।
कौतूहलं महज्जातं किमिदं साधु कथ्यताम् ॥ ३.११.९ ॥
أيها الحكيم العظيم، لقد سمعنا هذا الأمر البالغ الغرابة فنشأ فينا جميعًا فضول عظيم؛ ما هذا؟ فأخبرنا بحق.
3.11.10
तेनैवमुक्तो धर्मात्मा राघवेण मुनिस्तदा।
प्रभावं सरसः क्षिप्रमाख्यातुमुपचक्रमे ॥ ३.११.१० ॥
فلما خاطبه الراغافا بهذا، شرع الحكيم ذو النفس الصالحة في بيان قدرة تلك البحيرة سريعًا.
3.11.11
इदं पञ्चाप्सरो नाम तटाकं सार्वकालिकम्।
निर्मितं तपसा राम मुनिना माण्डकर्णिना ॥ ३.११.११ ॥
هذه البحيرة المسماة بانتشاابساراس، الباقية على مر الزمن، يا راما، أنشأها الحكيم ماندكارني بتقشفه.
3.11.12
स हि तेपे तपस्तीव्रं माण्डकर्णिर्महामुनिः।
दशवर्षसहस्राणि वायुभक्षो जलाशये ॥ ३.११.१२ ॥
مارس ذلك الحكيم العظيم ماندكارني تقشفًا شديدًا عشرة آلاف سنة، عائشًا في الماء ومتغذيًا بالهواء وحده.
3.11.13
ततः प्रव्यथिताः सर्वे देवाः साग्निपुरोगमाः।
अब्रुवन् वचनं सर्वे परस्परसमागताः ॥ ३.११.१३ ॥
فاضطرب الآلهة جميعًا بقيادة أغني اضطرابًا شديدًا، واجتمعوا فقالوا هذه الكلمات فيما بينهم.
3.11.15
अस्माकं कस्यचित् स्थानमेष प्रार्थयते मुनिः।
ततः कर्तुं तपोविघ्नं सर्वदेवैर्नियोजिताः।
प्रधानाप्सरसः पञ्च विद्युच्चलितवर्चसः ॥ ३.११.१५ ॥
«هذا الحكيم يطمح إلى منصب أحدنا.» لذلك عيّن جميع الآلهة خمس أبسارات رئيسيات، كان بريقهن يومض كالبرق، لإعاقة تقشفه.
3.11.16
अप्सरोभिस्ततस्ताभिर्मुनिर्दृष्टपरावरः।
नीतो मदनवश्यत्वं देवानां कार्यसिद्धये ॥ ३.११.१६ ॥
فاستُدرج ذلك الحكيم، الذي أدرك الأعلى والأدنى، إلى سلطان الشهوة بتلك الأبسارات، لتحقيق غاية الآلهة.
3.11.17
ताश्चैवाप्सरसः पञ्च मुनेः पत्नीत्वमागताः।
तटाके निर्मितं तासां तस्मिन्नन्तर्हितं गृहम् ॥ ३.११.१७ ॥
وصارت تلك الأبسارات الخمس زوجات للحكيم، وبُني لهن مسكن على ضفة البحيرة، وكان مختفيًا في داخلها.
3.11.18
तत्रैवाप्सरसः पञ्च निवसन्त्यो यथासुखम्।
रमयन्ति तपोयोगान्मुनिं यौवनमास्थितम् ॥ ३.११.१८ ॥
وهناك كانت تلك الأبسارات الخمس تعيش في راحة، وتُمتّع الحكيم الذي استعاد شبابه بقوة تقشفه.
3.11.19
तासां संक्रीडमानानामेष वादित्रनिःस्वनः।
श्रूयते भूषणोन्मिश्रो गीतशब्दो मनोहरः ॥ ३.११.१९ ॥
يُسمع صوت آلاتهن الموسيقية وهنّ يلعبن، ممتزجًا برنين الحلي، وصوت الغناء الساحر.
