والمیکی رامائن · سرگ 3.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.11.1
अग्रतः प्रययौ रामः सीता मध्ये सुशोभना।
पृष्ठतस्तु धनुष्पाणिर्लक्ष्मणोऽनुजगाम ह ॥ ३.११.१ ॥
رام آگے چلے، درمیان میں نہایت پرجمال سیتا تھیں، اور پیچھے ہاتھ میں کمان لیے لکشمن ساتھ چل رہے تھے۔
3.11.2
तौ पश्यमानौ विविधान् शैलप्रस्थान् वनानि च।
नदीश्च विविधा रम्या जग्मतुः सह सीतया ॥ ३.११.२ ॥
وہ دونوں مختلف پہاڑی سطحوں، جنگلوں اور دلکش دریاؤں کو دیکھتے ہوئے سیتا کے ساتھ چلتے رہے۔
3.11.3
सारसांश्चक्रवाकांश्च नदीपुलिनचारिणः।
सरांसि च सपद्मानि युतानि जलजैः खगैः ॥ ३.११.३ ॥
دریا کے کناروں پر گھومتے سارس اور چکوے، کنول سے بھرے تالاب — جو آبی پرندوں سے مزین تھے۔
3.11.4
यूथबद्धांश्च पृषतान् मदोन्मत्तान् विषाणिनः।
महिषांश्च वराहांश्च गजांश्च द्रुमवैरिणः ॥ ३.११.४ ॥
ٹولیوں میں بندھے چتکبرے ہرن، مست سینگ والی بھینسیں، سور، اور درختوں کے دشمن ہاتھی بھی وہاں تھے۔
3.11.5
ते गत्वा दूरमध्वानं लम्बमाने दिवाकरे।
ददृशुः सहिता रम्यं तटाकं योजनायुतम् ॥ ३.११.५ ॥
وہ کافی دور چلے، اور جب سورج ڈھل رہا تھا تو انہوں نے دس ہزار یوجن پھیلا ہوا ایک دلکش تالاب دیکھا۔
3.11.6
पद्मपुष्करसम्बाधं गजयूथैरलंकृतम्।
सारसैर्हंसकादम्बैः संकुलं जलजातिभिः ॥ ३.११.६ ॥
کنول اور کمل سے بھرا ہوا، ہاتھیوں کی ٹولیوں سے آراستہ، سارسوں، ہنسوں اور بطخوں سے گھنا، آبی جانداروں سے پرہجوم۔
3.11.7
प्रसन्नसलिले रम्ये तस्मिन् सरसि शुश्रुवे।
गीतवादित्रनिर्घोषो न तु कश्चन दृश्यते ॥ ३.११.७ ॥
صاف پانی والی اس دلکش جھیل میں گیت اور سازوں کی آواز سنائی دی، مگر کوئی نظر نہیں آتا تھا۔
3.11.8
ततः कौतूहलाद् रामो लक्ष्मणश्च महारथः।
मुनिं धर्मभृतं नाम प्रष्टुं समुपचक्रमे ॥ ३.११.८ ॥
پھر تجسس سے رام اور مہارتھی لکشمن دھرم بھرت نامی منی سے پوچھنے لگے۔
3.11.9
इदमत्यद्भुतं श्रुत्वा सर्वेषां नो महामुने।
कौतूहलं महज्जातं किमिदं साधु कथ्यताम् ॥ ३.११.९ ॥
اے مہامنی، یہ نہایت حیرت انگیز سن کر ہم سب کے دل میں بڑا تجسس پیدا ہوا ہے؛ یہ کیا ہے، ٹھیک سے بیان فرمائیے۔
3.11.10
तेनैवमुक्तो धर्मात्मा राघवेण मुनिस्तदा।
प्रभावं सरसः क्षिप्रमाख्यातुमुपचक्रमे ॥ ३.११.१० ॥
راghava کے اس طرح پوچھنے پر دھرماتما منی نے فوراً اس جھیل کی تاثیر بیان کرنا شروع کی۔
3.11.11
इदं पञ्चाप्सरो नाम तटाकं सार्वकालिकम्।
निर्मितं तपसा राम मुनिना माण्डकर्णिना ॥ ३.११.११ ॥
اے رام، پنچاپسرا نامی یہ جھیل ہمیشہ رہنے والی ہے؛ اسے منی ماںڈکرنی نے اپنی تپسیا سے بنایا تھا۔
3.11.12
स हि तेपे तपस्तीव्रं माण्डकर्णिर्महामुनिः।
दशवर्षसहस्राणि वायुभक्षो जलाशये ॥ ३.११.१२ ॥