3.11.20
आश्चर्यमिति तस्यैतद् वचनं भावितात्मनः।
राघवः प्रतिजग्राह सह भ्रात्रा महायशाः ॥ ३.११.२० ॥
وعند سماع كلام الحكيم صافي النفس قائلاً: «هذا عجيب»، قبل الراغافا العظيم الشهرة ذلك مع أخيه.
3.11.21
एवं कथयमानः स ददर्शाश्रममण्डलम्।
कुशचीरपरिक्षिप्तं ब्राह्म्या लक्ष्म्या समावृतम् ॥ ३.११.२१ ॥
وبينما يتكلم هكذا، رأى حلقة الصوامع، محاطة بعشب الكوشا وثياب اللحاء، مملوءة ببهاء براهما.
3.11.22
प्रविश्य सह वैदेह्या लक्ष्मणेन च राघवः।
तदा तस्मिन् स काकुत्स्थः श्रीमत्याश्रममण्डले ॥ ३.११.२२ ॥
فدخل الراغافا، الكاكوتستها، مع فايديهي ولاكشمانا تلك الحلقة البهية من الصوامع.
3.11.23
उषित्वा स सुखं तत्र पूज्यमानो महर्षिभिः।
जगाम चाश्रमांस्तेषां पर्यायेण तपस्विनाम् ॥ ३.११.२३ ॥
وبعد أن أقام هناك في سعادة، مُكرَّماً من كبار الحكماء، ذهب بالتناوب إلى صوامع أولئك الزهاد.
3.11.24
येषामुषितवान् पूर्वं सकाशे स महास्त्रवित् ।
क्वचित् परिदशान् मासानेकसंवत्सरं क्वचित् ॥ ३.११.२४ ॥
عند أولئك الزهاد الذين كان ذلك العالم الكبير بالأسلحة قد أقام عندهم من قبل، أحياناً عشرة أشهر، وأحياناً سنة كاملة.
3.11.25
क्वचिच्च चतुरो मासान् पञ्च षट् च परान् क्वचित्।
अपरत्राधिकान् मासानध्यर्धमधिकं क्वचित् ॥ ३.११.२५ ॥
أحياناً أربعة أشهر، وأحياناً خمسة أو ستة، بل وأكثر؛ وفي مكان آخر أشهر أكثر، وأحياناً أكثر من شهر ونصف.
3.11.26
त्रीन् मासानष्टमासांश्च राघवो न्यवसत् सुखम्।
तत्र संवसतस्तस्य मुनीनामाश्रमेषु वै ॥ ३.११.२६ ॥
أقام راغافا هناك بسعادة ثلاثة أشهر وثمانية أشهر، وهو يسكن في مساكن الحكماء.
3.11.27
रमतश्चानुकूल्येन ययुः संवत्सरा दश।
परिसृत्य च धर्मज्ञो राघवः सह सीतया ॥ ३.११.२७ ॥
وبينما كانوا يتمتعون بالانسجام مضت عشر سنين؛ وراغافا، العالم بالدارما، بعد أن تجول مع سيتا،
3.11.28
सुतीक्ष्णस्याश्रमपदं पुनरेवाजगाम ह।
स तमाश्रममागम्य मुनिभिः परिपूजितः ॥ ३.११.२८ ॥
عاد مرة أخرى إلى مسكن سوتيكشنا، ولما وصل إلى ذلك المسكن أكرمه الحكماء.
3.11.29
तत्रापि न्यवसद् रामः किंचित् कालमरिंदमः।
अथाश्रमस्थो विनयात् कदाचित् तं महामुनिम् ॥ ३.११.२९ ॥
وأقام راما هناك أيضًا مدة من الزمن، وهو قاهر الأعداء؛ ثم وهو مقيم في المسكن، بتواضع، في وقت ما، توجه إلى ذلك الحكيم العظيم.
3.11.30
उपासीनः स काकुत्स्थः सुतीक्ष्णमिदमब्रवीत्।
अस्मिन्नरण्ये भगवन्नगस्त्यो मुनिसत्तमः ॥ ३.११.३० ॥
جلس كاكوتستها (راما) بالقرب، وقال لسوتيكشنا: "أيها الموقر، في هذه الغابة يسكن أغاستيا، أفضل الحكماء."
3.11.31
वसतीति मया नित्यं कथाः कथयतां श्रुतम्।
न तु जानामि तं देशं वनस्यास्य महत्तया ॥ ३.११.३१ ॥
"هكذا سمعت دائمًا ممن يروون مثل هذه الأخبار؛ ولكنني لا أعرف ذلك المكان بسبب اتساع هذه الغابة."
3.11.32
कुत्राश्रमपदं रम्यं महर्षेस्तस्य धीमतः।
प्रसादार्थं भगवतः सानुजः सह सीतया ॥ ३.११.३२ ॥
أين هو الصومعة الجميلة لذلك الحكيم العظيم، لأذهب إليها مع أخي الأصغر ومع سيتا لأنال رضا ذلك الموقّر؟
3.11.33
अगस्त्यमधिगच्छेयमभिवादयितुं मुनिम्।
मनोरथो महानेष हृदि सम्परिवर्तते ॥ ३.११.३३ ॥
تدور في قلبي رغبة عظيمة: أن أذهب إلى الحكيم أغاستيا وأُقدّم له احترامي.
3.11.35
यदहं तं मुनिवरं शुश्रूषेयमपि स्वयम्।
सुतीक्ष्णः प्रत्युवाचेदं प्रीतो दशरथात्मजम्।
अहमप्येतदेव त्वां वक्तुकामः सलक्ष्मणम् ॥ ३.११.३५ ॥
قال سوتيكشنا مسرورًا لابن داشاراثا: "وأنا أيضًا كنت أريد أن أخدم بنفسي ذلك الحكيم الأفضل، وكنت أنا أيضًا أريد أن أقول لك هذا نفسه مع لاكشمانا."
3.11.36
अगस्त्यमभिगच्छेति सीतया सह राघव।
दिष्ट्या त्विदानीमर्थेऽस्मिन् स्वयमेव ब्रवीषि माम् ॥ ३.११.३६ ॥
"يا راغافا، اذهب إلى أغاستيا مع سيتا. ولحسن الحظ، أنت الآن بنفسك تتحدث إليّ في هذا الأمر."
3.11.37
अयमाख्यामि ते राम यत्रागस्त्यो महामुनिः।
योजनान्याश्रमात् तात याहि चत्वारि वै ततः।
दक्षिणेन महान् श्रीमानगस्त्यभ्रातुराश्रमः ॥ ३.११.३७ ॥
"يا راما، سأخبرك أين الحكيم العظيم أغاستيا. يا بني، اذهب أربعة يوجانات من هذه الصومعة. ومن هناك نحو الجنوب توجد صومعة أخي أغاستيا العظيمة والمجيدة."
3.11.38
स्थलीप्रायवनोद्देशे पिप्पलीवनशोभिते।
बहुपुष्पफले रम्ये नानाविहगनादिते ॥ ३.११.३८ ॥
يقع في منطقة غابية أرضها جافة في معظمها، مزينة ببستان من الفلفل الطويل، غنية بالكثير من الزهور والثمار، جميلة، يتردد فيها تغريد أنواع كثيرة من الطيور.
3.11.39
पद्मिन्यो विविधास्तत्र प्रसन्नसलिलाशयाः।
हंसकारण्डवाकीर्णाश्चक्रवाकोपशोभिताः ॥ ३.११.३९ ॥
وهناك برك لوتس متنوعة ذات مياه صافية، مملوءة بالبجع وبط الكارانداڤا، ومزينة بطيور الشكرافاكا.
3.11.40
तत्रैकां रजनीं व्युष्य प्रभाते राम गम्यताम्।
दक्षिणां दिशमास्थाय वनखण्डस्य पार्श्वतः ॥ ३.११.४० ॥
يا راما، بعد أن نمضي هناك ليلة واحدة، فلننطلق عند الفجر متجهين نحو الجنوب على طول جانب الغابة.