اس مہامنی ماںڈکرنی نے پانی میں رہ کر، صرف ہوا کھا کر، دس ہزار برس تک سخت تپسیا کی۔
3.11.13
ततः प्रव्यथिताः सर्वे देवाः साग्निपुरोगमाः।
अब्रुवन् वचनं सर्वे परस्परसमागताः ॥ ३.११.१३ ॥
تب اگنی وغیرہ سب دیوتا نہایت پریشان ہوئے۔ وہ سب آپس میں جمع ہو کر یہ بات بولے۔
3.11.15
अस्माकं कस्यचित् स्थानमेष प्रार्थयते मुनिः।
ततः कर्तुं तपोविघ्नं सर्वदेवैर्नियोजिताः।
प्रधानाप्सरसः पञ्च विद्युच्चलितवर्चसः ॥ ३.११.१५ ॥
یہ منی ہم میں سے کسی کا مقام چاہتا ہے۔ اس لیے تپسیا میں رکاوٹ ڈالنے کے لیے تمام دیوتاؤں نے بجلی کی سی چمک والی پانچ اہم اپسراؤں کو مقرر کیا۔
3.11.16
अप्सरोभिस्ततस्ताभिर्मुनिर्दृष्टपरावरः।
नीतो मदनवश्यत्वं देवानां कार्यसिद्धये ॥ ३.११.१६ ॥
پھر ان اپسراؤں کے ذریعے وہ منی، جس نے پرم اور اپر حقیقتوں کو دیکھ لیا تھا، دیوتاؤں کے کام کی تکمیل کے لیے کام دیو کے اختیار میں لائے گئے۔
3.11.17
ताश्चैवाप्सरसः पञ्च मुनेः पत्नीत्वमागताः।
तटाके निर्मितं तासां तस्मिन्नन्तर्हितं गृहम् ॥ ३.११.१७ ॥
وہ پانچوں اپسرائیں بھی منی کی بیویاں بن گئیں۔ ان کے لیے تالاب کے کنارے ایک گھر بنایا گیا، جو اسی میں پوشیدہ تھا۔
3.11.18
तत्रैवाप्सरसः पञ्च निवसन्त्यो यथासुखम्।
रमयन्ति तपोयोगान्मुनिं यौवनमास्थितम् ॥ ३.११.१८ ॥
وہیں وہ پانچوں اپسرائیں آرام سے رہتیں اور تپسیا کی قوت سے جوانی کو پہنچے ہوئے منی کو خوش رکھتی تھیں۔
3.11.19
तासां संक्रीडमानानामेष वादित्रनिःस्वनः।
श्रूयते भूषणोन्मिश्रो गीतशब्दो मनोहरः ॥ ३.११.१९ ॥
کھیلتی ہوئی ان کے سازوں کی یہ آواز سنائی دے رہی ہے، جو زیورات کی جھنکار سے مل کر دلکش گیت کی صدا بن رہی ہے۔
3.11.20
आश्चर्यमिति तस्यैतद् वचनं भावितात्मनः।
राघवः प्रतिजग्राह सह भ्रात्रा महायशाः ॥ ३.११.२० ॥
اس پاکیزہ نفس منی کی یہ بات سن کر "یہ تو حیرت کی بات ہے" کہتے ہوئے مہایشسوی راghav نے اپنے بھائی کے ساتھ اسے قبول کیا۔
3.11.21
एवं कथयमानः स ददर्शाश्रममण्डलम्।
कुशचीरपरिक्षिप्तं ब्राह्म्या लक्ष्म्या समावृतम् ॥ ३.११.२१ ॥
یوں کہتے ہوئے اس نے کُش گھاس اور چھال کے لباس سے گھرے ہوئے، برہما کے جلال جیسی شان سے بھرے آشرموں کا دائرہ دیکھا۔
3.11.22
प्रविश्य सह वैदेह्या लक्ष्मणेन च राघवः।
तदा तस्मिन् स काकुत्स्थः श्रीमत्याश्रममण्डले ॥ ३.११.२२ ॥
تب راghav، کاکتستھ رام، وَیدیہی اور لکشمن کے ساتھ اس پرشکوہ آشرم کے دائرے میں داخل ہوئے۔
3.11.23
उषित्वा स सुखं तत्र पूज्यमानो महर्षिभिः।
जगाम चाश्रमांस्तेषां पर्यायेण तपस्विनाम् ॥ ३.११.२३ ॥
وہاں سکون سے قیام کرکے، بڑے رِشیوں سے تعظیم پاتے ہوئے، وہ ان تپسویوں کے آشرموں میں باری باری گئے۔
3.11.24
येषामुषितवान् पूर्वं सकाशे स महास्त्रवित् ।
क्वचित् परिदशान् मासानेकसंवत्सरं क्वचित् ॥ ३.११.२४ ॥