3.11.41
तत्रागस्त्याश्रमपदं गत्वा योजनमन्तरम्।
रमणीये वनोद्देशे बहुपादपशोभिते ॥ ३.११.४१ ॥
على مسافة يوجانا واحدة من هناك تقع صومعة أغاستيا، في منطقة الغابة الجميلة المزينة بأشجار كثيرة.
3.11.42
रंस्यते तत्र वैदेही लक्ष्मणश्च त्वया सह।
स हि रम्यो वनोद्देशो बहुपादपसंयुतः ॥ ३.११.४२ ॥
هناك ستسعد فايدهي ولاكشمانا معك، فتلك المنطقة الغابية الغنية بالأشجار جميلة حقًا.
3.11.43
यदि बुद्धिः कृता द्रष्टुमगस्त्यं तं महामुनिम्।
अद्यैव गमने बुद्धिं रोचयस्व महामते ॥ ३.११.४३ ॥
إن كنت قد عزمت على لقاء ذلك الحكيم العظيم أغاستيا، فاعزم يا ذا العقل الكبير على الذهاب في هذا اليوم.
3.11.44
प्रतस्थेऽगस्त्यमुद्दिश्य सानुगः सह सीतया ॥ ३.११.४४ ॥
متجهًا نحو أغاستيا، انطلق مع أتباعه ومعه سيتا.
3.11.45
पश्यन् वनानि चित्राणि पर्वतांश्चाभ्रसंनिभान्।
सरांसि सरितश्चैव पथि मार्गवशानुगान् ॥ ३.११.४५ ॥
وهم يتأملون الغابات البديعة والجبال الشبيهة بالسحاب والبحيرات والأنهار، واصلوا السير متبعين انعطافات الطريق.
3.11.46
सुतीक्ष्णेनोपदिष्टेन गत्वा तेन पथा सुखम्।
इदं परमसंहृष्टो वाक्यं लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ ३.११.४६ ॥
مشيًا بسهولة على الطريق الذي دلّه عليه سوتيكشنا، وفي غاية الفرح، قال هذه الكلمات للاكشمانا.
3.11.47
एतदेवाश्रमपदं नूनं तस्य महात्मनः।
अगस्त्यस्य मुनेर्भ्रातुर्दृश्यते पुण्यकर्मणः ॥ ३.११.४७ ॥
هذا بلا شك موضع صومعة شقيق الحكيم أغاستيا، صاحب النفس العظيمة والأعمال الصالحة.
3.11.48
यथा हीमे वनस्यास्य ज्ञाताः पथि सहस्रशः।
संनताः फलभारेण पुष्पभारेण च द्रुमाः ॥ ३.११.४८ ॥
كما ترى آلاف الأشجار على طريق هذه الغابة منحنية تحت ثقل ثمارها وأزهارها.
3.11.49
पिप्पलीनां च पक्वानां वनादस्मादुपागतः।
गन्धोऽयं पवनोत्क्षिप्तः सहसा कटुकोदयः ॥ ३.११.४९ ॥
من هذه الغابة يأتي فجأة عبق الفلفل الطويل الناضج الحاد، تحمله الريح.
3.11.50
तत्र तत्र च दृश्यन्ते संक्षिप्ताः काष्ठसंचयाः।
लूनाश्च परिदृश्यन्ते दर्भा वैदूर्यवर्चसः ॥ ३.११.५० ॥
هنا وهناك ترى أكواما من الحطب مجموعة، وعشب الكوشا المتلألئ كاللازورد مقطوعا منثورا.
3.11.51
एतच्च वनमध्यस्थं कृष्णाभ्रशिखरोपमम्।
पावकस्याश्रमस्थस्य धूमाग्रं सम्प्रदृश्यते ॥ ३.११.५१ ॥
وهذا طرف الدخان من النار المقدسة للصومعة، الواقع في وسط الغابة والشبيه بقمة سحابة داكنة، يُرى بوضوح.
3.11.52
विविक्तेषु च तीर्थेषु कृतस्नाना द्विजातयः।
पुष्पोपहारं कुर्वन्ति कुसुमैः स्वयमर्जितैः ॥ ३.११.५२ ॥
يغتسل الدفيجاتا في المغاطس المقدسة المنعزلة، ثم يقدمون قرابين الزهور بأزهار جمعوها بأنفسهم.