جن تپسویوں کے پاس پہلے وہ مہاستر کا عالم رہا تھا، کہیں دس مہینے اور کہیں ایک سال۔
3.11.25
क्वचिच्च चतुरो मासान् पञ्च षट् च परान् क्वचित्।
अपरत्राधिकान् मासानध्यर्धमधिकं क्वचित् ॥ ३.११.२५ ॥
کہیں چار مہینے، کہیں پانچ یا چھ مہینے، اور اس سے بھی زیادہ؛ کہیں اور زیادہ مہینے، اور کہیں ڈیڑھ مہینے سے بھی زیادہ۔
3.11.26
त्रीन् मासानष्टमासांश्च राघवो न्यवसत् सुखम्।
तत्र संवसतस्तस्य मुनीनामाश्रमेषु वै ॥ ३.११.२६ ॥
راghav نے وہاں تین مہینے اور آٹھ مہینے خوشی سے قیام کیا، منیوں کے آشرموں میں رہتے ہوئے۔
3.11.27
रमतश्चानुकूल्येन ययुः संवत्सरा दश।
परिसृत्य च धर्मज्ञो राघवः सह सीतया ॥ ३.११.२७ ॥
موافقت کے ساتھ لطف اٹھاتے ہوئے دس برس گزر گئے؛ دھرم کے جاننے والے راghav سیتا کے ساتھ گھوم پھر کر۔
3.11.28
सुतीक्ष्णस्याश्रमपदं पुनरेवाजगाम ह।
स तमाश्रममागम्य मुनिभिः परिपूजितः ॥ ३.११.२८ ॥
وہ پھر سُتیکشن کے آشرم کی جگہ پر آئے؛ اُس آشرم میں پہنچ کر منیوں کے ہاتھوں عزت پائی۔
3.11.29
तत्रापि न्यवसद् रामः किंचित् कालमरिंदमः।
अथाश्रमस्थो विनयात् कदाचित् तं महामुनिम् ॥ ३.११.२९ ॥
وہاں بھی رام کچھ وقت رہے، دشمنوں کو زیر کرنے والے؛ پھر آشرم میں رہتے ہوئے عاجزی سے، کسی وقت اُس مہامُنی کے پاس۔
3.11.30
उपासीनः स काकुत्स्थः सुतीक्ष्णमिदमब्रवीत्।
अस्मिन्नरण्ये भगवन्नगस्त्यो मुनिसत्तमः ॥ ३.११.३० ॥
پاس بیٹھے ہوئے اُس کاکُتستھ (راما) نے سُتیکشن سے یہ کہا: "اے بھگوان، اس جنگل میں منیوں میں سب سے بہتر اگستیہ رہتے ہیں۔"
3.11.31
वसतीति मया नित्यं कथाः कथयतां श्रुतम्।
न तु जानामि तं देशं वनस्यास्य महत्तया ॥ ३.११.३१ ॥
"ایسا کہنے والوں سے میں نے ہمیشہ سنا ہے؛ لیکن اس جنگل کی وسعت کے باعث وہ جگہ مجھے معلوم نہیں۔"
3.11.32
कुत्राश्रमपदं रम्यं महर्षेस्तस्य धीमतः।
प्रसादार्थं भगवतः सानुजः सह सीतया ॥ ३.११.३२ ॥
اس دانا مہارشی کے مبارک فضل کے لیے، چھوٹے بھائی اور سیتا کے ساتھ، ان کا خوبصورت آشرم کہاں ہے؟
3.11.33
अगस्त्यमधिगच्छेयमभिवादयितुं मुनिम्।
मनोरथो महानेष हृदि सम्परिवर्तते ॥ ३.११.३३ ॥
مُنی اگستیہ کے پاس جا کر ان کو سلام کرنے کی یہ بڑی خواہش میرے دل میں گردش کر رہی ہے۔
3.11.35
यदहं तं मुनिवरं शुश्रूषेयमपि स्वयम्।
सुतीक्ष्णः प्रत्युवाचेदं प्रीतो दशरथात्मजम्।
अहमप्येतदेव त्वां वक्तुकामः सलक्ष्मणम् ॥ ३.११.३५ ॥
خوش ہو کر سُتیکشن نے دشرتھ کے بیٹے سے کہا: "میں خود اُن منی سرتاج کی خدمت کرنا چاہتا تھا۔ اور لکشمن کے ساتھ تم سے بھی میں یہی کہنا چاہتا تھا۔"
3.11.36
अगस्त्यमभिगच्छेति सीतया सह राघव।
दिष्ट्या त्विदानीमर्थेऽस्मिन् स्वयमेव ब्रवीषि माम् ॥ ३.११.३६ ॥