3.11.53
ततः सुतीक्ष्णवचनं यथा सौम्य मया श्रुतम्।
अगस्त्यस्याश्रमो भ्रातुर्नूनमेष भविष्यति ॥ ३.११.५३ ॥
ثم، أيها اللطيف، كما سمعتُ في كلام سوتيكشنا، لا بد أن هذه صومعة أخي أغاستيا.
3.11.54
निगृह्य तरसा मृत्युं लोकानां हितकाम्यया।
यस्य भ्रात्रा कृतेयं दिक्शरण्या पुण्यकर्मणा ॥ ३.११.५४ ॥
من أجل خير العوالم، بعد أن قهر الموت بالقوة، جعل أخو صاحب الأعمال الصالحة هذه الجهة ملاذاً.
3.11.55
इहैकदा किल क्रूरो वातापिरपि चेल्वलः।
भ्रातरौ सहितावास्तां ब्राह्मणघ्नौ महासुरौ ॥ ३.११.५५ ॥
عاش هنا ذات يوم، معاً، الشرس فاتابي وكذلك إيلفالا، أخوان، عظيمان من الأسورا، قاتلا البراهمة.
3.11.56
धारयन् ब्राह्मणं रूपमिल्वलः संस्कृतं वदन्।
आमन्त्रयति विप्रान् स श्राद्धमुद्दिश्य निर्घृणः ॥ ३.११.५६ ॥
متخذاً هيئة برهمي ومتكلماً بالسنسكريتية، يدعو إيلفالا عديم الرحمة البراهمة بنية طقس الشرادّة.
3.11.57
भ्रातरं संस्कृतं कृत्वा ततस्तं मेषरूपिणम्।
तान् द्विजान् भोजयामास श्राद्धदृष्टेन कर्मणा ॥ ३.११.५७ ॥
ثم طهى أخاه الذي اتخذ هيئة الكبش، وأطعم أولئك المولودين مرتين وفق الطقس المقرر للشرادّة.
3.11.58
ततो भुक्तवतां तेषां विप्राणामिल्वलोऽब्रवीत्।
वातापे निष्क्रमस्वेति स्वरेण महता वदन् ॥ ३.११.५८ ॥
فلما فرغ أولئك البراهمة من الطعام، صاح إلفالا بصوت عال: «يا فاتابي، اخرج!»
3.11.59
ततो भ्रातुर्वचः श्रुत्वा वातापिर्मेषवन्नदन्।
भित्त्वा भित्त्वा शरीराणि ब्राह्मणानां विनिष्पतत् ॥ ३.११.५९ ॥
فلما سمع نداء أخيه، انطلق فاتابي يثغو كالكبش، ممزقًا أجساد البراهمة مرة بعد مرة، خارجًا منها.
3.11.60
ब्राह्मणानां सहस्राणि तैरेवं कामरूपिभिः।
विनाशितानि संहत्य नित्यशः पिशिताशनैः ॥ ३.११.६० ॥
وهكذا، كان أولئك آكلو اللحوم، القادرون على تغيير هيئاتهم متى شاؤوا، يتعاونون فيهلكون كل يوم آلاف البراهمة.
3.11.61
अगस्त्येन तदा देवैः प्रार्थितेन महर्षिणा।
अनुभूय किल श्राद्धे भक्षितः स महासुरः ॥ ३.११.६१ ॥
ثم، بطلب من الآلهة، جعل الحكيم العظيم أغاستيا — كما يُقال — ذلك الأسور العظيم يُلتهم في الشرادّة، بعد أن ذاق ما صنعه بنفسه.
3.11.62
ततः सम्पन्नमित्युक्त्वा दत्त्वा हस्तेऽवनेजनम्।
भ्रातरं निष्क्रमस्वेति चेल्वलः समभाषत ॥ ३.११.६२ ॥
وقال: «قد تم كل شيء»، وصبّ الماء على يده، ثم قال لأخيه: «اخرج!»