"اے راghava! سیتا کے ساتھ اگستیہ کے پاس جاؤ۔ خوش قسمتی سے اب اس معاملے میں تم خود مجھ سے کہہ رہے ہو۔"
3.11.37
अयमाख्यामि ते राम यत्रागस्त्यो महामुनिः।
योजनान्याश्रमात् तात याहि चत्वारि वै ततः।
दक्षिणेन महान् श्रीमानगस्त्यभ्रातुराश्रमः ॥ ३.११.३७ ॥
"اے رام! عظیم منی اگستیہ کہاں ہیں، یہ میں تمہیں بتاتا ہوں۔ اے بیٹے! اس آشرم سے چار یوجن جاؤ۔ وہاں سے جنوب کی سمت اگستیہ کے بھائی کا بڑا اور خوبصورت آشرم ہے۔"
3.11.38
स्थलीप्रायवनोद्देशे पिप्पलीवनशोभिते।
बहुपुष्पफले रम्ये नानाविहगनादिते ॥ ३.११.३८ ॥
وہ زیادہ تر خشک زمین والے جنگلی علاقے میں ہے؛ پپلی کے جنگل سے سجا ہوا؛ بہت سے پھولوں اور پھلوں والا؛ خوبصورت؛ طرح طرح کے پرندوں کی آوازوں سے گونجتا ہوا۔
3.11.39
पद्मिन्यो विविधास्तत्र प्रसन्नसलिलाशयाः।
हंसकारण्डवाकीर्णाश्चक्रवाकोपशोभिताः ॥ ३.११.३९ ॥
وہاں طرح طرح کے کنول کے تالاب تھے، جن کا پانی صاف تھا، جو ہنسوں اور کارنڈو پرندوں سے بھرے ہوئے اور چکواکوں سے آراستہ تھے۔
3.11.40
तत्रैकां रजनीं व्युष्य प्रभाते राम गम्यताम्।
दक्षिणां दिशमास्थाय वनखण्डस्य पार्श्वतः ॥ ३.११.४० ॥
وہاں ایک رات ٹھہر کر، اے رام، صبح کے وقت جنگل کے کنارے سے جنوب کی سمت چلیے۔
3.11.41
तत्रागस्त्याश्रमपदं गत्वा योजनमन्तरम्।
रमणीये वनोद्देशे बहुपादपशोभिते ॥ ३.११.४१ ॥
وہاں سے ایک یوجن کے فاصلے پر اگستیہ کا آشرم ہے؛ بہت سے درختوں سے آراستہ اس دلکش جنگلی علاقے میں جانا ہے۔
3.11.42
रंस्यते तत्र वैदेही लक्ष्मणश्च त्वया सह।
स हि रम्यो वनोद्देशो बहुपादपसंयुतः ॥ ३.११.४२ ॥
وہاں وَیدیہی اور لکشمن تمہارے ساتھ خوش رہیں گے، کیونکہ وہ جنگلی علاقہ بہت سے درختوں سے بھرا ہوا اور واقعی دلکش ہے۔
3.11.43
यदि बुद्धिः कृता द्रष्टुमगस्त्यं तं महामुनिम्।
अद्यैव गमने बुद्धिं रोचयस्व महामते ॥ ३.११.४३ ॥
اگر آپ نے اُس مہامنی اگستیہ کے درشن کا ارادہ کیا ہے، تو اے مہامتی، آج ہی وہاں جانے کا فیصلہ کیجیے۔
3.11.44
प्रतस्थेऽगस्त्यमुद्दिश्य सानुगः सह सीतया ॥ ३.११.४४ ॥
اگستیہ کی جانب رخ کرکے، ساتھیوں سمیت، سیتا کے ساتھ وہ روانہ ہوئے۔
3.11.45
पश्यन् वनानि चित्राणि पर्वतांश्चाभ्रसंनिभान्।
सरांसि सरितश्चैव पथि मार्गवशानुगान् ॥ ३.११.४५ ॥
عجیب و غریب جنگلوں، بادلوں جیسے پہاڑوں، جھیلوں اور دریاؤں کو دیکھتے ہوئے، راستے کے موڑوں کے ساتھ وہ آگے بڑھے۔
3.11.46
सुतीक्ष्णेनोपदिष्टेन गत्वा तेन पथा सुखम्।
इदं परमसंहृष्टो वाक्यं लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ ३.११.४६ ॥
سُتیکشن کے بتائے ہوئے اُس راستے پر آرام سے چل کر، نہایت خوش ہو کر انہوں نے لکشمن سے یہ بات کہی۔
3.11.47
एतदेवाश्रमपदं नूनं तस्य महात्मनः।
अगस्त्यस्य मुनेर्भ्रातुर्दृश्यते पुण्यकर्मणः ॥ ३.११.४७ ॥
یہی یقیناً اُس عظیم المرتبت، نیک اعمال والے مُنی اگستیہ کے بھائی کے آشرم کی جگہ دکھائی دے رہی ہے۔
3.11.48
यथा हीमे वनस्यास्य ज्ञाताः पथि सहस्रशः।
संनताः फलभारेण पुष्पभारेण च द्रुमाः ॥ ३.११.४८ ॥
اس جنگل کے راستے میں ہزاروں درخت پھلوں اور پھولوں کے بوجھ سے جھکے ہوئے دکھائی دیتے ہیں۔
3.11.49
पिप्पलीनां च पक्वानां वनादस्मादुपागतः।
गन्धोऽयं पवनोत्क्षिप्तः सहसा कटुकोदयः ॥ ३.११.४९ ॥
اس جنگل سے پکی ہوئی پپلی کی یہ تیز خوشبو ہوا کے ساتھ اچانک اڑ کر آ رہی ہے۔
3.11.50
तत्र तत्र च दृश्यन्ते संक्षिप्ताः काष्ठसंचयाः।
लूनाश्च परिदृश्यन्ते दर्भा वैदूर्यवर्चसः ॥ ३.११.५० ॥
جگہ جگہ لکڑیوں کے ڈھیر سمٹے ہوئے دکھائی دیتے ہیں، اور وَیدوریہ منی جیسی چمک والی دَربھ گھاس کٹی ہوئی نظر آتی ہے۔
3.11.51
एतच्च वनमध्यस्थं कृष्णाभ्रशिखरोपमम्।
पावकस्याश्रमस्थस्य धूमाग्रं सम्प्रदृश्यते ॥ ३.११.५१ ॥
جنگل کے بیچ میں واقع یہ، سیاہ بادل کی چوٹی کے مانند ہے؛ آشرم کی آگ کے دھوئیں کا سرا صاف دکھائی دے رہا ہے۔
3.11.52
विविक्तेषु च तीर्थेषु कृतस्नाना द्विजातयः।
पुष्पोपहारं कुर्वन्ति कुसुमैः स्वयमर्जितैः ॥ ३.११.५२ ॥
خلوت کے تیرتھوں میں غسل کرنے والے دویج خود چنے ہوئے پھولوں سے پُشپوپہار پیش کرتے ہیں۔
3.11.53
ततः सुतीक्ष्णवचनं यथा सौम्य मया श्रुतम्।
अगस्त्यस्याश्रमो भ्रातुर्नूनमेष भविष्यति ॥ ३.११.५३ ॥
اے سوmya، جیسا میں نے سُتیکشن کے کلام میں سنا تھا، اگستیہ کے بھائی کا آشرم یقیناً یہی ہوگا۔
3.11.54
निगृह्य तरसा मृत्युं लोकानां हितकाम्यया।
यस्य भ्रात्रा कृतेयं दिक्शरण्या पुण्यकर्मणा ॥ ३.११.५४ ॥
لوگوں کی بھلائی کی خواہش سے موت کو بھی زور سے قابو کرکے، جس نیک کرما کے بھائی نے اس سمت کو پناہ گاہ بنایا۔
3.11.55
इहैकदा किल क्रूरो वातापिरपि चेल्वलः।
भ्रातरौ सहितावास्तां ब्राह्मणघ्नौ महासुरौ ॥ ३.११.५५ ॥
یہاں ایک زمانے میں ظالم واتاپی اور ایلوَل، برہمنوں کو قتل کرنے والے دو عظیم دیو بھائی ساتھ رہتے تھے۔
3.11.56
धारयन् ब्राह्मणं रूपमिल्वलः संस्कृतं वदन्।
आमन्त्रयति विप्रान् स श्राद्धमुद्दिश्य निर्घृणः ॥ ३.११.५६ ॥
برہمن کا روپ دھارن کیے، سنسکرت بولتا ہوا، وہ بے رحم ایلوَل شراddha کی غرض سے برہمنوں کو مدعو کرتا ہے۔
3.11.57
भ्रातरं संस्कृतं कृत्वा ततस्तं मेषरूपिणम्।
तान् द्विजान् भोजयामास श्राद्धदृष्टेन कर्मणा ॥ ३.११.५७ ॥
پھر اس نے میڑھے کی شکل میں موجود اپنے بھائی کو پکا کر شرادھ کی رسم کے مطابق ان دویجوں کو کھانا کھلایا۔
3.11.58
ततो भुक्तवतां तेषां विप्राणामिल्वलोऽब्रवीत्।
वातापे निष्क्रमस्वेति स्वरेण महता वदन् ॥ ३.११.५८ ॥
پھر جب وہ برہمن کھانا کھا چکے تو ایلول نے بلند آواز سے کہا، "اے واتاپی، باہر نکل آ!"