3.11.63
स तदा भाषमाणं तु भ्रातरं विप्रघातिनम्।
अब्रवीत् प्रहसन् धीमानगस्त्यो मुनिसत्तमः ॥ ३.११.६३ ॥
فقال أغاستيا الحكيم، أفضل الحكماء، ضاحكًا وهو يرى ذلك الأخ قاتل البراهمة يتكلم:
3.11.64
कुतो निष्क्रमितुं शक्तिर्मया जीर्णस्य रक्षसः।
भ्रातुस्तु मेषरूपस्य गतस्य यमसादनम् ॥ ३.११.६४ ॥
كيف لي القدرة على الخروج، أنا الرakshasa الهرم، بينما أخوك في هيئة كبش قد ذهب إلى مسكن ياما؟
3.11.65
अथ तस्य वचः श्रुत्वा भ्रातुर्निधनसंश्रितम्।
प्रधर्षयितुमारेभे मुनिं क्रोधान्निशाचरः ॥ ३.११.६५ ॥
لما سمع الرakshasa الليلي كلامه عن موت أخيه، امتلأ غضبًا وبدأ يهاجم الحكيم.
3.11.66
सोऽभ्यद्रवद् द्विजेन्द्रं तं मुनिना दीप्ततेजसा।
चक्षुषानलकल्पेन निर्दग्धो निधनं गतः ॥ ३.११.६६ ॥
اندفع نحو ذلك الأفضل بين المولودين مرتين، لكنه احترق تمامًا بنظرة الحكيم المتقدة كالنار، فلقي حتفه.
3.11.67
तस्यायमाश्रमो भ्रातुस्तटाकवनशोभितः।
विप्रानुकम्पया येन कर्मेदं दुष्करं कृतम् ॥ ३.११.६७ ॥
هذا هو ناسك ذلك الأخ، المزدان بالبحيرات والغابات. فقد فعل هذا العمل الشاق شفقةً على البراهمة.
3.11.68
एवं कथयमानस्य तस्य सौमित्रिणा सह।
रामस्यास्तं गतः सूर्यः संध्याकालोऽभ्यवर्तत ॥ ३.११.६८ ॥
وبينما كان يتحدث هكذا مع ساوميتري عن راما، غابت الشمس وحلّ وقت الغسق.
3.11.69
उपास्य पश्चिमां संध्यां सह भ्रात्रा यथाविधि।
प्रविवेशाश्रमपदं तमृषिं चाभ्यवादयत् ॥ ३.११.६९ ॥
بعد أن أدّى مع أخيه طقس الشفق الغربي وفق القاعدة، دخل راما ساحة الصومعة وانحنى احتراماً للحكيم.
3.11.70
सम्यक्प्रतिगृहीतस्तु मुनिना तेन राघवः।
न्यवसत् तां निशामेकां प्राश्य मूलफलानि च ॥ ३.११.७० ॥
استقبله ذلك الحكيم استقبالاً حسناً، فأكل راغافا الجذور والثمار، وأقام هناك تلك الليلة الواحدة.
3.11.71
तस्यां रात्र्यां व्यतीतायामुदिते रविमण्डले।
भ्रातरं तमगस्त्यस्य आमन्त्रयत राघवः ॥ ३.११.७१ ॥
لما انقضت تلك الليلة وطلع قرص الشمس، خاطب راغافا أخاه بشأن الاستئذان من صومعة أغستيا.
3.11.72
अभिवादये त्वां भगवन् सुखमस्म्युषितो निशाम्।
आमन्त्रये त्वां गच्छामि गुरुं ते द्रष्टुमग्रजम् ॥ ३.११.७२ ॥
أيها الجليل، أحييك؛ لقد أقمت الليلة بسلام. والآن أستأذنك وأمضي لرؤية معلمك، أخي الأكبر.
3.11.73
गम्यतामिति तेनोक्तो जगाम रघुनन्दनः।
यथोद्दिष्टेन मार्गेण वनं तच्चावलोकयन् ॥ ३.११.७३ ॥
فلما قال له: «امضِ»، سار فرح آل راغو على الطريق المحدد وهو يتأمل الغابة.