3.11.59
ततो भ्रातुर्वचः श्रुत्वा वातापिर्मेषवन्नदन्।
भित्त्वा भित्त्वा शरीराणि ब्राह्मणानां विनिष्पतत् ॥ ३.११.५९ ॥
پھر بھائی کی پکار سن کر واتاپی بکرے کی طرح چنگھاڑتا ہوا، برہمنوں کے جسم چیر چیر کر باہر نکل آیا۔
3.11.60
ब्राह्मणानां सहस्राणि तैरेवं कामरूपिभिः।
विनाशितानि संहत्य नित्यशः पिशिताशनैः ॥ ३.११.६० ॥
اس طرح خواہش کے مطابق روپ بدلنے والے ان گوشت خوروں نے مل کر روزانہ ہزاروں برہمنوں کو ہلاک کیا۔
3.11.61
अगस्त्येन तदा देवैः प्रार्थितेन महर्षिणा।
अनुभूय किल श्राद्धे भक्षितः स महासुरः ॥ ३.११.६१ ॥
تب دیوتاؤں کی التجا پر مہارشی اگستیہ نے کہا جاتا ہے کہ شرادھ میں اس مہاسُر کو خود ہی کھایا جانے دیا۔
3.11.62
ततः सम्पन्नमित्युक्त्वा दत्त्वा हस्तेऽवनेजनम्।
भ्रातरं निष्क्रमस्वेति चेल्वलः समभाषत ॥ ३.११.६२ ॥
"سب کچھ مکمل ہوگیا" کہہ کر اور ہاتھ پر پانی ڈال کر ایلول نے اپنے بھائی سے کہا، "باہر نکل آ!"
3.11.63
स तदा भाषमाणं तु भ्रातरं विप्रघातिनम्।
अब्रवीत् प्रहसन् धीमानगस्त्यो मुनिसत्तमः ॥ ३.११.६३ ॥
تب دانا اور منیوں میں افضل اگستیہ نے، برہمنوں کو قتل کرنے والے اُس بھائی کو بولتے دیکھ کر ہنستے ہوئے کہا۔
3.11.64
कुतो निष्क्रमितुं शक्तिर्मया जीर्णस्य रक्षसः।
भ्रातुस्तु मेषरूपस्य गतस्य यमसादनम् ॥ ३.११.६४ ॥
میمنے کی شکل میں یملوک جا چکے میرے بھائی کی طرح، اس بوڑھے راکشس کو باہر نکالنے کی طاقت مجھ میں کہاں سے ہو؟
3.11.65
अथ तस्य वचः श्रुत्वा भ्रातुर्निधनसंश्रितम्।
प्रधर्षयितुमारेभे मुनिं क्रोधान्निशाचरः ॥ ३.११.६५ ॥
اپنے بھائی کی موت سے متعلق اُن کی باتیں سن کر، غصے میں آ کر اُس نشاچر نے منی پر حملہ کرنا شروع کر دیا۔
3.11.66
सोऽभ्यद्रवद् द्विजेन्द्रं तं मुनिना दीप्ततेजसा।
चक्षुषानलकल्पेन निर्दग्धो निधनं गतः ॥ ३.११.६६ ॥
وہ اُس دوجیندر پر جھپٹا؛ تیجسوی منی کی آگ جیسی نظر سے مکمل جل کر وہ موت کو پہنچ گیا۔
3.11.67
तस्यायमाश्रमो भ्रातुस्तटाकवनशोभितः।
विप्रानुकम्पया येन कर्मेदं दुष्करं कृतम् ॥ ३.११.६७ ॥
یہ اُس کے بھائی کا آشرم ہے، جو تالابوں اور جنگل سے آراستہ ہے۔ برہمنوں پر رحم کے باعث اُس نے یہ دشوار کام کیا تھا۔
3.11.68
एवं कथयमानस्य तस्य सौमित्रिणा सह।
रामस्यास्तं गतः सूर्यः संध्याकालोऽभ्यवर्तत ॥ ३.११.६८ ॥
اس طرح وہ سومتری کے ساتھ رام کے بارے میں باتیں کر رہے تھے کہ سورج غروب ہو گیا اور شام کا وقت آ گیا۔
3.11.69
उपास्य पश्चिमां संध्यां सह भ्रात्रा यथाविधि।
प्रविवेशाश्रमपदं तमृषिं चाभ्यवादयत् ॥ ३.११.६९ ॥
بھائی کے ساتھ دستور کے مطابق مغربی سندھیا کی عبادت کر کے رام آشرم کے احاطے میں داخل ہوئے اور اس رشی کو پرنام کیا۔
3.11.70
सम्यक्प्रतिगृहीतस्तु मुनिना तेन राघवः।
न्यवसत् तां निशामेकां प्राश्य मूलफलानि च ॥ ३.११.७० ॥
اس منی کی طرف سے اچھی طرح مہمان نوازی پا کر راگھو نے جڑیں اور پھل کھا کر اس ایک رات وہیں قیام کیا۔
3.11.71
तस्यां रात्र्यां व्यतीतायामुदिते रविमण्डले।
भ्रातरं तमगस्त्यस्य आमन्त्रयत राघवः ॥ ३.११.७१ ॥
اس رات کے گزرنے اور سورج کے نکلنے پر راگھو نے بھائی سے اگستیہ کے اس آشرم سے رخصت لینے کی بات کی۔
3.11.72
अभिवादये त्वां भगवन् सुखमस्म्युषितो निशाम्।
आमन्त्रये त्वां गच्छामि गुरुं ते द्रष्टुमग्रजम् ॥ ३.११.७२ ॥
اے بھگوان، آپ کو پرنام ہے؛ رات آرام سے گزری۔ اب آپ سے رخصت لے کر آپ کے گرو اور اپنے بڑے بھائی کو دیکھنے جا رہا ہوں۔
3.11.73
गम्यतामिति तेनोक्तो जगाम रघुनन्दनः।
यथोद्दिष्टेन मार्गेण वनं तच्चावलोकयन् ॥ ३.११.७३ ॥
"جاؤ" یوں ان کے کہنے پر رگھونندن بتائے گئے راستے سے اس جنگل کو دیکھتے ہوئے روانہ ہوئے۔
3.11.74
नीवारान् पनसान् सालान् वञ्जुलांस्तिनिशांस्तथा।
चिरिबिल्वान् मधूकांश्च बिल्वानथ च तिन्दुकान् ॥ ३.११.७४ ॥
نیوار، پنس، ساکھو، وجل، تنیش، چرِبلو، مدھوک، بیل اور تِندُک کے درخت (دیکھتے ہوئے)۔
3.11.75
पुष्पितान् पुष्पिताग्राभिर्लताभिरुपशोभितान्।
ददर्श रामः शतशस्तत्र कान्तारपादपान् ॥ ३.११.७५ ॥
وہاں رام نے کھلے ہوئے سروں والی بیلوں سے آراستہ سیکڑوں جنگلی درخت دیکھے۔
3.11.76
हस्तिहस्तैर्विमृदितान् वानरैरुपशोभितान्।
मत्तैः शकुनिसङ्घैश्च शतशः प्रतिनादितान् ॥ ३.११.७६ ॥
ہاتھیوں کی سونڈوں سے روندے ہوئے، بندروں سے آراستہ، اور مست پرندوں کے جھنڈوں کی سیکڑوں بازگشتوں سے گونجتے ہوئے (درخت)۔
3.11.77
ततोऽब्रवीत् समीपस्थं रामो राजीवलोचनः।
पृष्ठतोऽनुगतं वीरं लक्ष्मणं लक्ष्मिवर्धनम् ॥ ३.११.७७ ॥
تب کنول جیسی آنکھوں والے رام نے قریب کھڑے، پیچھے پیچھے آنے والے، شان بڑھانے والے بہادر لکشمن سے کہا۔
3.11.78
स्निग्धपत्रा यथा वृक्षा यथा क्षान्ता मृगद्विजाः।
आश्रमो नातिदूरस्थो महर्षेर्भावितात्मनः ॥ ३.११.७८ ॥
چکنے پتوں والے درخت اور پرسکون مرغ و پرندے ہیں، تو بھاویتاتما مہرشی کا آشرم زیادہ دور نہیں۔
3.11.79
अगस्त्य इति विख्यातो लोके स्वेनैव कर्मणा।
आश्रमो दृश्यते तस्य परिश्रान्तश्रमापहः ॥ ३.११.७९ ॥
اگستیہ کے نام سے دنیا میں اپنے ہی اعمال سے مشہور ان کا آشرم نظر آ رہا ہے، جو تھکے ہوؤں کی تھکان دور کرتا ہے۔
3.11.80
प्राज्यधूमाकुलवनश्चीरमालापरिष्कृतः।
प्रशान्तमृगयूथश्च नानाशकुनिनादितः ॥ ३.११.८० ॥
گھنے دھوئیں سے بھرے جنگل والا، چیر (چھال کے کپڑوں) کی مالاؤں سے سجا، پرسکون ہرنوں کے غول اور طرح طرح کے پرندوں کی آوازوں سے گونجتا ہوا (آشرم)۔
3.11.81
निगृह्य तरसा मृत्युं लोकानां हितकाम्यया।
दक्षिणा दिक् कृता येन शरण्या पुण्यकर्मणा ॥ ३.११.८१ ॥
جس نے لوگوں کی بھلائی کی خواہش سے موت کو زور سے قابو کرکے جنوبی سمت کو پناہ گاہ بنایا، اس پुण्यकर्मا نے۔
3.11.82
तस्येदमाश्रमपदं प्रभावाद् यस्य राक्षसैः।
दिगियं दक्षिणा त्रासाद् दृश्यते नोपभुज्यते ॥ ३.११.८२ ॥
یہ اُن کا آشرم مقام ہے۔ جن کے اثر سے راکشس خوف کے باعث اس جنوبی سمت کو صرف دیکھتے ہیں، اس سے فائدہ نہیں اٹھاتے۔
3.11.83