3.11.74
नीवारान् पनसान् सालान् वञ्जुलांस्तिनिशांस्तथा।
चिरिबिल्वान् मधूकांश्च बिल्वानथ च तिन्दुकान् ॥ ३.११.७४ ॥
عشب النيفارا وأشجار الجاك والساّل والفنجولا والتينيشا والتشيريبيلفا والمادهوكا والبيلفا والتيندوكا، وهو يتأملها في طريقه.
3.11.75
पुष्पितान् पुष्पिताग्राभिर्लताभिरुपशोभितान्।
ददर्श रामः शतशस्तत्र कान्तारपादपान् ॥ ३.११.७५ ॥
ورأى راما هناك مئات الأشجار البرية مزهرة، برؤوس مزهرة، مزينة بالمتسلقات.
3.11.76
हस्तिहस्तैर्विमृदितान् वानरैरुपशोभितान्।
मत्तैः शकुनिसङ्घैश्च शतशः प्रतिनादितान् ॥ ३.११.७६ ॥
مدوسة بخراطيم الفيلة، مزينة بالقرود، ومرددة بمئات الأصداء من أسراب الطيور المتحمسة.
3.11.77
ततोऽब्रवीत् समीपस्थं रामो राजीवलोचनः।
पृष्ठतोऽनुगतं वीरं लक्ष्मणं लक्ष्मिवर्धनम् ॥ ३.११.७७ ॥
فقال راما ذو العينين اللوتيتين للاكشمانا، البطل القريب الذي يتبعه من خلفه، زائد المجد.
3.11.78
स्निग्धपत्रा यथा वृक्षा यथा क्षान्ता मृगद्विजाः।
आश्रमो नातिदूरस्थो महर्षेर्भावितात्मनः ॥ ३.११.७८ ॥
بما أن الأشجار ذات أوراق ناعمة والغزلان والطيور هادئة، فإن ناسك الحكيم العظيم ضابط النفس ليس بعيدًا.
3.11.79
अगस्त्य इति विख्यातो लोके स्वेनैव कर्मणा।
आश्रमो दृश्यते तस्य परिश्रान्तश्रमापहः ॥ ३.११.७९ ॥
يُرى ناسك من اشتهر في العالم باسم أغاستيا بأعماله الخاصة؛ إنه يزيل إعياء المتعبين.
3.11.80
प्राज्यधूमाकुलवनश्चीरमालापरिष्कृतः।
प्रशान्तमृगयूथश्च नानाशकुनिनादितः ॥ ३.११.८० ॥
غابته مليئة بالدخان الكثيف، مزينة بأكاليل من ثياب اللحاء، وقطعان غزلانه في سلام، ومرددة بأصوات طيور شتى.
3.11.81
निगृह्य तरसा मृत्युं लोकानां हितकाम्यया।
दक्षिणा दिक् कृता येन शरण्या पुण्यकर्मणा ॥ ३.११.८१ ॥
الذي، رغبةً في خير العوالم، قهر الموت بالقوة وجعل الجهة الجنوبية ملجأً، صاحب الأعمال الصالحة.
3.11.82
तस्येदमाश्रमपदं प्रभावाद् यस्य राक्षसैः।
दिगियं दक्षिणा त्रासाद् दृश्यते नोपभुज्यते ॥ ३.११.८२ ॥
هذا موضع ناسكه، الذي بقوته يكتفي الرakshasa بالنظر إلى هذه الجهة الجنوبية خوفاً منه، دون أن يتمتعوا بها.
3.11.83
यदाप्रभृति चाक्रान्ता दिगियं पुण्यकर्मणा।
तदाप्रभृति निर्वैराः प्रशान्ता रजनीचराः ॥ ३.११.८३ ॥
منذ أن استولى صاحب الأعمال الصالحة على هذه الجهة، صار الرakshas الجوالون ليلاً بلا عداوة ومطمئنين.