यदाप्रभृति चाक्रान्ता दिगियं पुण्यकर्मणा।
तदाप्रभृति निर्वैराः प्रशान्ता रजनीचराः ॥ ३.११.८३ ॥
جب سے اس سمت پر اُس پुण्यکर्मا نے قبضہ کیا، تب سے رات میں گھومنے والے راکشس دشمنی سے خالی اور پُرسکون ہو گئے۔
3.11.84
नाम्ना चेयं भगवतो दक्षिणा दिक्प्रदक्षिणा।
प्रथिता त्रिषु लोकेषु दुर्धर्षा क्रूरकर्मभिः ॥ ३.११.८४ ॥
بھگوان کی یہ جنوبی سمت نام سے 'دکپرداکشنا' کہلاتی ہے؛ تینوں لوکوں میں مشہور اور ظالم کاموں والوں کے لیے ناقابلِ تسخیر ہے۔
3.11.85
मार्गं निरोद्धुं सततं भास्करस्याचलोत्तमः।
संदेशं पालयंस्तस्य विन्ध्यशैलो न वर्धते ॥ ३.११.८५ ॥
سورج کا راستہ روکنے کے لیے مسلسل بڑھنے والا پہاڑوں میں اعلیٰ وِندھیہ پہاڑ، اُن کے حکم کی پیروی کرتا ہوا اب نہیں بڑھتا۔
3.11.86
अयं दीर्घायुषस्तस्य लोके विश्रुतकर्मणः।
अगस्त्यस्याश्रमः श्रीमान् विनीतमृगसेवितः ॥ ३.११.८६ ॥
یہ دراز عمر اور دنیا میں مشہور اعمال والے اگستیہ کا بابرکت آشرم ہے، جہاں فرماں بردار ہرن آتے جاتے ہیں۔
3.11.87
एष लोकार्चितः साधुर्हिते नित्यं रतः सताम्।
अस्मानधिगतानेष श्रेयसा योजयिष्यति ॥ ३.११.८७ ॥
یہ لوک پوجت ساد ھو، جو ہمیشہ نیک لوگوں کی بھلائی میں مصروف رہتے ہیں، یہاں آئے ہوئے ہم لوگوں کو یہی کلیان سے ملائیں گے۔
3.11.88
आराधयिष्याम्यत्राहमगस्त्यं तं महामुनिम्।
शेषं च वनवासस्य सौम्य वत्स्याम्यहं प्रभो ॥ ३.११.८८ ॥
یہاں میں اُن مہا منی اگستیہ کی آراधنا کروں گا؛ اے سوم، اے پربھو، بن باس کا باقی وقت میں یہیں گزاروں گا۔
3.11.89
अत्र देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः।
अगस्त्यं नियताहाराः सततं पर्युपासते ॥ ३.११.८९ ॥
یہاں دیوتا، گندھرو، سدھ اور پرم رشی محدود غذا کے ساتھ ہمیشہ اگستیہ کی عبادت کرتے ہیں۔
3.11.90
नात्र जीवेन्मृषावादी क्रूरो वा यदि वा शठः।
नृशंसः पापवृत्तो वा मुनिरेष तथाविधः ॥ ३.११.९० ॥
یہاں جھوٹا، ظالم، مکار، بے رحم یا گناہ گار شخص زندہ نہیں رہ سکتا؛ یہ منی ایسے ہی ہیں۔
3.11.91
अत्र देवाश्च यक्षाश्च नागाश्च पतगैः सह।
वसन्ति नियताहारा धर्ममाराधयिष्णवः ॥ ३.११.९१ ॥
یہاں دیوتا، یکش اور ناگ پرندوں کے ساتھ محدود غذا کے ساتھ دھرم کی عبادت کرنے کی خواہش سے بستے ہیں۔
3.11.92
अत्र सिद्धा महात्मानो विमानैः सूर्यसंनिभैः।
त्यक्त्वा देहान् नवैर्देहैः स्वर्याताः परमर्षयः ॥ ३.११.९२ ॥
یہاں مہاتما سدھ اور پرم رشی سورج جیسے وِمانوں کے ذریعے، جسم ترک کر کے، نئے جسموں کے ساتھ سورگ کو گئے ہیں۔
3.11.93
यक्षत्वममरत्वं च राज्यानि विविधानि च।
अत्र देवाः प्रयच्छन्ति भूतैराराधिताः शुभैः ॥ ३.११.९३ ॥
یہاں دیوتا نیک اعمال سے پوجے جا کر یکشتو، امرتو اور طرح طرح کی سلطنتیں عطا کرتے ہیں۔
3.11.94
आगताः स्माश्रमपदं सौमित्रे प्रविशाग्रतः।
निवेदयेह मां प्राप्तमृषये सह सीतया ॥ ३.११.९४ ॥
ہم آشرم کی جگہ پر پہنچ گئے ہیں۔ اے سومتری، آگے جا کر یہاں کے رشی کو اطلاع دو کہ میں سیتا کے ساتھ آ پہنچا ہوں۔