3.11.84
नाम्ना चेयं भगवतो दक्षिणा दिक्प्रदक्षिणा।
प्रथिता त्रिषु लोकेषु दुर्धर्षा क्रूरकर्मभिः ॥ ३.११.८४ ॥
تُسمّى هذه الجهة الجنوبية للجليل باسم «ديكبرادكشينا»، مشهورة في العوالم الثلاثة، يصعب على أهل الأفعال القاسية اقتحامها.
3.11.85
मार्गं निरोद्धुं सततं भास्करस्याचलोत्तमः।
संदेशं पालयंस्तस्य विन्ध्यशैलो न वर्धते ॥ ३.११.८५ ॥
جبل الفندهيا، أفضل الجبال، الذي كان ينمو باستمرار ليسد طريق الشمس، لا ينمو الآن ممتثلاً لأمره.
3.11.86
अयं दीर्घायुषस्तस्य लोके विश्रुतकर्मणः।
अगस्त्यस्याश्रमः श्रीमान् विनीतमृगसेवितः ॥ ३.११.८६ ॥
هذا هو الصومعة المباركة للرجل أغستيا، الطويل العمر صاحب الأعمال المشهورة في العالم، يرتادها الغزلان الوديعة.
3.11.87
एष लोकार्चितः साधुर्हिते नित्यं रतः सताम्।
अस्मानधिगतानेष श्रेयसा योजयिष्यति ॥ ३.११.८७ ॥
هذا الحكيم الذي يكرمه العالم، المنشغل دائمًا بخير الأخيار، سيصل بالخير إلينا نحن الذين وصلنا إلى هنا.
3.11.88
आराधयिष्याम्यत्राहमगस्त्यं तं महामुनिम्।
शेषं च वनवासस्य सौम्य वत्स्याम्यहं प्रभो ॥ ३.११.८८ ॥
هنا سأعبد ذلك الحكيم العظيم أغاستيا، وأقيم هنا بقية منفاي في الغابة، أيها الرقيق، أيها السيد.
3.11.89
अत्र देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः।
अगस्त्यं नियताहाराः सततं पर्युपासते ॥ ३.११.८९ ॥
هنا تخدم الآلهة والغاندهاربا والكاملون وكبار الحكماء أغاستيا باستمرار، متبعين نظامًا معتدلًا في الطعام.
3.11.90
नात्र जीवेन्मृषावादी क्रूरो वा यदि वा शठः।
नृशंसः पापवृत्तो वा मुनिरेष तथाविधः ॥ ३.११.९० ॥
لا يستطيع أن يعيش هنا كاذب أو قاسٍ أو ماكر أو شرير أو من سلوكه الإثم؛ فهذا الحكيم من ذلك الصنف.
3.11.91
अत्र देवाश्च यक्षाश्च नागाश्च पतगैः सह।
वसन्ति नियताहारा धर्ममाराधयिष्णवः ॥ ३.११.९१ ॥
هنا تسكن الآلهة واليكشا والناغا مع الطيور، متبعين نظامًا معتدلًا في الطعام، راغبين في تكريم الدهرمة.
3.11.92
अत्र सिद्धा महात्मानो विमानैः सूर्यसंनिभैः।
त्यक्त्वा देहान् नवैर्देहैः स्वर्याताः परमर्षयः ॥ ३.११.९२ ॥
هنا ارتقى إلى السماء الكاملون ذوو النفوس العظيمة وكبار الحكماء، في مركبات سماوية كالشمس، بعد أن تركوا أجسادهم، بأجساد جديدة.
3.11.93
यक्षत्वममरत्वं च राज्यानि विविधानि च।
अत्र देवाः प्रयच्छन्ति भूतैराराधिताः शुभैः ॥ ३.११.९३ ॥
هنا يمنح الآلهة، وقد عبدها كائنات مباركة، مقام اليكشا والخلود وممالك شتى.
3.11.94
आगताः स्माश्रमपदं सौमित्रे प्रविशाग्रतः।
निवेदयेह मां प्राप्तमृषये सह सीतया ॥ ३.११.९४ ॥
لقد وصلنا إلى موضع الناسك. يا سوميتري، ادخل أمامنا وأبلغ الحكيم هنا أنني قد جئت مع سيتا.